IDIR Cfig - Cfigh (je me souviens) Avec traduction

[salima31ful]

Merci mille fois cher Mounir. Je suis une algerienne d'Oran qui a toujours adoré les magnifiques chansons d'Idir mais sans jamais avoir la chance de les comprendre. Un immense merci, j'ai eu les larmes aux yeux en lisant les paroles! Thanmirt Amokran!

Salima.

[oggycartoon]

MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI Jusqu'a la fin des temps....

[tdmpro9878]

this song for all the berbere mothers who suffered and are still suffering believe me everytime i listen to this I feel LIKE CRYING with emotions so to all of you people whoever got a mum still alive look after her as well as your dads because ones they are gone there is no one to replace them thanks ever so well IDIR for those beautifull song you made and still making they are a real peace of art

[tdmpro9878]

by the way i like all the songs written by the monster of berber music he is just unbelievable.

[tdmpro9878]

people still very much in a darkness in this developed societies and we are still arguing about what the arab have done to us. I believe that we are berbers and am proud of my origins as much as i am proud of being A MUSLIM wa alhamdulillah

[tdmpro9878]

idir is speaking in the name of berbers suffering I totaly agree with you but I dont think that the arabs that when they came wanted to irradicate the culture but they brough with them a blessing for the berbers in the ISLAM and i am glad that the berbers have adopted it al hamdoulillah

[Vigasse]

En tout cas, que cela ce vois comme du racisme ou tout autres forme de discrimination cela ne change rien a la forme et au contenue de ce qui a fait notre histoire ,que les uns l’accepte ou que les autres le refusent , El outouhat c'est une forme comme tans d'autres du colonialisme , apporter une religion avec la guerre ou apporter la démocratie ou je ne sais autres prisant en forçant les gens a l’accepter ISLIM TASLIM cela s’appelle un colonialisme , quelque soit sa forme..

[goliathe95]

C'est ma préféré de IDIR depuis mon enfance;je me rappel qu'à l'aide d'un tourne disque et d'un Magnétophone je m'enregistré (sur cette chanson que je connaissez parcoeur) et qu'ensuite je faisait écouté à mon père le soir.Tres belle chanson et tres bon souvenir!

Merçi pour le partage;Amitiés.

[babouinchauve]

Merci à Mounir Kechar pour cette traduction, qui me fait encore plus apprécier cette chanson déjà si belle rien que pas l'aspect mélodique, comme tant d'autres d'Idir !

Et j'ajoute : bienvenue à toute autre initiative semblable, jusqu'à ce que toutes ses si belles chansons nous livrent ainsi, par le biais du traducteur, toute leur richesse de sens ...

[mina88muse]

j'adore cette chason comme tte kabyle qui se respecte j'ai grandi sur ces chansons et melodies tanmirth idir

[cherattm]

Je me régale des paroles d'idir (grâce à la traduction) et de son excellente musique. Musique et propos dignes de la méditation ancestrale. Bien merci et Bravo.

[Diavidia]

Une des plus belles chansons d'Idir. Merci pour le partage :-)

Amicalement ~~~ Dia

[Lamloosheh1]

who are the enemies?

[sumthin5]

@Lamloosheh1 u know who ;)

[Lamloosheh1]

@sumthin5 i really dont ! i read translation and it said arabs ! but arabs arrived looooong before idir was even born , maybe even before his grand parents where born! so is it the french occupation?

[rebecaa78]

@Lamloohe.

The song Speaks about the occupation in generals and Arabs can’t just be an exception ,Idir is speaking in the name of Berbers and their sufferings from the first beginning our history till today ,yes French ,Arabs Turkish ,Romans are all the same .just strangers and colonizers. It can be even good for Palestinian’s case ,

[Lamloosheh1]

@rebecaa78  oh i get it! thanks !

