The Little Mermaid - Crash the Wedding (German 1989)

[StitchCou]

Sebastian: Mhmmmm..'böse guck' xDDD

[tzzserdar]

Bei 0:09 kriegt der Standesbeamte einen Ständer ;O wtf!!!

[sephirof25]

hmm, at 1:16 when the shell bursts she had no shoes on & at 1:30 she has xD

[Gernam12]

Phew, I forgot what Ariel's voice sounded like in this version; those screams came as a hilarious reminder. XD

[MsHimbeerlii]

@MsJEYTi eh ja schon klar jeder hasst die sonst wär der film ja voll sinnlos :p und das is hald soo. nich gleich so aggro werden wegen sonem kinderfilm ^^

[MsHimbeerlii]

@MsJEYTi soll se ja auch darstellen xD

[TheShockMaster]

I'm English, so we still have the same voices. But it seems a lot of the European dubs of Disney movies got two dubs (one in 1989 and one in 1998). Why are there two dubs?

[Snoopy1747]

Die Beste Syncro die es auf diesen Planeten gibt! Die Englische Syncro ist absolut minderwertig dagegen aber dennoch 100 mal besser als die neu syncroniesierte Deutsche Fassung. Die Verantwortlichen sollten sich in Grund und Boden schämen! So etwas gehört verboten! Das ist echt das alller Letzte! Zum Glück bin ich noch im Besitz der alten Fassung von 1989!

[LaEstrellaQueTeAma]

@Snoopy1747 meine is kaputt :(

[rgur90x]

@Snoopy1747 Da stimm ich dir zu, es ist eine Seltenheit dass die Stimmen und Texte besser klingen als in der Originalfassung.... aber das ist hier der Fall, einfach genial!

[Believix89]

@sunshineinyoureyes03 die klingt aber wie die!

[Believix89]

Vanessa Voice 1989 -> Sailor Mars German VoicePa

Vannesa Voice 1998 -> Paige's German Voice (Charmed)

[MaikoSC]

is euch schon mal aufgefallen, dass sie, bevor sie ihre stimme hat, barfuß ist, und danach schuhe anhat? ^^

[marypierce1909]

1:37 is great!!!!!!!!!!!!!

[Naruhinax33]

toll immer meine name (vanessa) wird als böse benutzt -.-

[Decharisma]

Das ist die alte Version von 1989. Das merkt man auch an Ursula's Stimme.

[MegaSpike]

@Decharisma

Ursula hat in der neuen Version die gleiche Stimme wie in der alten...

[Twilinchen]

is das die neue oder alte version der synchronisation?

[bubbllesgirl]

HOLY SHIIIITTTTT

watch 0:07 - 11:00 look at the priests...y'know.. :P can believe disney snuck that in there!

[55curlygirly]

00:11 PRIEST BONER WTF

[Persianlady89]

deswegen hasse ich den namen vanessa haahahhaha

[RussianRoulettte]

bis bald geliebtes herz

[LadySiir]

xDD

[2010Unstoppable]

die vanessa wird von dorette hugo gesprochen eine der besten Synchronsprechrinnen in Deutschland haha

ich finde ihre stimme so sexy einfach klasse

[Ponchanxxx]

Also vielleicht kann mir jemand meine Frage beantworten die ich mir schon seit meiner Kindheit stelle.

Bevor Arielle ihre wieder hat läuft sie barfuß aber als sie sie zurück bekommt hat sie

plötzlich schwarze Pumps an O.o

Wieso?xD

[xxIiTsLisaIxx]

Pay attention in 0:11 to the priesters "genital area" - I WAS SHOCKED!

Achtet in 0:11 auf den "Intimbereich" vom Priester. ICH WAR GESCHOCKT!

[SaaandraV]

@xxIiTsLisaIxx omg hahahaha genial

[Xehanort99999999]

diese szene ist die beste im gesamten film finde ich^^

[JaschyRockzZz]

so ein toller film.. schade das es im wahrem leben so geht das vögel eine hochzeit crashen wenn es die/der falsche oder falscher ist....

