Harana〜just for you, セレナーデ in UKULELE SOMETHING 2008_04_20

[tekken6ification]

sugoi ne!!

[younojisama]

@tekken6ification

Arigatou ne!!

[0ZANGETSUFLASH0]

O_O HAPON SALITA TAGALOG GREAT !!!

[younojisama]

@0ZANGETSUFLASH0

Salamat!!

[monicats]

Cool men your so fluent in tagalog .. keep it up bro...

[younojisama]

@monicats

Salamat kuya!!

[dr3nx2]

serana-ade hehehe lol,

ganda ng version

now we call this: "TAGANIHONGLISH"

[younojisama]

@dr3nx2

"TAGANIHONGLISH" !! Wow!!

Whata cool and exiting!!

Salamat!!!

[FictionistFaye]

Weee! Sugoi! I can't stop smiling while watching this. Your awesome! I'm filipino by the way. :)

[younojisama]

@FictionistFaye

Salamat!! Masaya!!

[rolliecute1235]

YAY!! YAY!! Its very nice! :D

[younojisama]

@rolliecute1235

Salamat!! Salamat!!

YAY!! YAY!!

[TheGranity20]

this is so amazing!!!!

you really are very good!!!!

and your tagalog was so good i almost assumed that you've been speaking this language for quite a long time or have you been speaking this language for a long time????

[younojisama]

@TheGranity20

Ta..talaga?

Rather I do not know the Tagalog at all.

Salamat!!

[TheGranity20]

@younojisama really you don't????you're joking me right???^___^

[younojisama]

@TheGranity20

It's true. Hehehe.

I don't it really.

[TheGranity20]

@younojisama then kudos to you for not knowing about a language which you speak of so well!!!how i wish i could be like that too- in speaking your language.....^_____^

[TheAnnoyingblob]

You're tagalog is awesome !! :)

Galing ,galing!

You have a facebook account/fan page? 

[younojisama]

@TheAnnoyingblob

Salamat!!

I have account of facebook.

Check in front of my page, plz.

Fan page? Of me?

I never made it, and it isn't being, perhaps.

Hahahahaha

[TheAnnoyingblob]

@younojisama naw, I think you should make a fan page :D I know you'll be more famous ! XD

Gambatte kudasai! XD

[pistolsaysbang]

you sing so nice :D

keep it up

i also love the Japanese version you made of this song

[younojisama]

@pistolsaysbang

Thx for your loving!!

Salamat!!

[yuuriwol]

do you have a nico nico douga account?? I think you'll become famous there..

[yuuriwol]

Can I use your lyrics?I think I want to sing it in Japanese... I like the way you sang it.. hehe.... Try Gitara too by Parokya ni Edgar... It's really good... Idadaan nalang sa gitara - some lines from gitara.. You should also try love team by Itchyworms. the song's kinda cute.. Sabi mo na mahal mo ko pero di naman seryoso- some lines from love team..

[younojisama]

@yuuriwol

Wow!! Yes sure!!!

Sing please!! Gitara, too!

I wanna listen to your song!!

I'm very glad that you liked my lyrics.

Salamat!!

[yuuriwol]

@younojisama you mean me singing gitara in Tagalog?? If i have already found a karaoke/off vocal version of that song.... :).. Thanks!!!!

[arozka11]

wow galing nmn may facebook ka? :)

[younojisama]

@arozka11

Sure!! Salamat!!

..Already finished? Hehehe.

[JeryLee08]

galing galing nice nice.. :))

[younojisama]

@JeryLee08

Arigato!!!

Salamat!!!

[camppogie69]

you're so, amazing...

[younojisama]

@camppogie69

Salamat!

Arigato!!

[OTAKUJHE]

Just like us who loved their music too (J-Pop)

Ichiban by H.Tokunaga and Rodel Naval's Lumayo ka man sa akin is a japanese tune.

[younojisama]

@OTAKUJHE

I did not know that there was a tagalog version.

Salamat!

[deviluke777]

ngayon lang ako nakakita ng Japanese na kumanta ng tagalog @__@

*clap* *clap*

[younojisama]

@deviluke777

Harana is really good song.

Salamat!!

[melodyhalftone0313]

magaling! :) sugoii! :D

[younojisama]

@melodyhalftone0313

Talaga?

Salamat!!

[melodyhalftone0313]

@melodyhalftone0313 walang anuman po! :)

[kkoganei]

kakoii! did you translate it to Japanese all by yourself? :D

[younojisama]

@kkoganei

Yes! By myself!!

But I used translation engine.

I was able to sing because I performed it after having understood the meaning of the text of HARANA.

Salamat!!

