Malá mořská víla_ písnička (1976, režie Karel Kachyňa)

[somesztus]

What does she sing? Please tell us!

[LittleBraveMouse]

@somesztus hi, check the full length movie Malá mořská víla here on youtube with english subtitles :)

[qwiffx]

Nikdo nezapomene.

[zuzupyr]

smutné,ale moc pěkné...

[0magika0]

Nádherná, nádherná pohádka..........meloancholick­a.....

[Dodkar]

aj F.List bol slovenského pôvodu, let God bless him forever.

[Dodkar]

úžasné krásna hudba Z.Lišky nekonečne smutná pesnička, ozaj nádhera. Nech žijú Slovania navždy, najinteligentnejšý národ v Strednej Európe sú Čechoslováci.

[rosenkopf]

It sounds like the Czech singer also sang this song in German for the German version. Does anyone know?

Czech fairy tale films are the best!

[KnusperhexeRosmer]

Is she singing by herself?

[Avvarissa]

No, the Czech actress Lenka Kořínková :-)

[KnusperhexeRosmer]

@Avvarissa Thank You. Czech movies are great.

[brunnerka]

Czech fairy tailes filmed before year 1989 are very beautiful, after this year not. It´s a pity, Isn´t it?

Sorry, my English isn´t very good.

[KnusperhexeRosmer]

Yes, that is right. This period is over:-(

[0magika0]

@Avvarissa nádherné..................

[russelloty]

@Avvarissa The actres is actualy Mirka Safrankova a zpiva ji Vasariova

[russelloty]

@Avvarissa Actually the actres is Mirka safrankova and the singing Emilia Vasariova

[pivojz]

The actress is right but Lenka Kořínkavá is singing

[russelloty]

@Avvarissa 

[SoliD1989]

smutný příběh

yes the german version is bad :-) the voice its bad in german

[Neele07]

This original is better, as the german version =)

Happy New Year 2010 !

[DennisDFLieHapPo]

Altough still visible the accounts DFLieHapPo and DennisDFLieHapPo will no longer be used and therefore your mails to those accounts will not be answered

[DFLieHapPo]

Půlnoc tmavá, zvony znějí, už nevěstu přivážejí.

Závoj jako z mořské pěny, protože se sám král žení.

Král se pyšně směje, žalem vzdychá paní, takové to bylo smutné milování.

[DFLieHapPo]

Zámek plesá, lampy hoří, sladké víno ze zámoří, teče proudem jako řeka.

Nevěsta však marně čeká.

Vzhůru na palubu, sbohem buď má paní, takové to bylo smutné milování.

[DFLieHapPo]

Hráz se bortí, vlnobití, žene koráb do svých sítí.

Spustit člun je pozdě, pane, pláčí oči nelíbané.

Krása tiše vadne, ovdovělé paní, takové to bylo smutné milování.

[SaidhiArt]

Nevíte prosím někdo, zda se dá sehnat soundtrack k tomuhle naprosto úžasnému filmovému kousku? Netuším totiž, zda je vůbec k sehnání :(

[Avvarissa]

Sháněla jsem jakýkoliv soundtrack od Zdeňka Lišky, ale vše marno. Jeho hudba, i když je moc pěkná, nikdy nevyšla. Dá se stáhnout z disků. ale to není zrovna to pravé ořechové, byl to náš nejlepší skladatel filmmusic :-)

[SaidhiArt]

Hm, takže měl taťka pravdu... Je to velká škoda. Přesto díky za odpověď :)

[003grace]

Krásné.

[OE75]

jeden rok jsem stihla z tv rychle napsat kus textu teto pisne a musela jsem cekat dalsi rok na vanoce,abych doplnila zbytek..:-))..bylo mi 10:-)..miluju ji dodnes..

[poseidonajiop]

to byla hezká pohádka nádhera

[arbiratka]

Ja neviem, či poznám ešte niektorú pieseň, ktorá by tak fantasticky vystihovala napr. smútok aj nádej, túžbu... Keď som bola malá, nemala som veľmi rada túto rozprávku, lebo som bola smutná, ako skončila malá morská víla. Čím som staršia, tým viac a viac oceňujem mimoriadnu krásu a kvalitu tohto čarokrásneho príbehu aj genialitu jeho tvorcov.

[brunnerka]

Skvělé, skvělé! Krásný text, nádherná hudba. Kdybych tak mohla někde sehnat noty, akordy, tak bych to jistě hrála na kytaru. Moje nejoblíbenější pohádka... dokonalost!

[kehkehbia]

This came on British TV in 1977!

It was dubbed into English and we loved it....!

I can not find this film anywhere with english subtitles...

Anyone know?

[arieell1]

Prosím přeložit :)

[HanaVitova]

Že to v Británii běželo v roce 1977, že to bylo nadabované, že se jim to líbilo, že ten film nemůže nikde najít s anglickými titulky a jestli o něčem takovém nevíš ;-)

[nax70704]

@arieell1 Zkus překladač :)

[Tnegad]

Karel Kachyňa si vybral velmi dobře nejlepšího hudebního skladatele Zdeňka Lišku a ten získal za hudbu k tomuto filmu na festivalu v Egyptě zlatý koptský kříž.

[arieell1]

Podle téhle pohádky jsem si dala svůj nick. Mám ji moc ráda a tuhle písničku obzvláš´t