Werchowyna - Zoriuszka

[sirkompik]

Nie no nie lubię klimatów ludowych, ale ten utwór mi się podoba;]

[Werchowyna]

Zapraszamy do wysłuchania tego utworu na żywo.

KONCERT KOLĘD I WIELOGŁOSOWYCH PIEŚNI WSCHODNIOSŁOWIAŃSKICH godz. 20.00 10.01.2012.Warszawa

Aula główna Politechniki Warszawskiej

Wstęp wolny.

[prawoskretny]

@Werchowyna a we Wrocławiu będziecie koncertować w najbliższym czasie?

[Werchowyna]

@prawoskretny nie planujemy, ale jak tylko pojawi się jakaś propozycja z radością przyjedziemy.

[marcinwilga2652]

Od wielu lat szukałam czegoś tak pięknego!

[Hromnica]

Do Lemko people have own alphabet? Just like Rusyns in Slovakia. I'd like to read the lyrics in Lemko script.

[Navalanic]

nadhera!!!

[orimak3a3]

Nam Slovanom ta piesen nieco hovori , prosta ,jednoducha a taka silna.Hrdy Slovak zo Slovenska 

[ineffige]

@orimak3a3 slava bratko!

[orimak3a3]

@ineffige  slava aj tebe bratko . Slavic Unit.

[Hromnica]

Najkrajšia pieseň na svete! Ďakujem aj za slová.

[MariuszKonstanty]

pieke zaspiewane z calej duszy

[Max0Inq]

Is it possible to get choral score of this song from anywhere?

[Max0Inq]

Czy można gdzieś zdobyć zapis nutowy tych pieśni w opracowaniu na głosy?

Przykre to trochę, że kierownicy chórów traktują pieśni ludowe, często zresztą niewłaściwie wykonywane, jako zapychacze w repertuarze. A w nich właśnie widać całą - bardzo szczerą i prawdziwą - wrażliwość i zżycie z otaczającym światem.

[Werchowyna]

Россия Алтайский край с. Сибирячиха Солонешенского р-на,

ta wersja rosyjskiej pieśni pochodzi ze wsi Sybiraiczicha, Sołoneszeńskij (nie wiem czy dobrze piszę?) rajon, Ałtajski Kraj, ROSJA

Mam nadzieję, że ostatecznie wyjaśniamy pochodzenie i język Zoriuszki :-)))

[barsicat]

Эта песня - русская хороводная песня, а не украинская или казачья! Родина этой песни - Калужская губерния (то есть Россия).

[smagliczka1]

Kurczę... słucham i płaczę ze wzruszenia! Nic już na to nie poradzę, że pieśni ze wschodu śpiewane białym głosem tak na mnie działają :) Jest w nich tyle drżącej od głosów... przestrzeni.

Ciarki i dreszcze - Zachwyt! :)

[KristVladic]

@smagliczka1

Mam to samo, od lat.

Tylko nie płaczę, jestem mężczyzną,Polakiem.

Pozdrawiam.

(-)Krzysztof Włudyka

[Werchowyna]

Zoriuszka live

27.01.2011 godz. 20.00

Warszawa

Aula Główna Politechniki Warszawskiej

Pl. Politechniki 1

Wstęp wolny

[Pimperkaatz]

Swietne wykonanie! Brawo i dziekuje za zamieszczenie tej piesni!

[Werchowyna]

Zoriuszka to pieśń zasłyszna od zespołu Piesniochorki z Barnaułu ( Ałtaj). Została zapisana we wsi Sybiriaczicha.

[Werchowyna]

pozdrawiamy i zapraszamy na nasz profil na facebooku

Werchowyna

[krywoj]

Z tego co pamiętam to jeden z ruskich ( nie rosyjskich dialektów) zdaje się łemkwoskij... nie ukraiński... stąd słowa wydające się polskimi, w końcu wspólne korzenie i setki lat wspólnego bytu...

[MrRobokoper]

wow I'm Russian and i understand everything, i think this are russian Cosacks from siberia.

[tommymatat]

@MrRobokoper

Could you translate it into English ?

[MrRobokoper]

@tommymatat Hey Polacke why you ask me, you don't undestant slavic language!? Whay!!?

[tommymatat]

Jest ktoś w stanie podać tłumaczenie tekstu? ( W sieci nigdzie nie mogę znaleźć)

Poza tym utwór i wykonanie fantastyczne , tak jak odczucia towarzyszące mi podczas słuchania tego po raz pierwszy , drugi i kolejny ...

