Loituma Ieva's Polka w/ Lyrics

[roberbros99]

is dificult sing this song



[shinyglass]

This is why I love Finland

[Niincha]

i love this :D

[LetsplaysAndReaplays]

XD who can that sing that is sooo hard

[pililineunz]

0:19 dijo puta? jajaja

[leasonnarufan132]

@pililineunz jajaja

[454hans]

@pililineunz creo que si jajajajaja, aunque en el idioma de ellos decir puta es como para nosotros decir correr jajajajaja

[pililineunz]

@454hans lol yo lo se, es obvio q es un contexto diferente, solo q sono como puta y me parecio gracioso :D

[454hans]

@pililineunz XD a mi tambien

[teckwizz123]

100 thumbs and i will memorize this in Finnish and sing it at my school talent show!

[FerdoMr4v3c]

0:00 porn porn porn porn ...

0:22 gay porn gay porn ..

0:32 santa santa santa ...

[leasonnarufan132]

@FerdoMr4v3c lol

[uberdavez]

Great to make love too.

[GleeTheMusicS03]

1:24 ahi empieza el video de leek spin

[LegendaryGamer0]

>Click snowflake button.

MANLY TEARS

[sonnydude]

I... needed lyrics?

[454hans]

0:00 porn porn porn porn

0:22 gay porn gay porn

[SuperMegaCrowface]

@454hans daaaaamn YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!

[454hans]

@SuperMegaCrowface  why?

[SuperMegaCrowface]

@454hans Whenever I listen to the song I can't get what you wrote out my head.

[454hans]

@SuperMegaCrowface sorry =3

[cbasma2782]

thought i could learn the lyrics and impress my friends, but there is no way i could do this without knowing the language

[nobolettu]

tittari tillan titstan dullaa, dipidapi dallaa ruppati rupiran, kurikan kukka ja kirikan kuu :D messevää

[Failbl0gpwn]

Male: porn porn porn porn porn porn porn porn

[cupincho]

IT IS THE COMMUNISM!!!

[nikomario18]

I learned this song xD it took me only one day :P

[luisarce182]

I don't know why this shit is on my head all the day , but i fucking like it!!!

[TheKadamungus]

Soooo catchy :)

[ProducShuns]

man this song is the sickest shit out i swear. everytime i hear this i just wanna get up and dance, motivates the fuck out of me. i put this on while im lifting at the gym and sing along fuck yeah.

[DefinesLosing]

this helps

[PenDev0us]

finnish spelling bees must be KILLER O______o;

[Kazutadashi]

@PenDev0us English is the only language that has spelling bees I think :P

[MovieStudio620]

@PenDev0us Haha fail.

[PenDev0us]

@MovieStudio620 ???

[MovieStudio620]

@PenDev0us Actually, Finnish has a phonemic orthography, therefore spelling poses no obstacle at all and Finnish spelling bees don't exist :]

[PenDev0us]

@MovieStudio620 :) huzzah for phonemic orthography then :)

[boymanadrian]

que bonita es la cancion

[njoodm3]

اللي جاي من مقطع استهبال شباب يحط لااايك

[reddemon785]

I now love the Finnish

[oOoPEQASUSoOo]

جميل 

[Heatbomb21]

That stalk of celery will rule all of America...

[twilightchik11]

@Heatbomb21 LEEK! IT'S A LEEK!

[susah135]

Aaaahh!! It's so hard to pronounce!!

[VocaloidFan98]

some of the lyrics were finnish :D (and I KNOW IT, im finnish u__u)

[mooood911]

رائع

[slo48]

omg what a lyrics but a good song

[EneriGiilaan]

@slo48 The English translation/description somehow loses the tone of the song. It is actually quite humorous and light hearted. Direct translations of the roundabout idioms of Finnish, where the guy is defending his girl and their "right to party" makes it sound much too harsh.

