The little mermaid - Under the sea (Hungarian)

[eckermanns]

és csapat kis tok mind tudja, ropni jó helyett azt mondja, hogy csapatnyi sprotni tudja mind ropni jól

[MrMonita77]

A hering mixel őrjítő tvisztel :P

[happyLillus]

mi meg csak úszunk, mindent megúszunk, ringat a víz!

[Donna998]

úgy bírom amikor mondja 00:24-nél,hogy "oly csodáááááás"...olyan jó öblösen xD

[genyanett]

Csak a magyar nyelv olyan gazdag, hogy ilyen szöveget írjanak egy dalhoz.

Apááám. Nagyon jó.

[VejiitaSSJ4]

Azért a nulla dislike elég beszédes önmagában is. :)

[Bejcsi1970]

Mindig jó kedvem lesz, ha ezt a dalt hallgatom, nagyon jó! :))

[ForeverGreatHungary]

cigányhal ? xDDD

[plszuts]

@ForeverGreatHungary Compónak is hívják, Guggli a barátod. :)

[themassagirl]

Vass Gábor egy remek ember, van szerencsém személyesen is ismerni, és mind emberileg minde színészileg a legjobb akit valaha is ismertem!!!

[Ricsi1011]

VASS GÁBOR magyar a hangja a legjobb akár magyar hangja akár énekesen is :D

[majocaaa]

kiskorom óta imádom:))) Hidd el te kedves, jobb ahol nedves...:)))))

[eckermanns]

'és csapat kis tok mind tudja, ropni jó' helyett: 'és csapatnyi sprotni tudja ropni jól'

[Szivike18]

Ez a csengőhangom :) És annyira illik hozzám :D

[floryca20]

Gyerekkori kedvenc:)Ma már a kisfiammal nézem, de nem lehet megunni:)

[VICTORIA777NESS]

>>>>>smiling

[Nostalgia1979]

Viz is WATER in Hungarian isn't it? Hungarian is not part of Indo-european family of languages, but VIZ (like VODA, WATER, Wasser COMES THIS SAME ROOT.

[bernoeke]

yes you are right víz means water! :D

[ppas0lini]

Ez a hivatalos fordítás, ami az infóban szerepel? Én mindig mást értettem. pl. "csapat kis sprotni", vagy "harcsa basszusán oly merész a réz". De nemtom, az utóbbinak van-e értelme :))

[smileyy013]

A legkedvencebb mesém :D a Disney mesék nagyon nagyon jók (Y) :D (L)(L)

[TheAnimeMasterNL]

he's say's Ringo Da Vies

[BibmusBaba]

... ringat a víz : D

[citromagi]

megunhatatlan:D:D:D

[HamuPipoO]

annyira örök kedvenc, hogy az hihetetlen :D

[eckermanns]

Csapat kis sprotni tudja ropni.

[nyiminyomi]

a víz világnapja alkalmából meghallgattam. :P

[Chassy14]

*felidéződik benne a nyár*

Magyar disney megunhatatlan (L)

[Kyssifur]

mert ez még minőségi szinkron!!

[Jaszladany]

Köszi, hogy feltetted!

Szuper jó fordítás, gratula a fordítónak, jobb, mint az eredeti szöveg!

[hstrhss]

"hidd el te kedves, jobb ahol nedves"

ebben egyetértünk >;]

[Peetra01]

imádom :) (L)

[timcsi05]

Annyira szeretem ezt a mesét!! (L) egyszerűen nem lehet vele betelni! XD

molnibalage83-al egyet értek! az " Egy új élmény" még mindig űbereli ezt a számot! :) :P

[Schnuffeltu0405]

whats with the voice of sebastian!?!?! OMG

[keszegecske]

Jó kis rajzfilm! :)

[CsirrCsurrBIGi]

hidd el te kedves jobb ahol nedves!! :D

[Mykee881211]

Ez annyira nagyon jó! Nem is hiányzik Sebastian eredeti jamaikai akcentusa.

A Disney rajzfilmek magyarul a legjobbak, ezt még a külföldiek is elismerik :)

[zsenyacsoki]

Talán a legjobb magyar szinkronok egyike,ahol nem érdekel mi lehetett az eredeti angol szöveg,mert ez így naon jó!

[bambika22]

Ringat a víííízz!!! imádom

[SuSpicious87]

imáááááááááádom - a hínár mindig zöldebb ha más vizében ring:)))

[molnibalage83]

Ez sem rossz, de az Aladdinban az 'Egy új élmény' még ezt is veri. Néha azért meglepődök, hogy mennyi leányzó szokta azt dúdolgatni.

