@paida5reais concordo. e sim sou eu mesmo cantando.
Só não entendo os comentários das pessoas falando que eu canto mau, quando eu nunca falei que cantava nem um pouco bem. Eu até poderia entender se eu tivesse me achando o bom. Mas essa versão só serviu de 'guia' para a versão final, essa sim cantada de verdade por um cantor.
@ahakun não precisa ficar bravo por eu ter dito que vc canta mau eu tbm canto mau nem todos tem a sorte de ter uma voz linda como a de um passaro mas eu canto pra mim mesma e espero que não fique bravo comigo. eu apenas achei engraçado vc ter cantado e postado cara vc tem coragem eu nunca que faria isso a minha voz fica tremula quando canto eu gravei uma vez eu cantando por isso eu sei que minha voz fica tremula nota 10 pra sua coragem parabens!!! te pesso descultas mais uma vez.
@catarinacma Não fiquei brabo por isso. Fico chateado com as pessoas por não lerem o que está escrito no vídeo e na descrição. Tudo bem explicado. Então eu tenho que responder algo que não precisava, pois eles tem preguiça de ler a mensagem que fica durante 4 minutos na tela. Lá eu digo que a qualidade da música e a voz não são boas. Por exemplo, se a pessoa posta um vídeo e deixa uma mensagem durante o vídeo todo que ele é fictício. Vão ter pessoas comentando "ah isso não é verdade!".
@RenanMoon O mais engraçado é que essas pessoas estão tentando trollar, mas parece que não leram a mensagem que aparece no vídeo durante 4 minutos. E também não clicam no vídeo resposta, que é a versão final. Péssimos trolls... sinto saudades que quando eram inteligentes. Oh bem, mas sem alguns deles a internet não tem graça.
@sidlokko E você sabia que cada comentário igual ao seu me faz rir ainda mais? Pois isso prova que quem faz comentários bestas é possivelmente analfabeto. Ou muito preguiçoso. jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
@Barbara201982 Bem eu respeito sua opinião em não gostar. Eu também não gosto de pagode por exemplo. Mas o problema de algumas pessoas aqui é confundir o gosto pessoal com o gosto geral. Como eu disse, não gosto de pagode. Mas muitos pessoas gostam. Posso achar pagode ruim, mas para outras pessoas é bom.
@AshKetchumSinnoh Obrigado. Deveria ver a versão sem o 'pato roco' como disse o amigo lá em baixo. Ou em cima. Não sei mais onde vão parar os comentários aqui.
afes sou mais a versão q eu fiz ( só a letra) afunde o acelerador não pare, não pare depois na hora H de tudo oq puder agora vamos recomeçar vamos deixar o passado para traz abra seu coração seus amigos perto, coração aberto sonhos a realizaaaaaaaaar aproveitando a vida... até a ultima gotaaaa -haaaaaaaaa no meu limite, segunido em frenteeeeeee msm se e cair vou levatar e continuar a batalhar no meu limiteeee seguindo em frenteeee se vc não vencerm não se eskeça q amanha é um novo diaaaaaaa♪♫
@wesleygs157 ficou boa, mas como os estúdios de dublagem, você substituiu muitas rimas. o que é normal. mas quando eu faço as letras, tento no 'level hard'.
ei fofo não tenha medo de cantar cantar faz bem tambem não tenho uma voz boa pra se cantar e sabe tenho uma dica pra quando você for cantar não pense que vai cantar pros outros ouvirem não pense em nada só cante soute a voz que esta dentro de você ok!!! apesar de tudo você tem uma voz muito bonita.
Esqueci de falar ... Depois da aula de canto, da neutralização do cantor original , e da dublagem bem feita ... NÃO FICA COM MEDO DE GRITAR CARA, ESSA É UMA MÚSICA QUE FAZ AS PESSOAS SE ELEVAREM , GRITA , NÃO FICA COM MEDO .
CA-RA-LHO , antes da música começar, eu ja tava esperando uma coisa bem ruim , mas parabéns cara, eu te subestimei , PUUUTA MERDA, tive que tirar o headfone quando começou, jesus , e mano , a tradução foi beem modificada ... e da proxima vez, procure por qualquer programa, que neutralize a voz original, ou procura a instrumental, porque nesse caso ai , o povo nem se interessa na voz horrível, mas sim no áudio original, no qual você atrapalha .. Faz aula de canto também LOL, pelo bem de todos .
@springspringation Bem e quando comecei a ler seu comentário achei que você havia lido as informações sobre o vídeo. Lá eu disse que isso é uma versão teste e que eu iria postar uma versão com um cantor de verdade depois. Coisa que eu fiz. Deve ser um dos últimos vídeos no meu canal. Essa versão servia apenas para mostrar como deveria ser cantada. Eu mantive o áudio original no fundo, para mostrar melhor as semelhanças e ajudar a cantar. Verá que a versão final ficou bem melhor.
