黄西（Joe Wong）在美国RTCA晚宴的演讲.flv

[zixiaoliu05]

the 2nd amendment is why chinese citizens are slaves of the state and americans are not

[fanwang1209]

为国增光

[fanwang1209]

是books

[zhengguoguangxi]

这个视频不是很好 我指的是翻译

[Jasonyanlei]

Why you changed your Mandarin last name, you dont look "Wong"

[DeletedDelusion]

Brilliant!

[balabalayt]

晕啊，“谁不是在中国长大”的笑点是承接上面那个who和hu的­

[chinese217]

“谁不是在中国长大”的笑点，是说中国制造的商品充斥全球市场。­

[MrBigEnchilada]

wait 黄 = Wong?? lol i dont think even cantonese spell it that way

[shermanleeyh]

@MrBigEnchilada in cantonese its wong. but in mandarin its wang

[MrBigEnchilada]

@shermanleeyh in mandarin it's huang. In cantonese depending on the accent i think you can have wang or wong or hwang.

[shermanleeyh]

@MrBigEnchilada oh i made a mistake. in mandarin wang=王, huang=黃 sry not so familiar with mandarin. Im from hong kong

[MrBigEnchilada]

@shermanleeyh no problem

[MrBigEnchilada]

我也是第一代移民,  我也知道 the puns he said....honestly i would say this got more laughs than colbert's speech to george Bush. you guys should watch the one on Bush....

colbert 指桑骂槐很好笑, 但是Joe Wang 还好笑.

[MrBigEnchilada]

kill bill = 杀法案, 和出名电影. 他翻译成杀bill clinton 很厉害

[jarviscockerspaniel]

my childhood memories are ruined by my childhood.

[cdavaz]

可爱的Joe Wang!希望他能继续当喜剧演员

[jt4551702]

5'09"的女士 大笑著說了什麼？ "F*CK" ... ???

哈哈哈 ... 哈哈哈 ...

[charlesskidd]

I grew up in china, who didn't. 讽刺中国人多

[9640723]

@charlesskidd Hu didnt :D

[lizard151103]

翻譯者顯然不怎麼看美國新聞， 翻譯出現不少錯誤， 特別是那個kill bill ， bill 並不是指bill clinton 而是法案的意思， 2010年， 國會共和黨人叫囂要杯葛obama的全民健保 打出了bill bill（universal health care）的口號

[lebrita]

@lizard151103 bill bill <-- ??

[questowen]

I grew up in China, who(Hu) didn't!这个笑话是和上面那个有联系的

[MsZjg]

这看起来像是在耍猴呢，我想应该是的，你看它就是一只猴嘛！哈哈­。。。。。哈

[townsgate168]

我相信黃西的脫口秀裡的講詞內容，他本人沒可能想得出來，士生土­長的老美才是他的 Ghost wrter--他的幕後撰犒者。像黃西這類第一代移民，不可能對­美國社會有那麼了解，能多次引起聽眾共鳴。

[lebrita]

@townsgate168 他花了好幾個月準備，我想足夠他查資料、建構笑話的背景了。

[lizard151103]

@lebrita 在他之前的show 都用過了

[lizard151103]

@townsgate168 我是說美國社會是有多深奧， 奇怪！

[carolmytube]

@townsgate168 中国移民也有可能想出来，只要他愿意了解美国社会

[snoopy2008zf]

@townsgate168 是他自己想的，他能到现在这水平是付出很大努力的！大陆有他的专­访！

[hlnsss]

china除了表示国家, 有瓷器的意思. 比如盘子 碗之类的, 都属于china, 所以大家都是grew up in china

[JCLilWu]

hahaha "and talk to debt collectors... in chinese"

[carlz2k2]

kill bill 的bill应该不是克林顿。scott brown当选后让共和党有足够的票数把统一医保的议案否决了。­kill bill这里应该是否决议案的意思。

[98764455]

最搞笑的是 hu didnt...

聪明 哈哈

[mathfeel]

0:54 聽不懂的笑點：這裡who有雙重意思。第二意思是指他母亲。

"Who"..."is my mother's maiden name"..."I grew up in China, Who didn't?"

[yuyangp]

想补充一下。1.一开始他说我叫joe wong。 但是对美国人来说这个中国名字太奇怪而且难记，所以会先问谁(w­ho?)？

2. 他说我在中国长大，谁不是？笑点在于，中国是世界上人口第一多的­国家。意思是世界上的人谁不是在中国出生。

3. 用中文与讨债公司(debt collectors)交流，并不是因为中国是美国的最大债国（­我想这个不是什么常识）。而是因为中文对于西方人非常陌生。而且­美国人都知道自己的国家欠债很多，所以用中文来“耍”那些来讨债­的人。

希望能帮助你。

[JhyApril]

@yuyangp 他说：i grew up in china, who didnt? 这里的who等于hu（他母亲）....

[nickswhu]

@JhyApril 应该是指in chinese product. 例如衣服.

[paraseleni]

@JhyApril 他說 "who didn't?" 也有可能是指 中國人口很多,

所以說他自己是在中國出生的, 誰不是呢? (因為中國人到處都是..)

[imst]

@paraseleni

不, 那是有關美國的常用笑點: 全部東西都是Made in China (中國製造)

[zack8918]

@paraseleni 這個笑點應該嘲笑美國人的自大

[GapToN]

@yuyangp 關於 3 ，席上都是政治界的人物，所以 Joe 的笑話很多都涉及政治。席上應該很多人都知道中國是美國最大債權­國。

[yuyangp]

@GapToN 有可能吧，只能问他本人，说什么了。

[f0430380331]

@yuyangp  中国式美国最大的债主啦

[definiste]

@yuyangp

1. 美国人说Who?的原因不是他们觉得Joe Wong这个名字太奇怪而难记。在美国，这些名字算比较正常的。­Joe的意思是讽刺自己，暗示自己算是小卒子。

[huangqinqi]

顶兄台！