[slo48]

omg what a lyrics

[alliancerulz2000]

aaah back to my favorite song in awhile.... why are the lyrics differant... FUCK I WAS LITINING TO THE BASSHUNTER THAT WHOLE TIME?!?!? damn it

[SoSoEver]

Does it really matter if Hatsune or Bass Hunter did a remix of this? Who gives a fuck. I don't really care for this song I think Hatsune and Basshunter did much better. I guess people liked their version better than this one, Like I did. So you guys need to shut the fuck up and listen to the music if you like it or fucking not. And if you decide to comment back and say something to me, I won't give a shit. This song is orginal but I like Hatsune's better. *Point crossed over, and anger gone*. :D

[cape56]

P00:00rn (00:00 - 00:22) Gay P0:00rn (00:23 - 00:31) Suck that (00:32 - 00:40)

[FruityLemonade]

Love. it. so. much. ♥

[WolfLover351]

RUN LITTLE CELERY STICK!! YOUR GOONA GET SQUISHED AT THE TOP!!! o.e

[CocoChocoChan]

I like to sing this song and it's easy. Maybe because I'm a finn. ;D

[curse1hunter1L]

can you like change the settings so i can watch this on my ipod? i wanna learn the lyrics.

[curse1hunter1L]

thanks! this will come in handy for my cover!

[MsM7shsh]

wooooooow nice 

[kevinn601]

so addicting XD



[bella2341]

0:10 porn porn porn porn porn 0:23 gay porn gay porn gay porn 0:32 suck that suck that suck that suck that 1:01 porn porn porn porn porn 1:52 suck that suck that suck that suck that 2:19 suck that suck that suck that suck that 2:26 Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu buuuuuuu

[MrInorder]

@bella2341 You must be one of those who is not able to speak any other language than English.

[razorman9]

I'm not able to sing a single word, but still like It :)

[Cantstopthebaddancer]

Lol@the leek as the sing a long emblem.

[clowdana]

it just amazes me who they can SING this so quickly! i just dont get it. :) but its very cool.

[EneriGiilaan]

@clowdana As a Finn I must disagree - this is actually not that quick at all. If you want to hear fast sung Finnish 'trad' piece put this in the YouTube search field:

watch?v=l_Jt5Uhw_6Y

That's fast - eh? ;)

[SAMMUEEEL]

tilitlitikaitili tilikiaitlakukolin kititilikitakatabun..........w­ooooooooooooowwwww polka?

[SlashBow]

1:25 the part you are lookin for ;)

[PrinzessinSnow]

Nice song!! If you like this song you have to listen this song in the variant of vocaloid or of Hatsune Miku! (the variants of vocaloid and Hatsune Miku are the same!) :D

[hellwa1]

Elvish <3 :P

[hellwa1]

I ate the most beautiful beating this!!!!

[Winkle6749]

Must. Learn. Song...

[fkagahsdfs]

@Winkle6749 already. have.....

[zxcv1234able1]

@Winkle6749 4 Months. Still learning. RAGE MODE ON!

[iCantEscapeMyFate]

@Winkle6749 i said that...then realized i cant talk that fast D;

[underbjorn]

Daba daba daba daba daiga daiga duuuuuu deiga dou.

.

Måste ju vara ofattbart att få ut nåt som inte är nonsens ur den här finskan. Eller är det bara random trallande.

[adamtorresable]

@underbjorn Uhhm O_o?

[shiHoReloaded]

I only know how to sing the part from 1:33-1:50 if it wasnt for Miku...

[STanTiT]

Hö-hö... Rumpa XD

[underbjorn]

@STanTiT ---

vafan xD

[LumilinnaOz]

From the neighbours could he heard the beat of the polkka The soles of my feet it tickled oh Eva's mother she guarded her daughter But oh yes Eva her evaded so for we're not bothered by being grounded when we're dancing from railing to rail salivili............. Eva's mouth was smiling widely when the people wished her luck Heads were sweaty on everyone and the fiddle it squealed and played out loud No this lad ain't bothered by the sweating when hes flying from rail to rail etc

[LumilinnaOz]

takkomaa = takoomaan = guarantee

[7luffy]

joku savon murretta ymmärtävä vois kertoo mul et mitä " sytkyttee, takkomaa, ja huuhkii " tarkottaa ? Tääl päi mis mä asun sana "huuhkii" meinaa, et " tehdä töitä urakalla ", mut tarkottaaks se savon murtees jotai muuta ?