[jodiesparkler]

ist euch aufgefallen, dass die hier die englische stimme von arielle einfach übernommen haben? als sie ihre stimme zurückbekommt? achtet auf das ende, da hört man das total :o

[MagixWinxProductions]

wer spricht Vanessa eigentlich in dieser Synchro? Finde das nirgends

[GunnarLilienthal]

Das ist ebenfalls Dorette Hugom die auch Arielle spricht. Vanessa hat ja die Stimme von Arielle ;)

[MagixWinxProductions]

nee is ja ganz anders vorallem wie sie sprciht udn redet viel fieser als arielle ;-) arielles stimme is lieblicher

[GunnarLilienthal]

Ja, das liegt daran, dass Dorette Hugo ne begabte Sprecherin ist, die beide Facetten abdeckt. Sie ist es definitiv, glaub mir.

[MagixWinxProductions]

@GunnarLilienthal  ahso ok ^^ steht eben nirgends wer Vanessa spricht -.-

[crazyfunny23]

ERIC NEIN!!

[Tierpostkartenjaeger]

Die Tiere sind wahre Hochzeitscrasher!!!

[carmel15]

ach, er schlange ist klein!

[NightwishaL]

1:44 dramatische pose, szene und bewegung!!!

[MichaVanHaribo]

Ich liebe das Gekreische in der 89erVersion ^^

[PaDasia]

The priest's thing is showing!

[CENANRULZ]

THE PRIEST HAS A STIFFIE AT 0:09

[nurrambazamba]

it's his knee!!!

[heinziiiii]

ich kriege immer noch gänsehaut, immer wenn die muschel mt arielles stimme aufem boden kaputt geht,^^

[Snoopy1747]

Eine super Story! Toll gezeichnet! Super Synkronsprecher und 1 A Musik! Das bezieht sich allerdings nur auf die original Ausgabe von 1989!

[llilla91ll]

ursulas lache.. ich hab sie früher geliebt und find sie heute noch hammer ich steh auf böse lache :DD

[Endymion999]

Was ist das denn eigentlich für ein Boot? Wie eine römische Galeere mit Ruderern? Oder woran klettert Arielle hoch?

[Abendstern29]

menno der von 89 is leider nicht mehr auf DVD erhältlich, dabei ist der sooo klasse

[Endymion999]

Wieso spaltet sich die Stimme eigentlich in zwei Hälften?

[Jimsteinman]

das ist bloß ne rauchschwade... magischer stimmenrauch^^

[MattyAlmighty1987]

bester disney film überhaupt ! allerdings nur die 1989 version!

[NemisisGanda]

die version is eh besser als die 98^^

[tonyhusky123]

that doesn't sound like shes 16 at all

[Endymion999]

So niedlich dass der Max sich so bei der Arielle freud :)

[mulan4ever14]

vanessa is beautiful in my opinion...and her scream is really funny xD

[Spinnradler]

@mulan4ever14 Not only in your opinion ^^ Vanessa IS beautiful :)

[Spinnradler]

@mulan4ever14 Not only in yours :)

[ToryUchiha]

Vanessa's scream is very...great :)I like it)))

[Garmoydra]

THX für's Uploaden. Laaaange nichtmehr gesehen in der Soundquali. Sehr schön. <3

[Silbermondmann2]

I like the new version much better. Some of the words are weird sure, but in this version Ursula sounds like a man. The screams are not even that noticeable. That is just my thinking on this...

[Endymion999]

Dir zeig ich's! Dorette Hugo auf böse! hahaha

[isabeauluv]

haha ^^ Sie ist einfach eine begnadete Sprecherin, anders kann mans nicht sagen ...und auch ganz ohne neid ;P

Arielle1989 FTW!

