Harry Potter a Dary Smrti II. | Slovenský trailer

[Phoboska511]

SVK dabing je lepší a český sa môže ísť hanbiť do kúta....Tie doslovné preklady mien sú katastrofálne. No uznajte, je napínavá scéna a do toho Kotek so zženštilým hlasom zahlási Profesore Brumbále...no ja sa válam od smiechu. Oh a ešte nesmiem zabudnúť názvy fakúlt...ešte Zmijozel beriem, ale Mrzimor, Havraspár a Nebelvír???No a ešte spomeniem úplne nezmyselné preložený famfrpál. Toho kto to prekladal by som chcela stretnúť a zablahopriať mu k úplnej dehonestácii Harryho Pottera :)

[Dado513]

Ma vždy dokáže pobaviť ako Čech začne vravieť že slovenský dabing je na hovno a ich je najlepší a naopak. Veď je jasné, že každému sa páči práve dabing v rodnej reči a každý bráni práve ten. Aj keď tu osobne treba uznať, že keď nie hlasy, tak aspoň preklad je v češtine katastrofálny, tie doslovné preklady vášho prekladateľa kazia celú atmosféru a vrhajú na knihu i film tieň detinskosti.

[mihma99]

ten dabing voldemorta je jak šmoulové

[biling29]

dabing, nedabing, cesky preklad knihy je najotrasnejsi

[Pertule]

Tak todle je otřesnej dabing prominte slovaci ale fakt fuj, tn českej je mnohem lepší

[bloodfany]

slovaci maji fakt priserny dabing fail

[ANdr3wko]

fuuuu, bol som na tom v kine, a fakt pecka film :) este doriesit tie sedacky aby to nebol dess obsediet, a bude to fakt dokonale :)