[kkoganei]

@younojisama you're welcome, and keep up the good work! :D

[jrlyn12]

r u really a japanese??ur tagalog is good.lub it ^_^

[younojisama]

@jrlyn12

Hahahaha..

Yes. I'm really really Japanese.

BTW. My Tagalog really well?

[jrlyn12]

@younojisama

yes,your tagalog is good.

i thought your half pinoy ^_^

[makoZgetlost]

,\m/ you rock i can still forget this one hehehe

[younojisama]

@makoZgetlost

Salamat!!!

[akameholic23]

sugoiiiiiii

[younojisama]

@akameholic23

arigatooooo

[jeffanne0990]

thank you for making a nihongo ver. of our filiino song HARANA.. we are very honored 

[younojisama]

@jeffanne0990

Walang anuman!!

Salamat!!

[robebang]

..you are very good!

[younojisama]

@robebang

Salamat!!!

[mustang4010]

Wow amazing!

How did you know how to translate the lyrics to Japanese if you didn't speak Tagalog?

[younojisama]

At first, ukuleleoversoul was uploaded vid singing HARANA after translated it into English.

I practiced the ukulele while watching the vid and learned HARANA and then I translated English translation words into Japanese and uploaded vid.

Do ya understand? Salamat!!

[mustang4010]

@younojisama Yes I do, and you sing very awesome!! GOOD JOB KEEP IT UP!

[unnesty]

arigatou gosaimasu atta.............

[younojisama]

Walang anuman!!

Enjoooooooy!! ;)

[nicejaz]

nice, nice, nice:)

ur so awesome:D

[younojisama]

Salamat, salamat, salamat!! ;)

[jaimiedesu]

This is just beautiful!

[younojisama]

Arigatou gozaimasu!!

Salamat!!

[jusztinecute]

OMG!!!! Im really proud of you~ you can sing with our language... Pagbutihin mo po ( Good luck and keep it up )

[younojisama]

Salamat!!

Subalit, hindi ako nagsasalita ng Tagalog.

(But, I can't speak Tagalog.)

[jusztinecute]

@younojisama

well, how did you know parokya ni edgar?

[younojisama]

In youtube!!

"ukuleleoversoul"!!

[younojisama]

Salamat! Ang iyong puna ay maging isang tunay malaki encouragement!

Thanks! Your comments will become a very big encouragement!

[lapisdianne]

YAAAATA ! I FOUND IT !! THANKS FOR THE ROMAJI lyrics :))

[younojisama]

Walang anuman!

Enjoy please!! ;)

[chromeX22]

wow great..^^ keep it up..! ^_^

[younojisama]

Salamat!!

Pagkatapos, salamat para sa pagiging isang kaibigan!

[katx123]

Jouzu desu ^^

What inspired you to do an OPM cover?

[younojisama]

Hey! That's good question!

Because this movie was uploaded!

/watch?v=N92wfi_SKkM

And I knew O.P.M. and PnE thanks to this movie and I have been charmed!

Salamat!!

[protoxslasher]

you are awesome dude =)

big props to u!!!

[younojisama]

Thanx!

I'm really glad!!

[younojisama]

Alright! Salamat!!

I know SpongeCola, but name only.

I listend at first, very moody, good song.

Thanx for your teaching.

[itsmechesca]

this took me by surprise :)

your accent is good! :) I like it :)

And I read your other comments. You got interested in other OPM songs? ^^

I recommend you Di Na Mababawi- Sponge Cola :)

You're amazing! ^^

I hope that you have friends who sing along wiht you when you play! :)

and you play with a Uke! :O

Double thumbs up!! :)

[younojisama]

Arigatou!!

Salamat!!

[mdsatingin]

素晴らしい！！

excellent rendition

[aiyt42]

dud i can't believe i just saw this today..sugoi man love the translation love the ukelele u should perform here in the philippines man im posting this on my face book ur gonna be popular here

[younojisama]

Salamat!! Salamat!!

I wanna go to Philippines some day!!

hehehehehe.

[cesargallano]

sugoi ne!

[younojisama]

Arigatou!!

[younojisama]

Salamat!!

[Joleanne031209]

Nice job dude !

[macne04]

hope to see you perform live in person. you are great man. :) if you visit here in Philippines. I promised to treat you good filipino food. :)

[younojisama]

Salamat!

I want to visit the Philippines sometime.

And I play the songs there and want Philippine people to hear my performance.

[emelyn28video]

haha

sugoi ne arigatou guzaimasu for singing and translating filipino song..

salamat!

[younojisama]

Walang anuman!

Dou itashi mashite!!

Salamat!!

[emelyn28video]

haha!

[freakish8746]

sugoi! you did a great job..

[younojisama]

Arigatou! Salamat!!