[picihappy]

imááádom:D:D

Hablaty nagyon komoly:D:D:D

[ALonelySpirit]

A legjobb rajzfilm

[littleheni]

kiskoromba felse fogtam a poénokat XD igy 20 évesen jöttem rá h. ez milyen vicces

[pgabor81]

De szeretem ezt a rajzfilmet, régen megvolt videókazettán, s rongyosra néztem :D Az egész történet nagyon ki van benne találva, s a magyar hangok, telitalálatok, főleg Schubert Éva Ursula hangjaként :)

[ubarnabas]

Nem tudjátok e, hogy az RTL Klub vetítette a sorozatát? Régen az MTV-n ment úgy '95 környékén.

[mocsti]

De most hogy így mondod rémlik valami.RTL-en is ment talán de ott kicsit később sztem.egyébként Isteniek ezek a videók!:)

[LORABABY24]

szerintem is naon jó ez a mese.nem tudja vki ki a Vanessa magyarhangja?

[Animaniacsfanandris]

Ursula hangja Shubert Éva nem a Csala Zsuzsa

[VasutasKollega]

Ez a felújított verzióból van vagy még a '89-es?

[nagcsi]

Szerintem magyarban nem volt újítás. Én is kerestem erről valami infót de nem találtam semmit szóval szerintem amit először felvettek az is maradt :D, Meg szerintem Magyarországra nem 1989-ben jött be, szerintem csak 1 max 2 évvel később, csak kb 10 éve van szerintem hogy rögtön le is szinkronizálják. NA de az az én verzióm, mivel nem találtam semmit erről. Ha valaki tudja írjon :)

[davlev]

Magyarországon 1990-ben mutatták be. A szinkron pont a taxisblokád alatt készült. Erről Sebastian hangja mesélt egy interjúban.

[BaBee2002]

Szerintem volt felújított változat, mert emlékszem rá hogy a reklámjában az a csaj lett Ariel magyarhangja, aki a váratlan utazásban a Felicityé volt és ki is voltam akadva emiatt. És pont emiatt nem kértem magamnak ajándékba. Viszont ez még a régi, ami csodálatos. Van amit nem érdemes piszkálni. :-)

[BaBee2002]

Na jó konkrét utalást én se találtam a felújított szinkronhangokra, csak az emlékeimre tudok hivatkozni.

[lacerta1984]

De jó lenne ha ténleg Ringatna a víz!Kezdek Melodyra hasonlitani! :'( :( XD

[LucyTia]

'Hidd el kedves jobb ahol nedves :)' Haha...

[Arethan]

És még mondják, hogy a japán mesék perverzek ;) :P

[LucyTia]

:) Ahaa.

[Penya666]

@LucyTia Jajj, akkor meg senki nem arra gondolt. :)

[Sziniminiz]

@LucyTia

Régiek igy világositottak fel.Például rengeteg népdal kicsit pikáns de a gyerekek nem értik a felnötek annál inkább.^ ^

[mouskiller]

Sebastiaaaaaaan LOVE

[girrules123123]

Ringat a víz! :DDD

[loserinabox14]

RINGO THE FISH!!!!

[dtothem]

XD CASSIE YOU ARE SO FLIPPEN RIGHT!!!!

[Darkwolf1356]

CASSIE: great, now everyone know's my name is cassie

KENNY: but theyll all be hungarian...

CASSIE: oh,...good point. RINGAT A VIZ

[Doresztosz]

Hehe nekünk a kapucsengőng ezt a dallamot nyomja:D:D

[PornographicLove]

"Hidd el te kedves, jobb ahol nedves!" ;DDDD

[Ticco91]

nagyon szeretem ezt a mesét!!!

kik a magyar hangok???

[Sonatalany]

Oszvald Marika - Ariel

Vas Gábor - Sebastian

a többit sajna nem tudom :(

[Ticco91]

köszi

[chiobatta]

én egyet még tudok:

ursula - csala zsuzsa :))

[Sonatalany]

júúj, nagyon szeretem!! :)) nem tudom megunni!! :))

[VickyNC]

szeretem ezt a mesét a magyar a legjobb

[bamonika]

ezen a mesén nőttem fel!naponta többször megnéztem,de nemtom megunni:)

[wildadapte]

de rég hallottam én is!!!még most is szeretem!

[Kicccsim]

kedvencem már kislány korom óta!:):)azt hiszem sohasem fogom megunni!!

[Xlemonn44]

Fuu de reg nem lattam ezt

[dervis621]

Imádom! :D

[Taipai3]

cukkki