[7luffy]

I think people should give more credit to Loituma for this their amazing song, and not to Hatsune Miku, or Holly Dolly or Basshunter, whom have just made some remix versions from this -,-

[curse1hunter1L]

@7luffy i totally agree! and im making a cover of the songXD but atleast ima credit them. notice, the song has been changed to the leek spin song and now when people hear the most popular lines in the song, they picture miku or that orahime video which there are like 30 versions of now.

[Torgeytits]

@7luffy

Actually it's not Loituma's song, this is a cover..

[EneriGiilaan]

@Torgeytits Yes indeed this is a trad song - so no "original" exists. These specific lyrics for this very old tune were written in 1930's by Eino Kettunen. In that way the Loituma version is a kind of "cover" itself. However their arrangement has many unique elements - first of all it is without instruments and then it has this added scat part in the middle.

The "Miku" and "Orihime" mixes are totally based just on the scat part by Loituma so credit to Loituma would IMO be more than appropriate.

[7luffy]

@Torgeytits no.. this is the original Loituma`s own song...or actually acapella version of it. Other artists ( like Miku, basshunter and holly dolly, ) have just made some remix versions of it.

[Nalenthios]

@7luffy who*

[7luffy]

@Nalenthios ...isn´t it whom..since it`s plural. when I used "whom", I was referring to all 3 of them...Miku, basshunter and Holly dolly,,,so shouldn´t it be plural " whom", instead of " who" ?

[Nalenthios]

@7luffy It has nothing to do with plural. If the person you're referring to is the subject of the sentence (the one who acts) it's who. as in

Who was he?

Who did it?

Who has made it?

And if it's not, it's whom as in

Whom did you do it to? (it is you, that did something - "whom" didn't do anything)

To whom did he send it? (it is "he" that does something, "whom" doesn't)

[7luffy]

@Nalenthios oh...so that´s the way it was....ok,sorry. it seems I was wrong. Even though my english number in school is 9...this " whom " thing was one of the couple things, that I didn´t get so quickly... so somehow this " whom being used when I`m referring to something that´s plural " -thing got stuck to my head.

[MovieStudio620]

@7luffy I totally agree although it was actually Eino Kettune who wrote this in 1930

[TermsFairy]

o.o what with the leek??

[MrCri92]

I'm sure that at 1:44 she says: yabadabadabaduu (Fred Flintstones)

[SuperCalvinful]

I got lost after the first word Lol.

[Kim3833]

is that finnish?

[EneriGiilaan]

@Kim3833 Yup - Savonian dialect. Note however that the part of the tall lady is all just gibberish.

[Kim3833]

@EneriGiilaan Okay thanks

[XGhostwhisperX]

Oh boy, try singing it! It's tiring lol

[RitaPortugirl]

seriously, what is this song about?

[fkagahsdfs]

@RitaPortugirl the lyrics roughly mean "OBEY" over and over i think

[EneriGiilaan]

@RitaPortugirl There is another version with translation/plot-description included. Put this in your YouTube search box:

watch?v=4om1rQKPijI

Note that the refrain "salivili ... tipput hilijalleen" is just gibberish while the translation manages to give another impression. Also the part of the tall lady is scatting i.e., all gibberish.

[fantasmaloca]

Must...obey...

[AyameSurskits]

Lawlz thats cute :3 the little leek <3 xD

[BitoManey]

this song sounds so funny, but this is great

[brunomarsluv33]

I love this song sooo much and i have no trace of finnish in me!

[BombBakers]

finnish is such a weird laguage ._.

[pataljoonassi]

@BombBakers but so badass ._.