Quando você tenta cantar a música de forma que se encaixa com a melodia, você canta coisas que não fazem o menos sentido, pelo menos no anime.
Isso acontece muito com os desenhos/animes dublados em português, onde ate a abertura é dublada, o que sempre estraga, isso é, quando a pessoa conhece o original, sabe o quanto boba foi.
@BuRuNown Nah, na verdade eles apenas mantem mais ou menso 20% das rimas originais. E trocam as outras por rimas simples. Como "voar(...)mar", para encher linguiça. Mas algumas pessoas defende esse estilo, pois é assim que são as canções no Brasil. Diferente da estrutura das canções Japonesas. E as vezes eles mantem apenas a ideia da musica. Um exemplo bom, mas não relacionado a músicas de anime, é a música "Ana Júlia". Procure pela versão que fizeram nem inglês: "Jim Capaldi - Anna Julia".
@TheDextruner E eu sei cantar ela de olhos fechados. E por mais incrível que parece, fica menos estranho que a versão que cantei em português. Oh bem, pior não tinha como ficar mesmo.
que merda estrago ha musica toda vai tomar no cuuuuuuuuuuuu vai tomar no cuuuuuu vc é um viado que quer dar o cuuuuuuuuu pega na minha e chupaaaaaa arrombado vai fazer coisa melhor seu lixu.
@JoaoVictor1223 Bem, parece que você não acha nada, só perde.
Sinto muito lhe informar mas a letre é assim. Com duas ou três modificações e um pouco de adaptação.
Se você não gostou da letra em português, também não deveria gostar da versão original em japonês. E se não gosta da versão em japonês, por que diabos está comentando nela?
Ah sim, tente não usar esse tipo de linguagem em comentários. Ou ninguém vai levar você a sério. Se quiser criticar alguém, não use palavões.
@nathanw1307 Se você não gostou da letra, também não gota da original. E se não gosta da original, por que está comentando em um fandub?
Mas acho que o seu ponto de vista é que uma letra assim, para a cultura japonesa, seria boa. Mas para a cultura ocidental deve-se usar outros tipos de poesia. Então além da letra ser traduzida, a adaptação deveria ser ainda mais profunda para absorver tanto as culturas orientais quanto ocidentais.
@bruofwar Na verdade eu também. Dificilmente uma adaptação supera a original. acho que de todas as adaptações que eu já ouvi, profissionais e fandub, apenas uma ou duas são tão boas quanto a original.
@TheCEMF Primeiro: seria um insulto a banda Asian Kung-Fu Generation. O Naruto nem sabe cantar. Como eu. E se você não sabe a tradução da música, você que insulta eles.
Mas se você apenas não gosta de uma versão adaptada para outro idioma, apenas diga que não gosta. Eu não gosto de giló e nem por isso ficou falando para as pessoas não comerem ele.
@TheCEMF Sim eu conheço. Consegui dezenas de traduções na internet, em sites de letras de anime e também usei tradutores de sites ocidentais e orientais. Eu inclusive usei um dicionário para analisar palavra por palavra. E posso dizer que elas e diferenciavam muito uma das outras. Então eu analisei todas e percebi o que elas tinham em comum. Com essa base eu fiz a adaptação da letra.
Sugiro a você que faça exatamente a mesma coisa. Mas se quiser posso enviar links para você.
@ahakun Ah,agora você chegou em um ponto.Você disse que adaptou essa versão aos versos da letra,então...É verdade,a legenda ae ficou legal,faz bem jús à tradução de haruka,só a letra mesmo que num sei por quê não me agradou T-T
@TheCEMF Bem esse é o maior problema de adaptar uma música japonesa para o português. Se você tenta fazer uma letra o mais perto da tradução original, na maioria das vezes ela soa estranho e as pessoas não gostam. Pois ela vai seguir, como posso dizer, o estilo oriental de poesia. Algo assim. E se você fizer uma adaptação bem livre, as pessoas não vão gostar, pois a letra ficaria muito diferente da original.
Difícil é achar o ponto centro entre esses dois tipos de adaptação.
sem querer ser chato,mas a letra ficou bem fraca, e da pra perceber que você se limitou na hora de cantar, parece que sequer foi gravação em estudio,se pa foi da web cam que tu gravou no seu quarto e cantando num tom limitado pra não fazer barulho na sua casa whatever...como o video é antigo duvio que você leia ainda os posts, mas seria interessante tu gravar em estudio e soltar a voz (:
@yLycOre Bem, a letra em japonês é por ai também. Então nós temos um problema cultural. Contudo isso é interessante, pois acho que isso deve ser levado em conta na hora de adaptar a letra. Mas as vezes é difícil fazer esse tipo de adaptação sem ferir muito a originalidade da letra.