[smagliczka1]

@tommymatat Proszę. Choć i tak zrozumiałe ;) Oj, zorzo ty, zorzeńko, zorzeńko wieczorna Oj, luli, luli, zorzeńko wieczorna Zorzeńka wieczorna, słoneczko wchodzące Wysoko słońce wschodziło, daleko świeciło Na las i na pole, na niebieskie morze Nad niebieskim morzem tam leżała deseczka Deseczka dębowa albo kładka sosnowa Po tej kładce nikt nie chadzał Nikt nie chadzał, nikogo nie prowadzał Przeszedł Darioniuszka, przeszedł Wasilewicz Powiódł za sobą młodą panią Młodą panią Ninę Wasiliewnę

[tommymatat]

@smagliczka1

Dzięki

Domyślałem się co znaczą niektóre wersy ale innych nie mogłem rozgryźć , poza tym domyślać się a wiedzieć to co innego

[kubujak1989]

A to nie po chachłacku? Nie mówię o ukraińskim, tylko o takiej dziwnej mieszance polskiego z ukraińskim.

[scumimpaler]

@kubujak1989 

[michalniedzwiedz]

Beskid ...tam moje serce, moja dusza...

[pustelnik0]

na prawdę super  melodia i wykonanie :)

[martittttaA]

Do tego nie trzeba żadnego instrumentu , muzyka sama gra w duszy

Czuje to ! ;)

[gramofonka]

Прелепо!

[Husariopolis]

Dla takich chwil warto żyć - aby odkryć piękno ziemi pięknem sztuki. Wspaniałe.

[rado2007]

klasa

[120M]

Bardzo ładne :)

[SlavaRodu]

These is so typical Slavic song ... are there more songs like these from Poland ?

[burkardheike]

@SlavaRodu : Can you translate the text for me? i´m interested in slavic culture and music but my polish is way too bad to understand the lyrics :-/

The song is brilliant!

[nealinna]

@burkardheike even if your polish was perfect you wouldn't understand it ;) It's just written with latin letters. I'm not sure if it's ukrainian or some mixed dialect of south-eastern Poland (which is actualy closer to ukrainian than polish). I expect the latter.

[Antropololo]

@nealinna This song is neither Polish nor Ukrainian. It is in a dialect of Russian. If I am not wrong it belongs to the folklore of Siberian Cossacks.

[nealinna]

@Antropololo I didn't say it's pure Polish or Ukrainian,because it's song that originates from 'borderland' and somehow from cultural mix.Can you give some more information on that you're saying as I'd rather expect(I was actualy sure of that)language to be dialect from Pol-Ukr frontier (of course with most of influence from Ukrainian) or just some Ukrainian dialect. Anyway language that many people in villages in Poland use by the Bug river close to Drohiczyn, Brest sounds very similar to me

[aga0906]

Aaaaa śpiewamy to po Polsku :)

[meser2004]

Jedna z najpiękniejszych pieśni. Kocham te klimaty. Dlaczego ludzie słuchają jakiegoś plumkania? Oby byli tacy, którzy zachowają tę piękną tradycję naszego słowiańskiego regionu i naszej historii.

One of the most beautiful songs. I love it. Thank you Poland and Ukraine.

Es ist schon Song. Viele danke zu Polen und Ukraine.

Krasna piesn!

Krzysiek, Cracov

[pcservicepl]

Zgadzam się z Tobą w 100%;)

A słyszałeś może o zespole Dikanda?

Polecam

;)

[meser2004]

Dzięki Tobie poznałem :) - także super muzyka, choć wyczuwam w niej dalekowschodnie wpływy, które jednak dodają jej jeszcze więcej uroku. Ogólnie podobają mi się wszystkie tego typu kawałki pozwalają oderwać się od tej dziwnej rzeczywistości.

[olegrus2008]

Ой, заря, ты зорюшка

Ой, заря, ты зорюшка, зорюшка вечерняя

Ой лёли лёли, зорюшка вечерняя

Зорюшка вечерняя солнышко восхожее

Ой лёли лёли, солнышко восхожее

Высоко солнце всходило далеко светило

[greenmurraya]

Piękne po prostu piękne

[ornel44]

Piękne, prosto z duszy

[Wedrowanie]

Pieknie...brak słów...aż coś ściska w gardle...czyżby tęsknota?

Dziękuję!

[Sobanski87]

Znalazlem to przez kanal 7milica7, piekne, czesto slucham :)

[lzmaly76]

To jest właśnie To -gdzie bez żadnego instrumentu można wydobyć piękno otaczającego nas świata.

[drwalwrb]

@lzmaly76

nie do końca bez żadnego instrumentu, bo słychać w tle flet od mniej więcej 0:10 ;) ale oczywiście muzyczka rewelacyjna.

[KristVladic]

Piękne silne głosy.Mocne.

[7milica7]

I'm speechless... This is so beautiful!!!

[fractalcode]

I just love this song !