DuckTales Russian Theme №3 (Утиные истории - заставка №3)

[TheMuShRoOmMaN999]

penis

[Fil7160]

Да Мурат Насыров потрясно исполнил песню"Утиные истории"!

[Lightoflife1985]

ностальгия по интересному детству, начало и середина 90-х.

[tissa71]

Мурат Насыров??? Really? WOW! Did not know that!

[Vlad2010ful]

По диснею вроде с этой версией песни утиные истории показывают =)

[MaJlb4uLLlka]

Не знаю почему но именно от этой версии ностальгирую )

[zipmeat]

прям мурашки по коже

[Sithis777]

нормальный текст, исполненно потрясно, к нынешним мультикам таких интро не делают. начало приближенно к оригиналу

[osuZooM]

@TheRussians01 это не всегда получается. Я вообще за субтитры и можно даже без рифмы.

[Goger9090]

@osuZooM ИМХО, в случае с переводом детского контента (например, мультиков, как тут) лучше переводить с озвучкой, можно даже чуть пожертвовать точностью ради рифмы и размера.

[DartLuke]

@osuZooM Скажи, ты в 4 года уже умел бегло читать?

[osuZooM]

@DartLuke Не настолько быстро как сейчас, но таки читать я умел довольно неплохо уже лет в 5.

[osuZooM]

@TheRussians01 песню нужно либо адаптировать, либо вообще не переводить. Они выбрали первое.

[Trytorise]

@TheRussians01 Я пробовал переводить и делать рифму, смысла от этого не добавляется, поверь.

[Trytorise]

@TheRussians01 Что значит неверно? Практически никогда вступительные песни не переводятся дословно ни на один язык.

[RussWithLove]

Я чуть не уссалась, в детстве текст не казался смешным, но сейчас........ Утки уууууууу :DDDDD Бедный Мурат Насыров.....

[vanushaful]

все таки чтобы там не говорили америка великая страна индустрия развлечения для детей лучшая в мире 90 годы самые золотые

[vanushaful]

аж плакать хочеться слезу прошибает а ведь это беззаботное время не вернуть

[MsLasto4ka]

Утки уууу!!!Помню как каждое воскресение ожидала после дневного сна Диснейских мультов!!!Прям в детство попала!!!!

[2203geo]

Я помню когда звучала эта песня я быстро бежал к телевизору скорее смотреть!

[kloratis]

@2203geo Ага, а что вспомнит нынешняя школота лет через 10-15? Упячку?

[NewLeaX1]

УТКИ!!! Обожаю до сих пор прет

[deidara90111]

кто властитель тьмы бездонной?

[ilia1210]

@deidara90111

УТКИ!!!!!

[MrI80r]

@caspanda55 ну ты прям читаешь мои мысли)

[caspanda55]

Такая ностальгия, просто ужас )

Чувствую себя старушкой, которая приговаривает: "А раньше трава была зеленее". А ведь я ещё и школу не закончила xD

[frankyvidadim]

помню, как каждое воскресенье в 8 утра просыпался, чтоб успеть посмотреть все мультфильмы на ОРТ! начиная с "Чип и Дэйла" и заканчивая "Алладином"! нынешнее японское анимэ и рядом не стояло с этими мультсериалами!!!

[KyPoK81]

Помню в Дисней клубе по воскресениям смотел:) Детство вернись....

[TheIvan16121993]

@KyPoK81

У моей сестры было несколько Томсовских (Thomson) видеокассет и вот на них были записаны Чип и Дейл и Утиные истории. А кто нибудь мне напомнит какая была первая серия Утиных историй?

[Gnabiter]

@TheIvan16121993 /watch?v=vmhcAkRSWyg

[TheIvan16121993]

@Gnabiter

Спасибо за заставки! Понравилось!

[asd111fg]

нееее, версия панкова на много лучше, у этого исполнителя голос мне не очень нравится

[clicksareoverrated12]

the duck tales theam is the best in

Russian

[ZheGal]

Вот эта версия как-то больше по смыслу подходит.

Первая версия хоть и классно исполнена, но все же, это как то не то.