Em todo caso, se ir no meu canal, vai ouvir essa mesma música, só que na versão final, cantada pelo Shami, que canta infinitamente melhor que eu, e interpretada pela Banda Wasabi.
@gabrielpierrebr Cara, você chegou e a ler o que escreveu? Ficou engraçado. Parece que a minha voz, junto com uma merda, foram mal. Tenta colocar acentos e pontuação na próxima vez. Pois um dia pode ser que você acabe dizendo algo bem estranho e pegue mau para você. Bem mas não posso criticar. Estou sempre cometendo errinhos.
Em todo caso, leia os comentários sobre o vídeo. Vai ver que seu comentário foi redundante.
versão final achem muito legal sem zuera cara é bem cantado, só o video que não fico muito bom; deveria ser cenas do anime pra conbinar mais com a voz .
@soraxfire1 Eu sei eu até tinha começado a fazer um AMV ou seja lá como se chama isso. Mas Eu não tive tempo para isso. E na época nem máquina. Mas como eu disse, o importante mesmo é a música. E talvez assim fique melhor, pois imagens poderiam interferir na compreensão ou opinião sobre a música.
@ahakun, faz isso cara que eu ti disse ,vai ficar mais show apesar que esta muito bom^^,desculpa por ter ofendido seu clipe v2 não foi pessoal cara, sabe como é né...
bem poderia conciderar seu clipe final tipo v3, e fazer um final com cenas de desenho to louco pra ver^^, mais vai depender de você?
@soraxfire1 Nah não ofendeu. Eu que não tenho tempo para fazer essas coisas. E quando tenho algum tempo livre não consigo fazer nada. Trabalho mais faculdade é cansativo.
Mas se alguém quiser pode pegar a minha música e fazer um vídeo com ela. Desde que cite o meu nome, o do Shami e da Banda Wasabi.
@soraxfire1 No caso eu nem seria mostrado nos Ídolos. Meu nível fica no ruim. Mas eu sei que canto mau. Eles mostram as pessoas que cantam mau e acham que tão abafando.
@dricks2000 Nah eu não canto nada mesmo. Por isso preciso de cantores. E o problema é que sacanear não é criticar. E sacanear algo que não é relevante ao vídeo. No caso, a qualidade da minha voz. Eu coloquei a minha voz no vídeo sabendo que eu ia pagar mico. Mas eu sabia que essa era a única forma de conseguir ajuda. Mas a versão final está pronta e o Shami cantou muito bem. E fiquei feliz de receber a autorização da Banda Wasabi para usar a versão karaoke que eles fizeram.
Não, mais o vídeo esta massa, e eu li as informações e estive ciente de que o vídeo não estava pronto e que qualidade da voz do cantor não era boa, eu ri pq vc tipo não queria soltar a voz ai ficou muito engraçado principalmente quando vc tentava gritar e a voz falha, ai mais a minha voz tmb não é lah essas coisas nê e eu aposto q se eu tivesse feito o video vc tmb iria me zoar pakas? ai to esperando a versão final blz abraço, e foi mal qualquer coisa.
@rickmendesg7 Nah eu estava segurando a voz. Se cantar mais alto piora. Eu coloquei isso no youtube apenas para encontrar um cantor de verdade e mostrar como a música deve ser cantada. Eu já tive uma experiencia não muito boa, enviando apenas a letra para o cantor. A música ficou totalmente diferente de como deveria ser. Então tive que pagar mico para conseguir o que eu queria.
@rickmendesg7 O que achei estranho foi o comentário sobre algo que não deveria ser considerado. Mas em todo caso, desculpe por qualquer cosa. Ah e a versão final já está no ar. Procure ela no meu canal ou no link "Respostas aos vídeos" aqui mesmo.
@shiandiego Obrigado. A voz não era pra ser boa mesmo. Essa é a versão teste. na "Respostas aos vídeos" (alguns centímetros acima do seu comment, eu acho) você encontra a versão final dela.
@rickmendesg7 Bem, eu ia responder para você como fiz com os outros, e dizer que no vídeo aparece por quatro minutos a informação sobre a voz, e inclusive em algumas das minhas respostas eu mesmo digo que ela é de taquara-rachada. Eu ia te perguntar se você não leu que essa é a versão teste e que a resposta desse vídeo é a versão final, com um cantor mesmo dessa vez.
Mas não vou fazer isso pois vou pegar leve com você, já que deve ser difícil ser fanho nos dias de hoje.
@thiagochini Esse é o comentário mais inteligente que você pode fazer? Vamos lá, sei que consegue algo melhor. Mas antes preste bem atenção no que está escrito no vídeo e comentários sobre ele, para não passar vergonha como as outras pessoas por aqui.