[Kijo91]

Ich finds immer wieder lustig zu sehen, dass Arielle erst barfuß ist, als sie auf das Schiff klettert und plötzlich Schuhe trägt, als der Hund zu ihr läuft xD

Ich vermisse die alte Version...Die 98'er kann man doch nicht anhören..*schauder*

[HarukaInLove]

Echt? Ist mir nie aufgefallen xD"

Aber du hast Recht, die Version ist grausam -.-"

Hach Gott, ich bin mit dem Film aufgewachsen, war mein allererstes Video... ich weiß gar nicht wie viel tausend Male ich das geguckt hab... ^^

[BlueEyedFairytale]

irgendwie ist mir gar nie ein Unterschied zw. zwei Versionen aufgefallen... omg xD

Was ich allerdings schrecklich finde ist diese österreichische Version. Ich mein, ok, wär jetzt eigentlich mein Dialekt, aber neiiin, das geht gar nicht find ich xD

[Jogibear]

I LOVE doreete hugos voice here, she's screaming just perfect!! Erics voice is also much better here and I just love the way ursula says "zu spät" in this version. It seems like every voice actor in this version really "lives" his character.

Vanessa schreit einfach sooo geil, man hat das gefühl sie ist wirklich total wütend und angewidert zugleich. Dorette hugo 4 eva

[Car0Licious]

wie die vanessa schreit eh xD zu geil :D

aber arielles stimme eh der hammer *-*

[CAUGHTONFIRE]

The re-dubbing of the German version is much better.

[Rat1993a]

I don't agree. I hate new German version.

[detanchen]

@Rat1993a I todally agree. The re-production is horrible

[TheShockMaster]

@Rat1993a

It seems like a lot of the non-English versions got re-dubbed. Do you know why? I'm curious.

[Endymion999]

euh... NOOOO!

[Trauertraene]

Der Pfarrer hat etwa bei der 10. Sekunde nen Ständer o.O XD

[HarukaInLove]

OMG O_o

[manai4]

Ursula sounds like a man...ugh

[JulsRules88]

ich liebes in dieser version wie biestich ariels stimme bei vanessa klingt....einfach nur geil

[hambase1]

die neue synchronisierung ist ein zumutung, ich war total entsetzt.

sichert euch blos noch eine VHS als kleinen trost

[AndyistTot]

You're right, the screams in this version are much better than the 98 dub. I'd even say this is better than the original English.

[PlayaSven1792]

Im vergleich zur 1998 B´version iss des Lachen bei der Verwandlung ein besserer Sound

[blackmistral90]

Ist schon mal jemandem aufgefallen, dass, als die Muschel kaputt geht, Arielle keine Schuhe trägt und als Max auf sie zuspringt, dann doch?

[xXmeandmyselfxX]

lo du hast recht XD

[AkatsukiGirlNumberOn]

es ist sooooo süß wie fabius versucht arielle zu ziehn :-3

[StarShaper123]

So ein Kommentar kann nur von einem Mädchen kommen. Alles ist immer sooo süß - lol! :D

[AkatsukiGirlNumberOn]

ja stimmt x3

[xxcroatiaxd]

1.36 ?

- what is happening for ursulas voice,

it sounds like she is a man

[livinlarge18]

Beate wasn't used to her role yet she sounds more woman like in the 1998 dub

[PrueFever]

I LOVE the thing Vanessa says right before she starts stranglling Scuttle xD I don't know what she says, but it sounds good :P

[rgur90x]

She says ,, dir zeig ichs´´

[SwedishMe92]

i mean that úrsula sound really scary

[SwedishMe92]

Ursula sounds really rally scare after ariel got her voice back! O_o

[asonamytlm]

I agree with you Rat1993a Dorette Hugo is amazing at playing Ariel and Vanessa! She sounds 16 unlike the new one where Anna Carlson sounds like 30...

I love when Ariel says "Eric" it is so sweet xD

[Endymion999]

that's it. Dorette Hugo has just the right sweet voice. Anna's more the girlie-power-voice

[benarddorjoh]

Like for PUS, Ariel's Voice Reprise is a bit different: the voice of Ariel appears a little later than usual

[Normer93]

I love the voices and especially Beate Hasenau's "Zu spät". In the new version it's really bad.

[livinlarge18]

I like her saying in the redub because hear she sounds like Sebastian

[Normer93]

You mean right after Arielle got her voice back?

[livinlarge18]

Yes she sounded like Sebastian speaking German

[livinlarge18]

Wow! She's screaming she must really hate this scene