[linkhackerneo]

WOOOOOW, i listen this polka since 2001 \m/

[Hugzgo]

very nice quality of record!!! never had this quality of sound on youtube =O =O

[gustawsieustaw]

my mouth hurts, but I can almost do it

[natiiiis11]

cante la cancion y me dieron ganas de aprender ese dialecto XD jajajajaj:P

esta muy bueno!!!

[keinhase42]

PORN PORN PORN PORN PORN PORN PORN.....

[7luffy]

Ievan ( Eevan ) Polkka by Loituma is one of the things that make me proud to be finnish.

[jimadeay]

this song is SO good :D

[mervar99]

fuck this im just listening to this xD

and i want the lyrics for that guy haha xD that is a bit easyer ;)

[mervar99]

fuck this im just listening to this xD



[beyblademazta]

1:25 sync with gif of spinning leek

[pokestep]

why did i read 'sillon' as 'sillicon'? o.o

[noporian]

The reason I can sing this is that i'm from finland.

[AleOnTheRocks]

I can sing this! Well not perfectly, some mistakes but it's kinda cool and I don't even know what I'm singing...

[OrganisationSakura]

Zungenbrecher hoch 5 !

[Aurinkohirvi]

My translation, part 1

Naapurista kuulu se polkan tahti

The rhythm of polka was heard from the neighbor

Jalakani pohjit kutkutti

The bottoms of my feet were itching

Ievan äiti se tyttöösä vahti

Ieva's mother was guarding her daughter

[Aurinkohirvi]

Part 2

Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti

But Ieva did trick her

Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

For we aren't bothered by denials

Kun myö tanssimme laidasta laitaan

When we dance from wall to wall

[Aurinkohirvi]

Part 3

Ievan suu oli vehnäsellä

Ieva smiled broadly

(litterally: "her mouth was on wheat(stuff)". It's an expression which has to do with sweet and tasty wheat bread (instead of sour rye bread).

ko ihmiset onnea toivotti

when people wished her luck

[Aurinkohirvi]

Part 4

Pae oli märkänä jokaisella

Evryone had their head wet(sweaty)

Ja viulu se vinku ja voivotti

And the fiddle squeaked and moaned

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

This lad isn't bothered being wet

[Aurinkohirvi]

Part 5

Sillon ko laskoo laiasta laitaan

When (he) moves(speedily) from wall to wall

Ievan äiti se kammarissa

Ieva's mother in the backroom/bedroom

Virsiä veisata huijuutti

sung psalms briskly(with intensive fashion)

[Aurinkohirvi]

Part 6

Kun tämä poika naapurissa

When this lad in the neighbor

Ämmän tyttöä nuijjuutti

Was playing with the old hag's daugher

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

And this lad isn't bothered by old hags

[Aurinkohirvi]

Part 7

Sillon ko laskoo laidasta laitaan

When (he) moves(speedily) from wall to wall

Siellä oli lystiä soiton jälkeen

There was fun after the music stopped

Sain minä kerran syytkyttee

I got once to kiss(?) her

[Aurinkohirvi]

Part 8

Kotiin ko mantii nii ämmä se riitelj

When we got home the old hag was picking a fight

Ja Ieva jo alko nyyhkytteleek

And Ieva already started sobbing

Minä sanoin Ievalle mitäpä se haittaa

I said to Ieva that it doesn't really matter (litterally: what does it matter)

[Aurinkohirvi]

Part 13

Sillon ko laskoo laiasta laitaan

When (he) moves(speedily) from wall to wall

Phew! And that's it! It's very heavy dialect - and I'm not a speaker of this particular dialect. Couple of words are also more describing sounds or movement than actual real words. Then, in the between of the story there's a lot of this lal-lal-lal-type non-words, humming with the music.

[Goldboy215]

Grow up wussies! I can sing this with my high pitched voice as well as they can!

[maketheoriginal]

"Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijuutti"

= "Ieva's mother hummed hymns in the bedroom"

.... someone else could continue...