[Acer94K]

Seit wann gibt es in russland super Rtl : D

[hlvetal]

лучшая версия, хотя самая первая как- то ближе ))

[Igor64094]

А потом помню, как часто бегал в библиотеку и брал журнал Дисней, читал комиксы про Дональда Дака просто от корки до корки.

[Igor64094]

КАК Я ОБОЖАЛ ЭТОТ МУЛЬТИК. Смотрел его прилипнув к экрану. Вообще любил и винни-пуха от дисней, и час дисней вообще постоянно смотрел. Обожаю свое детство...

[TheVictorCobra]

Эта версия самая классная! Мурат отлично спел! Упокой Бог его душу...

[shadyUA]

Клас! Это моё детство)

[Gray2Serge]

Как Скрудж нырял в монеты и не разбивался???????

[Pashancha]

@Gray2Serge В американской пародии, он разбился и всё(((((

[TheShantipriya]

@Gray2Serge  Согласись, раньше мы об этом не задумывались ))))))))))))))

[TopTierWhore]

Мне оригинал больше нравился, кстати. Для меня Дак Тэйлс - лучший мультик за всю историю.

[klas22joey]

Как я этот мультик любил.

У меня и комиксы были.. )

[lamarrrrr]

Черт, как же я боялся момента 0:37, когда под утками проваливается земля. Каждый раз прямо замирал.

[DJJamery]

щас расплачусь) года в три обожала эту песню, ходила напевала целыми днями и мульт смотрела, не отрываясь)

[MrOakim]

Мурат от души спел )

[zekan23]

ага...каждое воскресение в 5 или в 6 вечера как по расписанию...чип и дейл, утиные исторнии, эх детство детство ты куда бежишь =(

[SHADOWemp]

Гальмо - песня гальмо самая лучшая первая версия.

[Borisyoch]

@SHADOWemp

Original rulit!

[adekvatFCSM]

@SHADOWemp

Это лучшая версия Максемально приближена к оригиналу и кроме того припев не так ребжет слух как " Сказки !! Каждый день в пути програма - Сказки...."

[Andrei8560]

УУууууууууууууууууууу..

[Asifakberov]

Помню УБЕГАЛ С УРОКОВ ЧТОБ ЭТОТ МУЛЬТИК ПОСМОТРЕТЬ

[UnlimitedB1adeWork]

Всё же первая заставка лучше всего

[MyDartvader]

аж расплаклся ээх дество...

но мультфильм дествительно ГЕНИАЛЬНЫЙ и переживание за героев и смех и слезы все в нем симпсоны(и т.п мульты) по сравнению с ним чистое Г.

автор мультесиара гений,спасибо ему за такой замечательный и вечноживой мультфильм

[63Pasha]

Утки,ууууууууууууу!

[leonardo9009]

do you have lyrics?

[leonardo9009]

do you have lyrics?

[leonardo9009]

all the 3 are cool

[63Pasha]

Валерий Панков по-моему лучше всех озвучивал

[budteproklatimoivrag]

Текст просто АДСКИ ЖЖОТ! Не герои детского мультфильма, а прямо какие-то персонажи темного фэнтези-триллера. ВЛАСТИТЕЛИ ТЬМЫ БЕЗДОННОЙ!!!! ТАЙНЫХ ВКЛАДОВ МИЛЛИОНЫ!!!!! :)

[63Pasha]

@budteproklatimoivrag Ага)))Возникают привидения!В скалах прячутся злодеи!

[TheOriginalEntz]

This lacks the quack quack on the guitar of the original ..

[DEHUCOK]

putin uhu putin! ahhahah

[DEHUCOK]

пиздец что там при записи творилось наверное хахах))) этот певец наверное блять еле от слёз сдерживался от смеха, чтобы спеть такое хаххах)))

[Cycloud]

UTKIIIIII WOOOOOOHOOOOO XD

[Smutnovsor]

смотрел ведь в детстве эту муру.... только ради механического селехзня и созерцания ЗОЛОТА...

[littleDesignCat]

обожаю!

[xxREEDOxx]

UTKI UHU!

[Zephyrrix]

bad-ass singer! I don't usually like russian dubs but the guy gets a +! :-)

[qAltronq]

Песня жестяк!!! Утки захватях мир ХА ХА!!