@shishishishibata Bem mas eu não estou dando uma escolha, ou uma ou outra. As duas podem conviver em harmonia. Em todo caso, ouça a versão final da música que é bem melhor que o preview.
@gutispkSe você parar para ler todas as traduções de anime songs e J-music, vai achar a mesma coisa. Assim como eles devem se horrorizar com as letras de algumas músicas brasileiras.
@sharayanime Muchas gracias. Esta versión fue solo un test. La versión final de la canción utiliza la versión instrumental de la Banda Wasabi y es cantada por Shami. Usted puede ver la versión final en mi canal, o en la respuesta del video.
a letra dessa musica na versaw original so tem metaforas ..nw tem palavras como a que vc uso nessa musica....eu adimito que tem palavras que taw perto da tradusaw serta..mais mesmo assim..nw tem sentimento..nw tem espirito na versaw que vc canto...a tradusaw que vc vez tiro ..toda o sentimento..e tambem o o significado da leta...melhora um pouco a leta que vc podi gegar perto..GAMBAREYO.>>.(esvorce-se) ..
Bem a minha adaptação foi feita baseada em dezenas de traduções diferentes. Muitas delas bem diferentes umas das outras. Isso não é pela falta de habilidade em traduzir, na maioria das vezes, e sim na dificuldade em interpretar o que a música diz. Isso acontece até mesmo com música em português.
Mas como eu ia dizendo, essa letra baseia-se em diversas interpretações da letra. Comparei eles, e junto com a minha interpretação, criei uma tradução que chegava o mais perto da interpretação da maioria. Depois tive que modificar ela novamente, para tentar acompanhar a melodia e rimas da original.
Bem mas você poderia me dizer qual seria sua interpretação da tradução da letra?
...cara ..a sua voz nw e o poblema...a dublagem ta foda..c tem que adimitir ...vc so ta tentando entar no ritimo..porque a legenda ta bem erada...sem querer aranjar poblema ..mais vc sabi japones????
que mané dublagem oque, isso aqui não chega nem perto da dublagem, vcs só botaram palavras que combinavam com a letra japonesa, olhem os episodios legendado do naruto, a musica vem com legenda tbm, que lixãoque ficu isso, o pior de tudo é a voz do cantor
Sim concordo com você. Isso não é dublagem. É uma adaptação. E eu digo a mesma coisa para você. Procure traduções boas e não as que aparecem nos episódios legendados por fãs. Algumas vezes eles não estão 100% certos. Mas admito que minha versão também não segue 100% a letra original.
Onde a música original diz algo como "Correr pela noite", eu coloquei "Correr na escuridão" para se encaixar melhor na melodia. Isso é o que chamamos de adaptação. No final temos algo como "pintar tudo de branco, de branco...". No lugar coloquei "passar o apagador em tudo".Eu poderia citar as outras partes mas acho que você pode analisar sozinho. E é claro que você vai encontrar partes que vão ficar um pouco diferentes.
é foda o video parabéns
pedrosdomingues 1 month ago
quando sai a final?
joziiyoutubification 1 month ago
@joziiyoutubification Já saiu faz anos. Vou colocar o link no vídeo também
ahakun 1 month ago
ahakun,vc sabe quando irão cantar essa musica?ou nao tem previsão?poxa essa musica é massa pra caraio.
LP4199 2 months ago
@LP4199 Ela já foi gravada faz um tempão. Pode ver nos comentários a "Respostas ao vídeo" ou na minha galeria.
ahakun 2 months ago
Que coisa é essa ???
>.<
nayara16021998 2 months ago
@nayara16021998 Você sabe ler?
ahakun 2 months ago
Comment removed
nei261 2 months ago
kkkk que voz engraçada!
paida5reais 2 months ago
@paida5reais concordo. e sim sou eu mesmo cantando.
Só não entendo os comentários das pessoas falando que eu canto mau, quando eu nunca falei que cantava nem um pouco bem. Eu até poderia entender se eu tivesse me achando o bom. Mas essa versão só serviu de 'guia' para a versão final, essa sim cantada de verdade por um cantor.
ahakun 2 months ago
Comment removed
paida5reais 2 months ago
@ahakun concordo como o lucas do vagazoide disse o youtube é cheio de gente cruel e sádica que só querem criticar!
paida5reais 2 months ago
@ahakun não precisa ficar bravo por eu ter dito que vc canta mau eu tbm canto mau nem todos tem a sorte de ter uma voz linda como a de um passaro mas eu canto pra mim mesma e espero que não fique bravo comigo. eu apenas achei engraçado vc ter cantado e postado cara vc tem coragem eu nunca que faria isso a minha voz fica tremula quando canto eu gravei uma vez eu cantando por isso eu sei que minha voz fica tremula nota 10 pra sua coragem parabens!!! te pesso descultas mais uma vez.
