SYNC.ART'S - Sweets Time subtitled (サブタイトル)

[nooblangpoo]

I want to hide to a hole now....

[Scarlett1fang]

is it in Japanese? Sorry!



[9snaker]

here is better quality...

youtube.com/watch?v=DGkqdVnCFD­Q

[renirenifan1]

I-I'm scared now...

[Gullwingsofrock]

nternal organs and brains/spinal fluids The hair in the blood is apricot I threw the skeletal remains Against the wall Hurry up, let's play Lifeless bodies never say anything They just try to scream The one scream they know The little human Escapes from it's basket Gets beaten in the Danmaku and Gets it limbs and skin cleanly torn off

[CutieSin]

um.. if u see the lyrics,, apple and honey means heart and blood,,,

the silver teaspoon means bones..;; like this,,,

the lyrics are,,scary.. but rlly good song :D

[Jazn89]

I don't really think that Flandre enjoys killing humans... It feels more like she doesn't understand what she is doing to other people... "Doll does not talk again today either." Doll would refer to a human body that DID talk. But won't talk anymore becouse it is dead but Flandre doesn't understand that. She is a lonely girl who wants a playmate but everyone who she plays with... Dies...

[FtaCapoeiraWoot]

0:15 I can't resist the urge to sing "Koreka Koreka Koreka Koreka" thanks to McRoll'd

[amvnutneara]

this song makes me feel all worm inside and I dont know why, Hmmm oh well hehehehehee

[GreatFox42]

So... How did I get here directly from a song that played during a rather dark moment in Fate/Stay Night?

[RoxyChan1412]

There are more words u have to replace.

For example Reimu is Apricot Jam and orange marmelade is Marisa.

[ikura0uchiha]

OMFG this is SYNC ART' S ONE?! 

[TheSasuke7918]

7 people are gonna get eaten by Flandre!!!!! so sad

[marylovesdavidcook]

i replaced it and i became th fusion angel hormitzu

[Axxidous]

It's funny how this song's epicness is contrasted by the vocalist sounding like a cute baby girl... or a Japanese Elmo. lol =)

[LuckyStarAlice13]

maybe it's just me but this was the last video I watched before going to bed last night and I wasn't scared a bit. I read the coments and replaced the words but I still didn't think this is scary.

Also, when she sings about the doll I see that as her being lonely and wanting to have a friend to be with her and play with her (play in the not deadly way)

[GiyomuKun]

Spoon--> Bone

Apple--> Reimu

Gold --> Marisa

Rain --> Flandre, in a way

Dolls --> Corpses

Piece of chocolate --> ...shit, because you just shit your pants :D ?

[Gundaago]

touhou . wikia . com / wiki / Lyrics: _ Sweets _ Time

Fracking spooky with the interpretation.

[TherealPingasaur]

@Gundaago It's really MESSED UP, yet somehow not surprising.

[Cuccogirl]

ah~ it's the video that got me into touhou 2 years ago~

[moutianclim]

amazing!



[moutianclim]

NEVER look at the translations!!!! ewww

[CrimsonVocalette]

The one scream they know. (fearful scream of death)

The human toy that's still breathing

Escapes from its prison,

Gets beaten from the bullet hail and

Gets its limbs and skin torn cleanly off.

Come on, I'll scream (laughter) with you.

[CrimsonVocalette]

The one scream they know. (fearful scream of death)

The human toy that's still breathing

Escapes from its prison,

Gets beaten from the bullet hail and

Gets its limbs and skin torn cleanly off.

Come on, I'll scream (laughter) with you.

[CrimsonVocalette]

Teach me a new kind of scream.

Nobody answers me.

Nobody screams for me.

I'll give you a piece

Of sweet, flesh dripping in dark, venomous blood

Wasn't it delicious?

Come, let's scream again.

Internal organs and brains,

[CrimsonVocalette]

If I mash organs and brains together,

Will it turn black,

The same color as the prison ceiling?

Hurry up, let's play.

The human toys still say nothing today.

I'll crack open a skull and sprinkle brains

On that bloody dress.

[CrimsonVocalette]

I'll shut you up alone again

In a castle built of a moantain of bones

Come on, I want you to scream,

Let me hear you scream.