[frant911]

А я т думал, че я слова песни запомнить не мог никак!

[1997nmh]

k00l im Russian 2 u know

[archmant1]

Из русских версий имхо лучшая, но для меня всё равно самой лучшей останется английская версия, ее я в детстве смотрел, хоть и не понимал ничего=)

[bekkerdk]

it is a star wars song, the chouros sound like he saies wookie

[Mafon2]

Да текст - просто бред.

[RedAr4er]

Застал я эту версию интро в детстве. Исполнение хорошее, даже можно сказать отличное, но текст... слишком уж, СЛИШКОМ УЖ отличается от оригинала. Первая версия куда точнее.

[Schizwind]

True Rock'n'Roll :D Cool. I wanna ride my Bike like Road Rash, and listen this opening!

[insane0102]

так хочется назад в детство хоть на пару часов (((((

[insane0102]

+ ))))

[Araltan1]

В детстве смотрел только версию№1, поэтому она для меня самая лучшая!!!

[kaawaiinekomimi]

я такого дубляжа не помню :о

[hallerderwolf]

lol dagobert is a capitalist

[SyrGroyl]

Wookie, wohoo!

[People000people]

ППц, аж слезы навернулись.. Эх детство-детсво как тебя не хватает((

[Ubergood]

Putin...oooh.. Putin !

[meteor1008]

Да, помню-помню - мы как по расписанию у ящика сидели с братом!

[DrAlexFate]

That's my childhood ^ _ ^

[Fish3907207]

Блин , посмотрел , слеза пробила .

Сразу детство вспоминается .

[nvm0]

this is pretty cool. I heard the first version...and this sounds better.Anyway Finnish intro is the best for me but this is also good.

[Monigggahh]

а я услышала эти дубляжи только когда недавно скачала серий чтоб пересмотреть. По первому каналу были на английском все заставки, кроме винни пуха x)

[TheVershinkin]

изумительно, но перевод  довольно вольный)

[webbkinzcatkittycat]

i love it

[TheMandMsinka]

Просто супер! Ностальгия по детству...

[savvabogatyrev]

Насыров гений.

[Mafon2]

С насыровым не поспоришь...

[Flint1703]

Только сейчас вспомнил, что была эта версия завтавки!

[vampirka21]

Кстати,недавно узнала,что озвучивает перевод этого ролика Мурат Насыров)))Была очень удивлена)))

[OlegTar]

@vampirka21

Он ещё для Черного плаща заставку спел!

[chernysh2]

Утки! Переводчикам респектище!

[Zuhaken]

I love it, i am german but my wife is russ!

But Utki (i hoe i wire it wright)^^ i ove its worth^^

[Kypezzz]

haha yeah its right :D

german pinky and the brain opening is the best :D

[ChaosLegion2000]

походу утки были придуманы по обкурке!

[rasto4nik]

мне эта версия больше всех нравится

[wrestletube1]

Super RTL is a German channel is this a dub with Russian over the German video?

[ElmoSP]

Audio from Russian channel was put by one on German video of channel "Super RTL" in VirtualDubMod or in other programme.

[ChaosLegion2000]

вы посмотрите этот клип в укуреном состоянии!

[tam6231990]

i dont know Russian one bit but i like this version, of the Russian intro, it sounds awesome

[0103009]

в скалах прячутся злодеи утки о_0 отменно!

[PanteraFan345]

Уткама Бен Ладен О_О

[undsoft]

Утки! ууу

[maria9503]

Да у нас и Чип и Дейла три версии. Первую версию исполнил Владимир Панков. Вторую исполнял Сергей Минаев. Третью перепела НеваФильм и как всегда ужасно.

[ElmoSP]

В "Чипе и Дейле" исполняли песню Панков (только он Валерий, а не Владимир), Парфенюк, и самая поздняя версия была от Невы. Опять же Панков, а потом Минаев и Насыров исполнили русские версии для УИ.

[ElmoSP]

При этом в "ЧиД" и "УИ" в первых сериях (показанных у нас) звучала английская версия заставки, а уже потом сделали по 3 русских версии. Получается, у нас звучало по 4 версии заставки.