catarinacma 1 month ago
@catarinacma Não fiquei brabo por isso. Fico chateado com as pessoas por não lerem o que está escrito no vídeo e na descrição. Tudo bem explicado. Então eu tenho que responder algo que não precisava, pois eles tem preguiça de ler a mensagem que fica durante 4 minutos na tela. Lá eu digo que a qualidade da música e a voz não são boas. Por exemplo, se a pessoa posta um vídeo e deixa uma mensagem durante o vídeo todo que ele é fictício. Vão ter pessoas comentando "ah isso não é verdade!".
ahakun 1 month ago
Ele fez o video para mostrar como sera a musica em portugues nao para mostrar que a voz dele e feia ou bonita Parem de reclamar e façao melhor :D
RenanMoon 2 months ago
@RenanMoon O mais engraçado é que essas pessoas estão tentando trollar, mas parece que não leram a mensagem que aparece no vídeo durante 4 minutos. E também não clicam no vídeo resposta, que é a versão final. Péssimos trolls... sinto saudades que quando eram inteligentes. Oh bem, mas sem alguns deles a internet não tem graça.
ahakun 2 months ago
só eu gostei do cara cantano?
GrandChaseFire12 2 months ago
@GrandChaseFire12 Acho que sim. Pois o cara cantando deve ter sido o que menos gostou.
ahakun 2 months ago
eu ri pra caraleoo kkkkkk vai canta mau assim na casa da mãe joana kkkkkkkkkkkkkkkkk ri litros
sidlokko 2 months ago
@sidlokko E você sabia que cada comentário igual ao seu me faz rir ainda mais? Pois isso prova que quem faz comentários bestas é possivelmente analfabeto. Ou muito preguiçoso. jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
ahakun 2 months ago
@ahakun Claro o taum besta e tão preguiçoso igual o cara q fez esse treco O_O q ele canta mal isso ninguem pode negar ¬¬
sidlokko 1 month ago
Porra cala bokaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
glarian1 2 months ago
@glarian1 Nem preciso perguntar se chegou a ler alguma coisa que eu disse sobre o vídeo. Pois a resposta está bem clara.
ahakun 2 months ago
Omg Sem Comentarios
02582715 3 months ago
@02582715 falando em comentários, chegou a ler os que eu fiz sobre essa versão preview, e sobre a versão final?
ahakun 3 months ago
@ahakun Li so disse sem comentarios pq todo brasileiro gosta de estragar as coisas
02582715 3 months ago
@02582715 tipo quandi fazem comentários sem sentido e sem ler a história completa? Concordo.
ahakun 3 months ago
affff ¬¬
que porra essa
c tem duença mlk
TheSuedeSales 3 months ago
FILHA DA PUTA VC É UM RETARDADO VSF SEU BOSTA
cometa337 3 months ago
ELE N FEZ NENHUMA ZUAÇÃO ELE SÓ CANTOU EM PORTUGUES E MUITO BEM SINCRONIZADO ENTÃU PRETA ATENÇÃO NO VIDEO EM VEZ DE FIKAR TROLANDO IGUAL A UM IDIOTA!
AzureRKL 3 months ago
Definitivamente,MANOW Q ISSO????????
Pareçe que se ta zuando n é possivel
Não da pra ver a Traduçãoo e Simplismente fazer a Musica
Tem que ter muita merda na cabeça pra faze isso ¬¬
ProductionsSaah 3 months ago
pra qe estraga a musica !!! idiota!!
TheRenancosta2010 3 months ago
This has been flagged as spam show
kraioo bota legenda .. esse fdp cantando estrago a musica
Menooz190 4 months ago
Comment removed
Menooz190 4 months ago
para pens gostei a intençao foi boa e eu iria demorar bem muito pra cantar certinho em portugues no ritmo certo parabens
narutonpg 4 months ago
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
eu rachei de rir aqui, mas gostei a musica é muito daora!!
ficou daora cara!!!
agora só falta ter a Minha Hinata!!!
HUMILDE967 5 months ago
q porra é essa?
JorgeMiguel1928 5 months ago
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
gutoekleide 6 months ago
@gutoekleide llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ahakun 6 months ago
WFK?????????????????
maconherro 6 months ago
@maconherro "WFK"? não seria "WTF"?
ahakun 6 months ago
sei q a intenção foi boa.. mas essa deixou de ser minha musica preferida do naruto depois disso.. sorry mas minha opinião.. nao curti.