Here is some new blood,

This time of a blonde magicians (marisa)

I threw the skeletal remains

Against the wall.

[CrimsonVocalette]

Mixing red apples and golden honey Mashing organs and brains together

Sky Prison ceiling

Sprinkle honey Crack open a skull and sprinkle brains

Red dress A dress red with fresh blood

Castle of toy blocks Mountain of bones

Orange marmalade A blonde magician/Marisa

[CrimsonVocalette]

Song Scream (presumably before they stop breathing)

Little bluebird "Doll" that's still breathing

Basket Prison

Rain Danmaku/Bullet hail

Wings Limbs and skin

Melting chocolate Flesh dripping with dark, venous blood

[CrimsonVocalette]

Song Scream (presumably before they stop breathing)

Little bluebird "Doll" that's still breathing

Basket Prison

Rain Danmaku/Bullet hail

Wings Limbs and skin

Melting chocolate Flesh dripping with dark, venous blood

[CrimsonVocalette]

Apples Internal organs

Honey Brains/spinal fluid

Tea Blood (The characters actually read "red tea".)

Apricot jam Hair/Reimu

Silver teaspoon Skeletal remains

Dolls "Dolls" that have stopped breathing

[ChainedImmortality]

Should I be worried if I hear scratching noises that match the song beat?

[lilboimiko]

To all the people who say its not scary. Let me tell you the real meaning of some of the words. Apricot = Reimu Silver Teaspoon = Skeletal Remains Doll = Lifeless people Small bird = Human getting hit by Danmaku ( Marisa ) Chocolate = Flesh Singing = Screaming Apple And Honey ( Red and gold ) Reimu and Marisa Toy Block Castle= Her cellar, Locking you in. The New Tea = Marisa's blood ( Orange marmalade ) (Btw some of the subs are off)

[4360400]

OBEDECE A MCDONALS

[TonRyu]

@4360400

D:

[camuswat]

i will sing with you flandre scarlett!!

[AnJeRiMaRk]

not very scary....

[SasuNaruxo]

i know u have da link of this song in the...box...thingy...but it wont work! i REALLY like this song soo...can u PLZ give me another link? PLZ? im desperate! TT^TT

[PlatinumKing665]

@SasuNaruxo It works fine for me.. Maybe you should try it again. If it still doesn't work for you I'll send it to you. Just give me an e-mail adress in a youtube PM.

[SasuNaruxo]

@PlatinumKing665 i just did but everytime i click download a page pops up with a TON of writing that rlly doesnt say anyting...plus(sry 4 being stupid) but what is a youtube PM?

[PlatinumKing665]

@SasuNaruxo If you look on my channel, you'll find an option to send me message right under the subscription box.

[NekoAyame1]

@SasuNaruxo youtube pm? Youtube Private Message. I didn't know it at first either.

[SasuNaruxo]

@NekoAyame1 Thanks. :D I only found out it had something to do with messaging. :/

[SasuNaruxo]

shes kawaii but i think i wet my pants... i want 2 live...i want my mami!

[AIkhEmlSt]

Apple = Heart

Honey = Blood

Doll = Corpse

Spoon = Bones

Sing = Screaming

Play = Kill/Death

She can be so cute but scary at times. Wonder if her sister even teaches her how to do things properly.

[killyh]

Actually, even without explaining the meaning of her song, it`s still rather obvious what she meant, given her unstable personality.

Hell, even if I didn`t know Flandre, the cute song that contrasts with Higurashi-style pics tells everything.

[maosama013]

@AIkhEmlSt

she doesn't the elder scarlette let's her do things her way.

[rayquaza2lover]

FLANDRE <3 ;w;

[5ublimin]

Lol i just realized MCDONALDS when i watched this for the first time

[LordNuminor]

I watched while referencing the Touhou Wiki's translations for everything...

So creepy, yet so adorable. XD

[TonRyu]

pastel - cerebro

tee y miel - sangre

cuchara - hueso

chocolate- carne

lluvia - llanto?

[Zellig]

So creepy ^^

[LuisF020592]

Thats the Flandre we love

Do as she commands or Perish! >:D

[almazhero1991]

let play forever my lady

[TheGuineapig3]

Hmmm, while I was listening, I was thinking... apple and honey... red and gold... Reimu and Marisa?