[linzo005]

@rebecaa78 But did you know they were defeated by the Kabyles and never made it to enter Kabylie beside the shores?All of them,Turks,Romans,Vandals,Arab­s..etc and the French made it after almost 40 years of defeat until the Zouaves(Izwawen) helped them by betraying the Kabyles,but the Kabyles defeated them at the end.Lala N'soumer defeated 2 colonels and one general.Actually one commited suicide because a woman defeated him.

[aliousaghar1]

@rebecaa78 :tu es le porte parole d'idir alors !! tu interprètes la chanson a ta façon , puisque tu es raciste tu veux rendre idir raciste comme tu l'es ? je ne pense pas un instant que idir est aussi raciste comme tu le dis sinon il ne jouira pas d'un large public cosmopolite ,impossible je te dis vas te soigner car tu es malade ,le racisme est une maladie .

[aliousaghar1]

@rebecaa78 :le raciste finira tous seul comme le dit la chanson ,wournessi thaghmats mahgour ! alors !jamais la haine ne rassemblent les gens ,la nature humaine saine déteste la haine instinctivement , ya que les esprits malades qui peuvent trouver ça normal.

[rebecaa78]

@aliousaghar1

il est ou le racisme dans mes propos ?????????????????ce que j’avais dit est vrais sa parle de la colonisation en générale et de la souffrances des colonisés entre autres les enfants ;sa laisse des séquelles Et oui Elfoutohate lol c’est de la colonisation .Il faut appeler le chat un chat .Écoute la chanson d’Idir LE PALMIER (Tazdaiyth )et tu verra ce que il pense de la colonisation de la Afrique de Nord par les arabes .Et puis tu parle de la fraternité avec qui ?????

[aliousaghar1]

@rebecaa78 : donne moi tes sources d'ou tu tiens que (les foutouhates ) est de la colonisation . sinon c'est du blabla ,le racisme est dans la haine de l'arabe , nous sommes des algériens et des musulmans. les arabes ne sont pas des colons . je ne sais d'ou vous nous sortez ces idées , idéologiquement et culturellement vous êtes toujours colonisé par la france car historiquement on sait tous que c'e"st la France qui a semées ces graines qui a germé et données ces idées.

[rebecaa78]

@aliousaghar1

(la bible dans une main et l’épée dans l’autre) L a vérité qui blesse mais sa n’as rien de raciste.And i’m not going to argue more with you cause this s history none can change it

[aliousaghar1]

@rebecaa78 : la vérité ne me blesse pas du tous car je suis le premiers a l'accepter ,(la bible dans une main et l'épée dans l'autre ) ca c'est vous qui le dites .et pour les arguments par ce que vous en avez pas ou bien ils ne tiennent pas debout .

[rebecaa78]

Elfoutahate c’est de la colonisation il te suffit de lire l’histoire de koceila et de okba pour le comprendre .Les arabes ,français ......... comme disait Kateb Yacine sont tous des colons .Ca vous dérange d'entendre la vérité .Les chrétiens aussi disait qu'il apporter le savoir a l'humanité sera tu d’accord? bien sure que non ;et bien c’est exactement la même chose pour tes Foutouhate Elslamia .Alors comme disait joseph Conrad.. Bible in one hand and the sword in the other hand

[kikijask2]

oui c'est la verité mais qui est pure kabyle ou pur arabe dans cette algerie.vous etes tout le temps a blablater sur les arabes .nous ont ne parlent jamais de vous!

[sumthin5]

@Lamloosheh1 the same guys louness was fightin against ...

[Jugurtha65]

@Lamloosheh1 all those who are strangers to numidia land ( colonizers);

[theash3s]

@Lamloosheh1 the Arabs colonization is the first thing we suffer and then Berber suffered again with the betray of Arabs hand to hand with French in south Morocco and north Algeria and Spanish in North Morocco and Canaries island ,

[Algrienne1]

Tout simplement Magnifique!

Thanmirth moonwarr

[tchir97]

Merci pour la traduction, ça me donne beaucoup!

[ombrelle05]

Il y a quelques fautes dans la traduction mais ça ne touche pas au sens, heureusement :)