Elämää juoksuhaudoissa (Life in Trenches / 塹壕での人生)

[greywolf48]

Pispalan poika: Hassua kun seuraa näitä feedejä, sotasankareita on pilvin pimein ja vasta ystäväni oli afrikassa, joutui tulitaistelun alle, hänen työtoveri ammuttiin että kallon palat & aivot roiskuivat ystäväni päälle. Nyt nämä tosi soturit iältään 15-25v uhoavat täällä, "kun pappa kertoi ja kun tykit jyski"..ei pappa kaikkea kertonut, sanoikohan koskaan että meinasi tulla paskat housuun kun pelkäsi? jne.. jos nämä "suuret sotasankarit" pistäisi oikeasti vähän jäitä hattuun ja antaisi olla?

[greywolf48]

Pispalan poika: En valitettavasti tiedä ja en osaa venäjää jotta pystyisin hakemaan, jos pystyt hyödynnä ystäviäsi jotka lukevat/puhuvat venäjää..pääset vähän eteenpäin..en pysty sinua pidemmälle auttamaan kun en kyennyt niitä venäläissivustoja lukemaan, olen pahoillani..

[pikaari53]

Pispalan Poijjalta pitää jo kysyä, notta luulekko nuan koreeta kanttiinilottia viälä nykyjäänkin löytyvän soturia tillaamahan kanttiinille? Tuaki flikka tuntuu nii luannolliselta tärkiällä paikallansa tarittemas korpiro..., tuata, soturille korvikesta. Mullon kiirusta, ku lonkka alakas kulukohon, notta Säkylän kanttiinille meen lähiaikoona, flikoolla on isoon nyrkin kokooset kaffikupit täynnänsä ja rinkilät entistä suurempia. Säkkijärven polokkaki on löytyny alakuperäähnä. (Einari48 Ylistaro)

[JohanHaks]

tsini

[JohanHaks]

alkaa itkettää nii sairaaanaa theidi

karjala on venäjällä ihan paskassa kunnossa

[Laivakarkki]

Itsehän olen sitä mieltä, notta paras nauttia tästä kun tämä on meille suotu

[veryrancid]

olen vähän ymmärtänyt että suomalaiset sanoittivat kappaleen. sävel olisi venäläinen. hieno kappale kuitenkin

[mrhyvonen]

For our finnish brother who died in

[teiska123]

@AustralianAreRacists やあ! Yeah, Finnish air force used Messerschmitt fighters in WWII (jatkosota, 継続戦争). Our national mark was right swastika, hai! I know that swastika is also the Buddhist sign. I am interested in symbolism. And I love Buddhism but I hate nazis... (^_^) おだいじに!

[teiska123]

@AustralianAreRacists I am happy to hear your opinion. Yasuko chan did a great job. All honour of Japanese translation belongs to her. She is very smart woman. :)

[teiska123]

@GodHatesAustralia Konnichiwa! I am glad that you like my video. Hontou ni arigatou! Yeah, it is funny that there is only one country between of Japan and Finland. ^^ By the way, this song is "a sort of Finnish Douki no Sakura".

[PispalanPoika]

Olisi muuten mukava löytää tästä laulusta venäläinen versio, koska tämä venäläistä alkuperää on. Mutta, enpä ole löytänyt YouTubesta.

Videosi kuvitus on hyvä ja idea käänösteksteistä myös.

[teiska123]

@PispalanPoika Kiitos positiivisesta kommentista. Totta puhut: olisi mielenkiintoista kuulla myös alkuperäinen kappale, mutta en ole minäkään onnistunut sitä löytämään. Luulen, että kappale tuli kuuluisaksi vasta Suomessa. :)

[PispalanPoika]

@teiska123 Mieleeni on tullut sekin, että venäläinen versio ei ole välttämättä sanatarkasti saman niminen mitä meillä on. Mene ja tiedä, mutta kaunis ja puhutteleva tämä meiän ikioma juoksuhautamme on. Omikaamme siis omaksemme, kun säveltäjästäkään ei ole tietoa, äänitearkiston mukaan.

[teiska123]

@PispalanPoika Totta. Meidän oma kappale se on, yhtä paljon kuin Maamme-laulu. :)

[PispalanPoika]

@teiska123 Just´ näin.

[einari48]

@PispalanPoika

Tuo kk-pätkä on kyllä aivan oivallinen kuvaus. Siinähän Pentti Siimes näkyy saaneen oikein mieliroolinsa "raskaan kahvoissa", Se näkyy kyllä Siimeksen ilmeistäkin. Tuollaisella otteella ei voi tehdä huonoa elokuvaa ja taustamusiikki on laatuna parasta suomalais-kansallista, mikä rassaa kitusia kummasti.

[PispalanPoika]

@einari48 Niinpä. Filmi on kansalliseeppos, kuten tämä levytyskin.

[pikaari53]

@PispalanPoika Kattoppas Pispalan Poika tuon nuoren kanttiinilotan hymyä. Ja tuollaisia sielä teräsmyrskyssä hengettärenä mukana. ( Einari48)

[PispalanPoika]

@pikaari53 Kyllähän niitä siellä rintamalla oli, juu...

[greywolf48]

@PispalanPoika

Tässä sinulle avain..originaali säveltäjä kapellimestari G. Dobriansky venäjän laivastosta.

[PispalanPoika]

@greywolf48 Okey, kiitos. Tiedätkö laulun alkuperäisen nimen? Olisi sekin kiva tietää!?

[ronipoika6]

KUKA LAULAA

[teiska123]

@ronipoika6 Laulaja on A. Aimo, eli oikealta nimeltään Aimo Vilho Andersson (1911-1963). Hän oli 1930- ja 1940-luvuilla Suomen suosituimpia laulajia ja teki uransa aikana (vuoteen 1963 mennessä) yli 300 levytystä.

[daquibloke1]

Hei!! hieno video! osaan kyllä suomea tarpeeksi hyvin etten tarvitse tekstitystä:)

Mistä muuten kuvamateriaali? Onko se siitä elokuvasta?

[teiska123]

Hei, ja kiitoksia. Joo, tekstitys on tietysti muille kuin suomalaisille, heitä kun on maailmassa (ja YouTubessa) aika paljon... ;) Kuvamateriaali on vanhasta Tuntemattomasta sotilaasta (1955), ja osa elokuvan sotakuvamateriaalista puolestaan on autenttista TK-filmiä jatkosodan päiviltä.

[TheAnak08]

täytyy kyllä sanoa, että englannin käännös on kyllä ala-arvoinen suoritus, mutta hyvä video kuitenkin.

[KS6066]

This animation is Japanese subtitles.

It is ..[gaari].. comprehensible, and is very good.

[teiska123]

Arigatou! I am glad to hear your opinion. My friend did a good job.