Barbara201982 7 months ago
@Barbara201982 Bem eu respeito sua opinião em não gostar. Eu também não gosto de pagode por exemplo. Mas o problema de algumas pessoas aqui é confundir o gosto pessoal com o gosto geral. Como eu disse, não gosto de pagode. Mas muitos pessoas gostam. Posso achar pagode ruim, mas para outras pessoas é bom.
ahakun 6 months ago
Legal essa tradução
AshKetchumSinnoh 8 months ago
@AshKetchumSinnoh Obrigado. Deveria ver a versão sem o 'pato roco' como disse o amigo lá em baixo. Ou em cima. Não sei mais onde vão parar os comentários aqui.
ahakun 6 months ago
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk q porra é essa ?
é um pato roco?kkkkkkkkk
lukasfernandes13 8 months ago
essas pessoas tem inveja Mais a dublagem Fico Otima Vlw Por traduzi :D vlw Msm :D
fontesdevideo1 10 months ago
@fontesdevideo1 Obrigado. E sim, concordo com a parte de traduzir. mas cantar não posso mesmo.
ahakun 10 months ago
Muito bom foi a melhor traduçao da Haruka Kanata gostei muito
MrJovbr 10 months ago
@MrJovbr Obirgado. depois confira a versão final no meu canal.
ahakun 10 months ago
wesleygs157 11 months ago
@wesleygs157 ficou boa, mas como os estúdios de dublagem, você substituiu muitas rimas. o que é normal. mas quando eu faço as letras, tento no 'level hard'.
ahakun 10 months ago
@ahakun mas é boa a sua tbm... vlw pelo elogio ^^
wesleygs157 10 months ago
hahahahhahah kara vc e tudo q o mundo tem de ridiculo e escroto parabens
nibirao 1 year ago
@nibirao e qdo vc fla assim ngm da bola p sua opinao.
ahakun 11 months ago
@nibirao KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK EU RI.
muito boa a dublagem, parabens ^-^
HidraKratos 10 months ago
@HidraKratos Valeu. veja a versão cantada 'de verdade' no meu canal.
ahakun 10 months ago
ei fofo não tenha medo de cantar cantar faz bem tambem não tenho uma voz boa pra se cantar e sabe tenho uma dica pra quando você for cantar não pense que vai cantar pros outros ouvirem não pense em nada só cante soute a voz que esta dentro de você ok!!! apesar de tudo você tem uma voz muito bonita.
catarinacma 1 year ago
@catarinacma Obrigado mas eu prefiro não tentar. Acho melhor pedir emprestada a voz de alguém que saiba do assunto, como eu já fiz.
ahakun 11 months ago
Esqueci de falar ... Depois da aula de canto, da neutralização do cantor original , e da dublagem bem feita ... NÃO FICA COM MEDO DE GRITAR CARA, ESSA É UMA MÚSICA QUE FAZ AS PESSOAS SE ELEVAREM , GRITA , NÃO FICA COM MEDO .
springspringation 1 year ago
@springspringation Eu não preciso gritar pois seria uma perda de tempo. Por isso eu só faço as letras e deixo outros cantarem.
ahakun 1 year ago
CA-RA-LHO , antes da música começar, eu ja tava esperando uma coisa bem ruim , mas parabéns cara, eu te subestimei , PUUUTA MERDA, tive que tirar o headfone quando começou, jesus , e mano , a tradução foi beem modificada ... e da proxima vez, procure por qualquer programa, que neutralize a voz original, ou procura a instrumental, porque nesse caso ai , o povo nem se interessa na voz horrível, mas sim no áudio original, no qual você atrapalha .. Faz aula de canto também LOL, pelo bem de todos .
springspringation 1 year ago
@springspringation Bem e quando comecei a ler seu comentário achei que você havia lido as informações sobre o vídeo. Lá eu disse que isso é uma versão teste e que eu iria postar uma versão com um cantor de verdade depois. Coisa que eu fiz. Deve ser um dos últimos vídeos no meu canal. Essa versão servia apenas para mostrar como deveria ser cantada. Eu mantive o áudio original no fundo, para mostrar melhor as semelhanças e ajudar a cantar. Verá que a versão final ficou bem melhor.
ahakun 1 year ago
He he he....
Quando você tenta cantar a música de forma que se encaixa com a melodia, você canta coisas que não fazem o menos sentido, pelo menos no anime.
Isso acontece muito com os desenhos/animes dublados em português, onde ate a abertura é dublada, o que sempre estraga, isso é, quando a pessoa conhece o original, sabe o quanto boba foi.
BuRuNown 1 year ago
@BuRuNown bem então aconselho você a conhecer a tradução dessa música.
o inicio é assim, mais ou menos:
"Pise no acelerador! Não precisa de jeitinho, pois é.
Nós andamos noite a fora.
Vou reclamar no final, o saldo é zero, pois é.
E assim nós passaremos nossos dias..."
Acho que eu mantive boa parte da estrutura básica, ao mesmo tempo que mantive a melodia.