[TailsDollMaster]

This one is from new 2004 dub, #1 and #2 were in old 1991 dub.

Эта версия из нового дубляжа 2004 года, 1-я и 2-я были в старом.

А какой дубляж лучше - новый или старый?

[ElmoSP]

Песня появилась ещё в 1994 году вроде, но в сериях, показанных в новом дубляже, её тоже крутили.

В новом дубляже сильно напортачили - например, утят назвали как в оригинале - Хьюи, Дьюи, Луи, хотя в старом дубляже они были Билли, Вилли и Дилли, это только один из примеров. В итоге получилось непонятно что, полная неразбериха с именами, почему так глупо сделали - непонятно.

[Comtese]

Хьюи, Дьюи и Луи??? Жесть...

Я выросла на том, что они как раз Билли, Вилли и Дилли, и была в полной уверенности, что так и в оригинале их зовут. Ну как, имя Скрудж они же не переводили так и оставили его в исходном варианте. А имена утят зачем поменяли?

[TailsDollMaster]

Больше всего помню эту версию, т.к. у нас пару лет назад показывали УИ с этой версией...

[GooDok13]

Утки, это пиздец :)

Duck Tales, Woohoo!

[TailsDollMaster]

Супер! Лучшая версия!

Super, the best of Russian Ducktales intros.

[girrules123123]

Лучший из трех! (извините для плохого русского языка)

[vichy90]

УТКИ УУУУУУУ...

наши утки х)

[Schleiermacher01]

Сколько же у нас версий-то, а!)) но если честно, я помню только ту, которую поёт сергей минаев... может быть, версия с насыровым позже? Мурата Насырова больше нет............

[biologizoolog]

Сначала появилась заставка в исполнении Панкова (№1), потом в исполнении Минаева (№2), а позже всего - в исполнении Насырова (№3). Сам я помнил из детства только версию Панкова, самую первую (№1) :)

[alexakb1976]

@biologizoolog А в самом-самом начале песня-заставка звучала без перевода :)

[AlexKuzmin]

@biologizoolog А я уже не помню,сколько версий слышал.Первую точно знаю.А вот остальные две может быть и слышал,но просто не помню.Первую очень хорошо...Эх,как будто вчера...Как быстро летит время.

[AlexKuzmin]

@biologizoolog Лазеры,аэропланы,гонки,встряск­и...

[yector]

Это, пожалуй, лучшая из наших версий. :)

[vichy90]

А я знаю только 2-ую версию... )))

[XenoGlossoFila]

this singer's totally different from the other russian one!! and the words!! "stooo???"

[YojimboAuron]

That's the point of being another version ;)

I think this one is better than original itself.

[XenoGlossoFila]

are you talking to me? (i didn't mean to de-rate ur comment. slip of the mouse.

[AslanovAnton]

Вот это я понимаю версия!Сто баллов!

[Brjansk]

уже 7 раз подряд слушаю)

[sergeu78]

После школьных будней ждал этого мультика, но тогда не знал, что это иполняет Насыров.

[ScreamHorror]

Супер!Самый клёвый вариант!!!Я даже и не знала об этом...эх...большое спасибочки!!!

[unconfirmed21]

Better than the original :)

(Although I dont speak Russian)

[unconfirmed21]

How coool!!

[Comtese]

Это ведь Насыров поет????

Классный мультик, до сих пор смотрю - ужас))))

[378101]

Суперски!!!))) Это же первоначальный перевод!!!))) Super!!!)))

[ohyeahbilly]

I remember this one. They changed to this around the same time they went back in time and found that prehistoric duck kid. Which is when they added all those scenes to the opening like the aforementioned prehistoric kid, and the bomb rolling up to what's-his-face. I've never heard the second version though. That one was news to me, too.

[biologizoolog]

I don't know :D

[QuaerensPuella]

But why have Russian people 3 openings?

[TaRaNtAs2]

We don't know that too. =)

Мы тоже этого толком не знаем. =)

[Schleiermacher01]

not "too" but "either" - it's a negation!

[JanJirsak]

This is the best of all Russia Versions.