Bodo Wartke - Yes Dear! (live at Kookaburra Comedy Club, Berlin)

[KullakeX]

Ich finde trotzdem, dass seine Stimme im Deutschen viel besser zur Geltung kommt! :)

[MyDadRocks12]

:DD haha wie genial!!!!

[q027dm]

wow ich bin auch beeindruckt, es ging nichts verloren. es sind wirklich ein paar geniale englische reime rausgekommen. ich hätte nicht gedacht, dass ich meinen internationalen freunden bodo wartke präsentieren kann. respekt bodo !!!

[SCHNEEK0ENIGIN]

Brilliant, Bodo! Hätte nicht gedacht dass sich das so gut übersetzen lässt. Weiter so, freu mich auf Klaviersdelikte!

[nandotorresable1]

"Perhaps I would, just chub some wood" It works in english, too, AMAZING!!! :)

[fairybellUSA]

Bodo, nothing got lost in translation. You are speaking universal language of guys world around. By the way, German women nags too?

[fairybellUSA]

Genius!

[WakasMaps]

Meinte damit, dass nicht alles auf Englisch schön klingt ;D Z.B., wenn ein Engländer/Amerikaner/Brite versuchen würde auf Deutsch zu singen...

[Tawoeffel]

boah, ich bin schwer beeindruckt!

[Superphilipp]

"I'm gonna fetch it, my little hatchet ..."

Grandios, englische Wartke-Reime!

[DarkTheDude]

Ist es nach 22 Uhr das er so leise ist?^^ Und ich meine nicht die Qualität^^

[WakasMaps]

*mit schriller, weiblicher Stimme*"Auf Deutsch ist das Lied aber viel schöner...!"

"Ja, Schatz..."

[MrChaoscheese]

@WakasMaps auf deutsch ist alles schöner.

[WakasMaps]

@MrChaoscheese Naja...Englisch klingt auf Deutsch nicht schön :'D

[MrChaoscheese]

@WakasMaps Tja, und was wäre dann eigentlich deine Lieblingssprache?

[Hexenkind1]

Es funktioniert auch in englisch klasse. Wunderbar wie du es ins englische hinübergerettet hast und wortspieltechnisch nichts auf der Strecke bleibt.

[2008yamahayfz450]

ICH LIEBE DICH

[fistopherus]

klingt auch noch gut :)

[derschatten82]

Sehr gut Bodo, hab dich in HH im Tivoli gesehen letztes Jahr und im Frühjahr in Halle / Steintor. Wär toll wenn du dein Programm mehrsprachig arrangieren könntest.. also evtl ein englisches und ein französisches Stück mit einbauen.. ansonsten: Weiter So!

[wisdomoftigger]

Einfach fantastisch, Bodo! Es wirklich geht auf 'englisch' und ist so lustig, wie auf deutsch. Mach weiter so und vielleicht werde ich dich in Edinburgh ansehen!!

[tab2do]

aber in deutsch is es besser weil er so mit unserer sprache spielt - im englischen ne schwierige angelegenheit für nen deutschen!

[shammerHammer]

Ja klar isses auf deutsch besser. Aber wenn man sich anschaut, wie schlecht manche Serien und Filme übersetzt werden, ist das schon wirklich ausgesprochen beachtlich.

[Kellerspinne]

wie geil is das denn!! das sowas überhaupt möglich ist... was muss der mann für einen intellekt haben...

[Alfredbein]

Nein, das gibts nicht - der absolute Hammer! So ein Lied zu schreiben ist ja schon ne riesen Leistung, aber es dann auch noch zu übersetzen, sodass der Sinn erhalten bleibt, es sich reimt UND sogar die Wortspiele funktionieren ist wirklich einsame Spitze. Auch wenn die Vortragsweise noch nciht ganz so ausgefeilt ist wie in der deutschen Version - riesen Respekt!

[JTdeFish]

Bodo du bist krass...mach weiter so - und tritt vor allem weiter in Deutschland auf ^^

[HannaLena90]

Auf Deutsch ist das Lied viel besser.

[fona24]

wahnsinn!



[Djryse5991]

ey der typ is der hammer ^^

egal was der macht immer geli ey xD

[SkarbranDvsTed]

Das was mich an dieser Stelle nun am meisten interessiert, wie wohl das englische Volk so auf diesen deutschen Humor in der Regel reagiert.. :D

[TheKloMaster]

Besser haette man's nicht übersetzen können :)

[missbutterflyblueeye]

einfach nur hammer

[stoinaer]

Als ich den Titel sah, war ich skeptisch. Aber die Umsetzung ist wirklich super!! :)

[rodnrollrod]

Ich habe mich immer gefragt, ob seine Lieder auch in Englisch funktionieren und jaa, sie tun es :-) Bodo ist der beste!

[NikrotiN]

awesome o.O

[myrthe66]

Großartig. Wie immer. Ist garnicht leicht, solche Texte gut zu übersetzen.

[engel178]

Super übersetzt:-) also deutsch oder englisch..deine songs sind der hammer^^

[KanutPiano]

stark umgesetzt auf englisch :)

[noobhunter3000]

Spätestens jetzt ist er bereit für die Bühnen dieser Welt :o)

[KimJoe2010]

Mal auf English, auch nicht schlecht. Der Typ ist schon gut, mit seinen Liedern...