[Suikunkun7]

Another pair that's more commonly thought of as Reimu and Marisa is the tea, which is actually "red tea" - Kou is scarlet, as in "Koumakyou" (touhou 6's Japanese name), and cha is tea. Marisa is usually the marmalade.

[NekoAyame1]

@TheGuineapig3 interesting X3 Red and Gold, Apples and Honey, Reimu and Marisa.

[MisakiMonisakaWTF]

@TheGuineapig3

Either that or Flandre since she wears red and gold aswell.

[DarthHeath]

When she says 'Orange Maramalade', she means Marisa. D=

[omegazero36]

i have a full translation of this o_o

[hardware72]

So i never found out. Is this from a game, anime, or what and who is singing? If it is a game, what platform? Thanks for answering such a noob question.

[lily9140]

This is based on un owen from touhou. Flandre is singing her theme in the video. i hope this helps.

[hardware72]

it does. thank you

[GRADIUS5fan]

Nightmares? I've read about them and their abilities. One thing to say: BA!

[GracieAndPj]

if she considers bones - silverwear

blood - Honey and tea

brains - cake

chocolste- flesh

im dying to know what she considers

vegitables. xD

[Manonthe3up]

vegetables-eww

What? She's only 495!

[HolyFrickImHad]

When I looked at the "literal" translation from Touhou Wiki, I just got disturbed and sick. I feel she should have a horror movie.

[xBigJuliex]

OH GODD D;

Just looked at the real meanings O_o

Thats scaryyy!

[DarkAdonisVyers]

Frankly, I'm turned on...

[sigmiami]

Yes, Flandre was born with a mental illness that makes her destroy everything in sight, and yes she was locked in a basement with many other dangerous creatures. Both of you are right but she does NOT just kill because she feels like it.....she thinks that killing is playing because of the defect. Frenchmizzy is mostly right on that.....and i should know so don't go and acuse me of being wrong. Go watch all the Touhou episodes before insulting people of their knowledge of this show Kevin. RAWR!

[Kevinblue035]

There is no Touhou show.

[BestKHparodies]

Too bad xP

[Manonthe3up]

Actually, there is. It's an independent project currently in the works. However, there is only ONE episode out so far. Anyone who says there is more is either lying or stupid. Don't believe me?

watch?v=EOXtdZEw-Xo

[Kevinblue035]

Yeah I've seen that! but it's fan made, so it doesn't really count...

[Manonthe3up]

Who's to say the creators of the Mega Man show weren't fans of Mega Man? Or the creators of the Super Mario Bros. Super Show being fans of Mario?

[Kevinblue035]

Well yeah,but they had, like, big companies and stuff...

But I get what you mean.

[NakanoHitori]

@sigmiami Pm me link please.

[sigmiami]

There is a touhou show called touhou anime project and there is more than one episode but you have to download them, my friend Sabrina has seen like 72 episodes of it and so have i because i go to her house alot and we mostly use her computer. And there's not just the stupid Scarlet Devil whatever game...theres a better one where the characters fight called Scarlet Weather Rhapsody.

[Kevinblue035]

It's a video game, not an anime, SWR, IaMP, and UNL are only 3 Fighters out of 13 or so bullet hell shooting games.

[ZepherENocora]

theses are video games. theres 5 before embodiment of scarlet devil and lots after it, there is one anime ep and then the "touhou random anime" thing.

[Caecitas2008]

there are some mistakes in the translation. for example "hayaku asobou" can mean "play early" but it can also mean "play soon (from now)" so the sentence would translate "cmon, lets play!"

quad erat demonstratum.

[Kevinblue035]

Y'know, the reason this song seems so sinister is bacouse it's sung in a creepy tone.

Maby if it was sung in a cute and happy tone, people would belive it's just a song about cake and stuff, and Flandre lamenting about how she's all lonely and stuff.

[pigglywigglyjelly89]

If you go to touhou.wikia, it explains what the cake and apples and such REALLY are... <:

[Rozencraft]

it always happen the same when traslating japanese songs you translate em as they were separated sentences and not a whole song so it seems to be a senseless song wich is not

[Kevinblue035]

Ok, first off, your spelling as attrocious, second half your story is wrong.