Eu sempre faço um estudo da tradução antes de fazer a letra. Eu faço uma tradução eu mesmo e consigo mais algumas online.
ahakun 1 year ago
@ahakun
Você não entendeu. Geralmente, quando tentam dublar a abertura de animes para português, tentam manter a melodia de abertura.
O problema é que tentam encaixar coisa que não fazem sentido, como a abertura de Inuyasha.
BuRuNown 1 year ago
@BuRuNown Nah, na verdade eles apenas mantem mais ou menso 20% das rimas originais. E trocam as outras por rimas simples. Como "voar(...)mar", para encher linguiça. Mas algumas pessoas defende esse estilo, pois é assim que são as canções no Brasil. Diferente da estrutura das canções Japonesas. E as vezes eles mantem apenas a ideia da musica. Um exemplo bom, mas não relacionado a músicas de anime, é a música "Ana Júlia". Procure pela versão que fizeram nem inglês: "Jim Capaldi - Anna Julia".
ahakun 1 year ago
Putz oq estragou a musica foi a voz tipo ñ ficou tão bom assim
lokodopop2010 1 year ago
prefiro canta em japones aiuhsIUAHsIAHIUh
TheDextruner 1 year ago
@TheDextruner E eu sei cantar ela de olhos fechados. E por mais incrível que parece, fica menos estranho que a versão que cantei em português. Oh bem, pior não tinha como ficar mesmo.
ahakun 1 year ago
kkkkkkkkkkk
TheVoltey 1 year ago
@TheVoltey LLLLLLLLLLLLL
Venci. Pois todos sabem que o L é o melhor.
ahakun 1 year ago
U-huuuuuuuuuuuuuuuu!
qual é a água que vc toma ?
porque vc radicalizou, não acha não?
AnjoMarginalVj 1 year ago
@AnjoMarginalVj tomo água boricada com uma pitadinha de H2SO4 três vezes ao dia.
ahakun 1 year ago
cara como voçe estraga uma musica do naruto assim vc ñ deve se fã
ranyy90 1 year ago
@ranyy90 Não sou tão fã assim. Mas aposto que sei muito mais do manga que você.
Mas em todo caso, o que quis dizer quando falou que estraguei a música? Se refere a letra ou a interpretação?
ahakun 1 year ago
@ahakun
valeu!!!
já que vc é mesmo sangue bom, dá pra vc traduzir também as outras musicas?
sou fã de carteirinha do naruto,e adorei a sua tradução,
tem o episodio que o asuma morre, aquela letra é minha paixão... se vc conseguir me avisa, viro seu fã também!!!
AnjoMarginalVj 1 year ago
@AnjoMarginalVj eu tenho várias músicas do Naruto. Mas todas ficaram pela metade, pois não tenho muito tempo livre.
ahakun 1 year ago
parei nos 0:36
gabrielhomenmal 1 year ago
@gabrielhomenmal duas coisas:
1 - Chegou a ler os textos?
2 - Escutou a versão final?
ahakun 1 year ago
que merda estrago ha musica toda vai tomar no cuuuuuuuuuuuu vai tomar no cuuuuuu vc é um viado que quer dar o cuuuuuuuuu pega na minha e chupaaaaaa arrombado vai fazer coisa melhor seu lixu.
mcfelipao 1 year ago
@mcfelipao achei que crianças com menso de 12 anos não eram permitidas no youtube.
ahakun 1 year ago
q Feiooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo......................... eu acho q a letra nem e assim
Vai toma no cu
JoaoVictor1223 1 year ago
@JoaoVictor1223 Bem, parece que você não acha nada, só perde.
Sinto muito lhe informar mas a letre é assim. Com duas ou três modificações e um pouco de adaptação.
Se você não gostou da letra em português, também não deveria gostar da versão original em japonês. E se não gosta da versão em japonês, por que diabos está comentando nela?
Ah sim, tente não usar esse tipo de linguagem em comentários. Ou ninguém vai levar você a sério. Se quiser criticar alguém, não use palavões.
ahakun 1 year ago
Haha... eu prefiro a em jap... mas ate q vcs nao estragaram a letra.
bom trabalho mas ai ja gravaram ela?... c ja, me manda o link ^^
Rafaelcarmo16 1 year ago
@Rafaelcarmo16 Sim ela jpa foi gravada e está no meu canal como "Haruka Kanata - Fandub BR - Versão Final"
ahakun 1 year ago
kkkkkkkkkkkkkkkkkkk letra fraca a voz do cantor......sem comentarios
nathanw1307 1 year ago
@nathanw1307 Se você não gostou da letra, também não gota da original. E se não gosta da original, por que está comentando em um fandub?