[maketheoriginal]

"Ievan suu oli vehnäsellä" = "Ieva enjoy and laugh"

"ko immeiset onnee toivotti" = "other people wished good luck"

"Pea oli märkänä jokaisella" = "all had a hard sweat" ( wet head)

"ja viulu se vinku ja voevotti" = "Fiddle squeaked and tut-tut"

"Ei tätä poikoo märkyys haittaa, sillonko laskoo laiasta laitaan"

= "This boy" does not disadvantage the (maybe girl) wet, when you let go wall to wall

Again.. Salivili...

[maketheoriginal]

"vaan kyllähän Ieva sen jutkutti" = "Ieva tricked his mother"

"ei meitä silloin kiellot haittaa, kun myö tanssimme laiasta laitaan".

The story of a "singer" will tell you what she said...

= "dancing does not (hurt) anybody, when we dance in the wall to wall of (in a house).

Parents blocked boys, denied everything, "pussy watch" (kiellot = generic name)

"Salivili hipput tupput täppyt" = I´dont know, maybe means nothing.

"äppyt tipput hilijalleen" = maybe... "Moms fell asleep slowly"

[maketheoriginal]

That means...

"Neighbor heard polka-stroke" (so says the old folks, old finnish dialect, when there is a hard party)

"Nuapurista kuulu se polokan tahti"

... continue "in the feet itch" (neighbor would like come and dance too, she tells this song)

"jalakani pohjii kutkutti"

-----

"Ievan äiti se tyttöösä vahti"

Ieva means girl, old dialect too and this song, Eeva finnish language and english Eva.

"Ieva´s mother, daughters watch it"

[maketheoriginal]

Hmm

[siranneau]

Loituma....... : 100

Lady gaga... : 0

[jorgevillarroel]

....La tuya!!!

[Thecrashthrash]

Thumbs up if you're learning finish just because of this song

[oki10otakei]

muy buenas voces, pero porqué el puerro? alguna referencia con vocaloid?

[jerzukszyk]

0:46 polski akcent :)

huijjuutti :D

[sabokizi]

meanwhile in finland

[pedromartinez1]

gay boy, gay boy, …

[Denno496]

heftig alta ... is glaub ich auch schwerste sprache der welt mit chinesisch oder ??

[9000maikel]

guy singing from 0:21 gay porn...gay porn...get porn...get porn...xD

[beebok]

felt in love with the 1st singer

[pakhavit]

<3 1:42 Daba daba daba daba daba duvja...... so cute

[InferiusXInferius]

Finnish this not language, this is chaos :-D

[yahoo9man]

und wie ist der deutsche text dazu?

and how is the German text to?

[KaiOneXxX]

Go die Finland :)

[android16B]

@KaiOneXxX agreed (i hail from norway)

[sabokizi]

@KaiOneXxX go, die in a hole

[ryry2133]

she sings so fast

[EneriGiilaan]

@ryry2133 No she isn't ;) If you want Finnish sung fast - check this:

watch?v=l_Jt5Uhw_6Y

[wadeyandfers]

gay porn gay porn gay porn gay porn

[gamermed]

1:34 - 1:51

i smile in this part

[xcefr]

oh my tongue!! >,< but i can't stop singing!! :DD

[MrAlCapwne]

best song ever!

[fantasyfair2009]

all i sang is :ripiricarebiidndbshyheusaashe­lehajsl tiririrbili lalalatraradfarara OMG! is sooo hard!

[fantasyfair2009]

all i sing is :ripiricarebiidndbshyheusaashe­lehajsl tiririrbili lalalatraradfarara OMG! is sooo hard!

[Sammieh24x7]

bahaha[x found out about this thing from Tabs24x7 CX

[Pzimen]

1.26 til 1:42 is the best part :D

[EmoHellGirl1998]

After the song, my saliva got all bubbly and all....I had a hard time to swallow.....@_@

[RowenSan]

whats with the leek in this song XD

[EneriGiilaan]

@RowenSan There is a Wikipedia article 'Ievan Polkka' dedicated to this whole affair.

Go there - and all will be clear ;)