Flandre was locked up becous she was extreamly dangerous, not due to mental illneses, She had the power to kill everything and anything just by aiming and squeezing her hand.

She eats cakes and tea made from human flesh and blood is beacous she is a vampire and thats just what they DO.

[SonicChaocc]

Man all this Vampire stuff.... If Modern Vampires would have learned Touhou and Flandre, I bet they would love to be her.

[TouShinku]

not to mention that she willingly choose to be locked up.

[frenchmizzy]

then why doesnt her sister do anything? go to touhou wiki and any other touhou site and try watching every single episode before you try and correct me -_- (kevin)

[Kevinblue035]

You do realize Touhou is a GAME, right? there are no "Episodes" to "Watch", and I've been a touhou fan for a pretty long time, so I'd think I know what I was talking about.

[PlatinumKing665]

Well, actually, there is an anime of it. It only has 1 episode though.

[Kevinblue035]

Yeah, but that's fan made, so it doesn't count.

[heart4element]

@PlatinumKing665 its fan made though

[PlatinumKing665]

@heart4element That's true, but it still counts imo :P

[sigmiami]

Kevin shut up I have personally seen the touhou anime and its not just a "GAME" ITS THE BEST GAME EVER!

[911sushi]

Its not that scary gosh hehe flandres so cute even though she kills people the description at the ends the only part were the song isnt that cute O_O

[PlatinumSpeed]

I simply LOOOVE how they composed this mix. Lyrics and U.N. Owen Was Win Sauce.

O_O Your name...thou art not mine king!

[PlatinumKing665]

I'm not? :<

[redbulborb]

kyouko oyobi cha ha watashi ga sudeni shitte ita chi oyobi chuushin dearu

[redbulborb]

choco-lot :P

[Phantomfile]

So at the start it was suppose to be "heart and blood apricot jam put in tea"and "silver bone I threw it at the wall"?

[Angelxonxthexwind]

At First I thought this song was cute. I thought"Aw...Flan-chan's just lonely and wants someone to play with her." The you explained how the lyrics were reversed....and that dropped a bomb on me. Oh Flandre.....Why so cute yet insane? This song seriously scares me now.

[PlatinumKing665]

Awesome !

[Angelxonxthexwind]

And yet....I still love the song. Yes you may call me sadistic.

[Rando68]

join the club xD

[DarkAdonisVyers]

But isn't that duality what makes her attractive?

[gilesahrun]

Ya know? It would be great if someone makes a flash video of this song but showing Flan-Chan "offering a dripping piece of flesh" or "torning the victim arms and skin off" for example in contrast of the innocent lyrics.

[PlatinumKing665]

You sadist. lol

[clevamonkey]

wtf

[ariaandkia]

I like Remilia more, but... Flandre's theme is much more catch and in many cases, epic XD

[ichgo333]

she has the power of wonton destruction but she prefers to kill the ol' fashioned way the more torturous and painful way

[ichgo333]

i think i'm going to sleep tonight with a helmet .

[DarkAdonisVyers]

That won't help.

[Harumikitty]

O.O McRolled?

Its the same tune as McRolled!

XD

I like this... its quite creepy.

Though I have a question (and its not pointed or judgmental, its a real question)

Is every character in Touhou a lesbian? I mean, I see hardly any males, and the pairing songs are always about girls, so Im just curious.

[IchigoArlekin]

I see you're new at Touhou... don't worry, I will not scold you, instead, I will teach you the ways of Danmaku XD

First... NEVER say this is the same tune as McRoll. This is Flandre's theme and the original song, the McRoll thing is a weird parody from Japanese McDonald ads, ok? Flandre is one of the coolest (and dangerous) chars of Touhou, so don't say that.

Second: there's this meme "In Gensokyo everyone's gay", but all depends from the way you see it (let´s say the girls are bi XD)

[Harumikitty]

XD Okay, thank you for the explanation.

I figured out that McRolled came after this right after I posted the comment (lol Im such an idiot)

Thanks ^^

[loser029]

And don't say something what Sakuya wears or she'll knife you.

Sakuya: What did you say?

Nothing, nothing!

[Harumikitty]

..Good to know O.O

Sakuya is Flandre's and Remilia's maid... right..?