[kakurigidtana]

hey listen to wency cornejo's Hangang...

[lenada2002]

wow! great job!

[younojisama]

Salamat!!

[gogobong]

galing, cool, suge!

[younojisama]

Arigatou!!

Salamat!!

[pietreeismyname]

WOW!!! This is amazing!!! *(^0^)*

[younojisama]

감사합니다!! Salamat!!

ARIGATOU!!

[ibanezguy431]

Kakkoii!

Astig!

[younojisama]

Arigatou!!

Salamat!!

[RedHairedGuyKiKu]

What the HELL! That was great!! YOU ROCK!

[younojisama]

Maraming salamat! Yeah!!

[younojisama]

Though I add arrangement for me slightly and translated it, the gist does not change it.

(ex."Yasashiku hibiku Ukulele no oto"=)

"The sound of an ukulele sounding easily"

..Because I am an Uke player. Hehehehe)

Is it a song of a boy singing a love song by the window of a house of beloved girl?

[jaypz8]

sugoi! ureshii!

I really enjoyed your version of parokya's harana. Nice job in mixing the original filipino version with the japanese lyrics.

I hope you could also do more filipino songs in japanese.

by the way, are your japanese lyrics a direct translation of the original tagalog lyrics? Sumimasen. My knowledge of nihongo is limited only to a few words so I can understand only a few of the romaji lyrics.

By the

[younojisama]

Maraming salamat!

I intend to sing a musical piece of PnE a lot from now on!

Check it out!!

[jaypz8]

is the romaji lyrics a direct translation of the filipino lyrics? (do they have the same meaning?)

I could only understand a few of those japanese words so I'm not really sure. hehe

[joanne040592]

すごい！大好き ですよう! :D

フィリピン語　が　好き　です　か。

私は日本語が大好きです。でも, 少しい むずかしい　です。but i don't care i still like it:D ahehhe

[younojisama]

Maraming salamat!

I came to be interested in OPM and the Philippines after having known PnE.

I want to learn the Tagalog, but feel that it is difficult.

...Hapon, ngunit ito ay mas mahirap? Hehehehe.

[benimarux]

wow i like it in the uke :D sounds awesome

[younojisama]

Salamat! Salamat!

[joanne040592]

walang anuman:D

aww thats cool:D i can teach u if u want? .. nihongo ga sukoshii dekimasu.. demo watashi wa sugokunai des..:(

hai... nihonggo ga sukoshii muzukasii to omoimasu ga daisuki desu:D aheheheh :D xx

[kitog]

I wish members of PNE sees this =)

[younojisama]

I wish too!

Salamat!

[andit06]

watashi firipin-jin. anata wa sugoi desu. watashi not really good at nihongo. watashi baka desu. hahaha..

YOU'RE SO KAKKOI!!!!

[younojisama]

Salamat!

Huwag mag-alala! Hapon pakiramdam mo karapatan!

Cool? I? Ako makakakuha ng pumitlag!

Hehehehe.

[johdirockette]

You rock dude!

[younojisama]

Salamat!!!

[11sak18]

nice 1 dude!

i like it specially when you translate it on japanese.

do more talog song! hahaha!

and greetings from philippines!

[patricezsa]

i love it!!!!!!!

it feels great seeing japanese guy like u trying his very best singing tagal0g versi0n of harana ,.. h0w c0me u translate it perfectly??? OMG it takes a lot of eff0rt i gues hahaha,...filipinos like me will appreciate the s0ng a l0t i assure u that hahah!!!!..

pls i want the Japanese Lyrics of teh s0ng ,..mai it t0 me pls,....

i`ll sing it t0 my japanese b0yfrend in the near future,..hahahah..L0L

G0dBless and m0re p0wer!!!

[younojisama]

Maraming salamat!!

I seemed to be able to translate it well, and I felt relieved.

Is my own version, accepted by Philippine people?

The Japanese text is attached in another video. Check it out!

...Please watch another video incidentally.

Hehehehehe.

God bless you,too!!

[ilovebooks792]

i like this

shino ba tong mukhang gago

na shishintonado sa kaba:))

[younojisama]

Salamat!

[Lilyput007]

Impressive dude! Well done! I like your version very much. Take care and greetings from L.A. California. :)

[younojisama]

Thanx a lot!! ;]

from Yokohama.

[vannT3Hmagnificent]

good job attempting to sing in filipino :]

its even nicer to hear your accent on it.

:] i enjoyed your performance

[younojisama]

Salamat! Salamat! Yeah!!

[rokziie]

your so cool!

i love this song, i also like your language.

its really awesome, how did you know harana?

is parokya ni edgar famous there? hehe.

[younojisama]

Thank you!!

You may like this ver. , I'm happy.

This contributes to the fact that I met HARANA.

/watch?v=N92wfi_SKkM

Parokya ni Edgar Unfortunately, Iittle is known in Japan.

...So I'm singing this way!

Hehehehehehe. ;)

[rokziie]

aww. :)

did the audience also like the song when you sing it?

[younojisama]

I took cheers from audience first of all.

[rokziie]

aww..

i also knew some japanese group there. :)

[ghettochild1212]

i love this

[younojisama]

Thank U!!

[fhau429]

COOLNESS! XD

"Oide yo manten no hoshizora"

-I like it when you sing this line, hehe =)

[younojisama]

"puno ang langit ng bitwin"

...Is it a part equivalent to there in original?

I may have done the reason that was different from an original when I translated HARANA.

[fudge307]

^^ lessee... i only know a little japanese, but this vid is totemo kakoii~! lol not sure if used and spelled that right but yeah...

awesome stuff man. loved the other vid too.. XD

[younojisama]

Did you watch my other video?

Doumo arigatou!!

[fudge307]

^^ mochiron~

:P doitashimashite ji-sama ^^

[tonyastro]

Dude awesome! You should be in Eat Bulaga

[younojisama]

That's Pinoy TV show?! ...Me?!

I'm afraid I am much overrated.

[tonyastro]

absolutely not! They're always welcome to great talent especially from other nationalities

[younojisama]

That's a gross misunderstanding！

Unfortunately it is only HARANA that I sing now and can play it.

（It cannot play it properly, too）

I am practicing other parokya ni songs.

But I do not advance very much, mmmm...

Therefore I seem not to be able to do the performance that an audience can understand even if I was introduced to TV show.

[varlet27]

Good job dude! XD

[younojisama]

Thank U!! XD

[youarekidding]

this is... quite possibly the most adorable thing on the internet.

[younojisama]

Hey you!! You overpraise me! Hehehehehe..

Will there be a person playing whom, besides, is splendid? （Original HARANA, Aldrine. And more...）

[orenjihito]

wow!

that was nice

[younojisama]

Thanx!!!

[Chupacola]

LOL@ sing-arong (sing-along)

Great effort! Very nice.

[younojisama]

Arigato!!

[SieteSuerte]

cool!

[younojisama]

Maraming salamat!!

[Jbird19]

This is really nice....I love how you sang it in Tagalog, then sang it in Japanese...you gotta teach me the lyrics....I'm going to take Japanese next semester and learn the language...I wanna travel to Japan...one of these days...that one of my life goal...Thanks for this video...keep it up!!

[younojisama]

Thanks for your praise.

Japanese lyric is top of this page.

Check it!

[tropicalja]

i was wondering....

who taught you how to sing it in tagalog?

it's quite impressive....

[younojisama]

By myself.

I learned Tagalog's pronunciation when I trancerated lyric from Tagalog→English to English→Japanese.

But, I can't understand Tagalog.

I intend to understand the meaning of Harana's lyric. I think so. hehehehehe.

[marlo22]

Sweet :D

[younojisama]

Thank you. ;)

[MydnytKitsune]

Harana is one of my favorites! :) Hearing you sing it in Japanese made me smile! :) I'd love to learn your language.

[younojisama]

Thanx for your listening!!

If there is an opportunity, I want to learn Tagalog!

[aznpnoifosho]

hahaha damn nice sugoi jyouzu!!!! u can sing tagalog song :O ...ang galin mo ... ^_^

[younojisama]

Maraming salamat!!

Arigatou!!

[Johannady]

please write in in romanji though....

hehe!!

where is this?

in a restaurant??

marunong ka magtagalog?

[younojisama]

Hey,hey,heeeey!! Hello friend!

Look at the top!

RomeｰJI lyric!

And There was Livehouse in SHINJUKU,TOKYO!

I can't speak TAGALOG.

Therefore I can't understand the Tagalog,too.

[Johannady]

oh.... thank you!!! (-^w^-)

gambate!!!

anata wa hountto ni sugeeeeh!!!

i can't speak that much japnese too... hahaha!!

how'd you translate it?

[tropicalja]

I'll teach YOU!!!:D

Teach me japanese too!!:D

[Johannady]

hey! hey! hey!!

can you put the japanese lyrics of that song here.... please.....

thank you!!!

[plus24seven]

UR THE BEESTT!!

[younojisama]

Doumo Aaaarigatooooo!!

Thanx!!

[bluepoison12]

Great job!

[younojisama]

Thank you!!

[chococola0417]

すごい！！！ :o

[younojisama]

聴いてくれてありがとう！！

[aznballer03]

ur good dude!

[younojisama]

Thank U!! Yeah!!