[IchigoArlekin]

Yes, she is, my friend

[Harumikitty]

Just checking.

[loser029]

Lemme get the straight, "Heart and blood, Apricot jam put in tea. Black and white bone, I trew it and it breaks. I want to kill early, the body speaks nothing. A person, escaped my rath. It was slashed by me, the parts took off nicely. I happily screamed, the person death screamed. I sprinkle a blood to my red dress. The toy black castle(the Scarlet Devil Mansion), I shut one person(Flandre) in a basement."

[adamjr67]

I love this song.

[Onihime942]

I think it'd be better if, for the Japanese lyrics, you'd put the English words like 'tea spoon' in roomaji as well. Makes it easier to read, IMHO.

[sorox123]

(Sorry for kinda spamming)

Anyway I think the blue bird part is saying how impossible it is to escape Flandre. (Get it? the blue bird are people and the rain is Flandre. Have YOU ever tried outrunning the rain? Anyway, the only thing wrong about my suggestion is that there is no metaphore for 'the cage' the birds escapes from....)

[sorox123]

Also change play to murder (I'm not sure if this would work but tea to bloodbath and marmalade to death)

[sorox123]

Bub, you're missing two double-meaning words; Doll to corpse and Song to (death) scream....

[Kettsii]

lyrics are not too accurate, but are ok

translation was very good

thanks for uploading!

[HiroCascade]

So its like,

"Hearts and blood,

apricot jam in tea.

I want to play early,

but this body won't speak today."

[CristWii]

Sorta.

"Heart and blood,

apricot jam in tea,

I want to kill early,

but this body won't speak early."

[CristWii]

*today

^^;

[JOKERTIME0]

いつ聞いてもいいですね。この曲＾＾

[AtrixAlpha]

well written lyrics

[karkkipussi123]

Not quite what i expected, untill i red the text near end...

[karkkipussi123]

btw, also change song to death scream, doll to corpse and play to murder, and you can really understand it... dark...

[axel246810]

And play sweets time midnight instead and you'll have nightmares. :o

[sorox123]

I don't have a nightmare from this song.... Just some wierd dream where a big city is being destroyed while I'm in it....

[Smartboy7]

That may come true, one day...

[sorox123]

...(no comment)....

[HirukaChan]

well, guess that's the real meaning from it, but I think Fandre does see it as song, doll and play =3 (even if it's not XD)

[metalgearsolidfan112]

Wait... oh thats a nice meaning to the song... but the voice is heavenly...

[bolex17]

ran ran ru

[PlatinumKing665]

Nope, that's a different video XD

[HirukaChan]

I like Flandre, but she's kinda scary... thanks for uploading the subs!!!^^

[ElMisionero96]

you gotta love her anyway ^^

[ehrenzoner]

Flandre is the ultimate paradox- she's really freaking adorable, yet at the same time she's really creepy and you would never want to be in the same room with her.

[ILoveFoxz]

This is one of my most favorite songs eva!!!

[kaindarklucius666111]

please someone is able to say as he is called the group and the name of the song

[MikuHatsuneWatcher]

well If if I am right the group is called Vocal BGM and the song is

Sweets Time Midnight

[TearAsahina]

The group is SYNC.ART'S and the song is Sweet Time Midnight.

[PlatinumKing665]

I'll add that in the title

[Kurdeaux]

Its not midnight this is the normal version.

[xtrm1728]

I'd like to play with her...... What!

[xtrm1728]

Why did I get a thumb down. You don't really know the reason why I want to play w/ her

[KragonSplinter]

Are we supposed to mistake the word "play" xD

[xtrm1728]

What do you mean??

Still Thinking.....

[KragonSplinter]

ah you got the thumbs back up I see =D

[xtrm1728]

Yah, thanks for noticing

[chestervocal]

Hello~I have send my e-mail adress to you!

I live in Taiwan,so I can get it or not?

[PlatinumKing665]

I don't see why not.

[DarkraiDemon]

OMG! This son kicks *ss! Can you send it to me?

[PlatinumKing665]

Yes, I have the HQ version. Of course you need to send in a PM, where I have to send it to.

[DarkraiDemon]

... If you want me to send you a PM with my e-mail, please, just say so.