Mas acho que o seu ponto de vista é que uma letra assim, para a cultura japonesa, seria boa. Mas para a cultura ocidental deve-se usar outros tipos de poesia. Então além da letra ser traduzida, a adaptação deveria ser ainda mais profunda para absorver tanto as culturas orientais quanto ocidentais.
Foi isso que você quis dizer?
ahakun 1 year ago
prefiro em jp
bruofwar 1 year ago
@bruofwar Na verdade eu também. Dificilmente uma adaptação supera a original. acho que de todas as adaptações que eu já ouvi, profissionais e fandub, apenas uma ou duas são tão boas quanto a original.
ahakun 1 year ago
é´bem legal!!!!!!!!!! muito legal
TheRasanta 1 year ago
@TheRasanta Obrigado. Pena que a minha voz estraga. Mas a versão final está no meu canal e bem melhor que essa aí.
ahakun 1 year ago
Meu deus...quando acho que ja vi de tudo na vida me aparece um lixo desses...é um insulto a naruto...
TheCEMF 1 year ago
@TheCEMF Primeiro: seria um insulto a banda Asian Kung-Fu Generation. O Naruto nem sabe cantar. Como eu. E se você não sabe a tradução da música, você que insulta eles.
Mas se você apenas não gosta de uma versão adaptada para outro idioma, apenas diga que não gosta. Eu não gosto de giló e nem por isso ficou falando para as pessoas não comerem ele.
ahakun 1 year ago
@ahakun Respondendo : Primeiro : Quando me referi que isto foi um insulto a Naruto,me referia ao anime,e não ao personagem em questão.
Segundo : Eu realmente não gostei,a tradução nem foi adaptada,você só falou coisas que fazem sentido,mas nada seguindo a tradução original.
Terceiro : Isso parece Xaruto
TheCEMF 1 year ago
@TheCEMF Primeiro, segundo e terceiro: Você não conhece a tradução verdadeira da música, conhece?
ahakun 1 year ago
@ahakun Responderei isso com outra pergunta...vc conhece?Eu acho que não =P
TheCEMF 1 year ago
@TheCEMF Sim eu conheço. Consegui dezenas de traduções na internet, em sites de letras de anime e também usei tradutores de sites ocidentais e orientais. Eu inclusive usei um dicionário para analisar palavra por palavra. E posso dizer que elas e diferenciavam muito uma das outras. Então eu analisei todas e percebi o que elas tinham em comum. Com essa base eu fiz a adaptação da letra.
Sugiro a você que faça exatamente a mesma coisa. Mas se quiser posso enviar links para você.
ahakun 1 year ago
@ahakun Ah,agora você chegou em um ponto.Você disse que adaptou essa versão aos versos da letra,então...É verdade,a legenda ae ficou legal,faz bem jús à tradução de haruka,só a letra mesmo que num sei por quê não me agradou T-T
TheCEMF 1 year ago
@TheCEMF Bem esse é o maior problema de adaptar uma música japonesa para o português. Se você tenta fazer uma letra o mais perto da tradução original, na maioria das vezes ela soa estranho e as pessoas não gostam. Pois ela vai seguir, como posso dizer, o estilo oriental de poesia. Algo assim. E se você fizer uma adaptação bem livre, as pessoas não vão gostar, pois a letra ficaria muito diferente da original.
Difícil é achar o ponto centro entre esses dois tipos de adaptação.
ahakun 1 year ago
UAHUAHSUAHSUAHSUAHSUASH'
Ta maneiro vey. :D
mais tá parecendo a abertura do Xaruto. :x
2:54, Foda. -Q
ettahspio 1 year ago
WTF
Crayola0631 1 year ago
@Crayola0631 bueno no es mi culpa si no puedes entender portugués y todo lo que dije acerca de la música.
ahakun 1 year ago
@TheVideosBRA Obrigado. Mas minha voz já é caso perdido, infelizmente.
ahakun 1 year ago
sem querer ser chato,mas a letra ficou bem fraca, e da pra perceber que você se limitou na hora de cantar, parece que sequer foi gravação em estudio,se pa foi da web cam que tu gravou no seu quarto e cantando num tom limitado pra não fazer barulho na sua casa whatever...como o video é antigo duvio que você leia ainda os posts, mas seria interessante tu gravar em estudio e soltar a voz (:
yLycOre 1 year ago
@yLycOre Bem, a letra em japonês é por ai também. Então nós temos um problema cultural. Contudo isso é interessante, pois acho que isso deve ser levado em conta na hora de adaptar a letra. Mas as vezes é difícil fazer esse tipo de adaptação sem ferir muito a originalidade da letra.
Em todo caso, se ir no meu canal, vai ouvir essa mesma música, só que na versão final, cantada pelo Shami, que canta infinitamente melhor que eu, e interpretada pela Banda Wasabi.
ahakun 1 year ago
neorotico
guidr4 1 year ago
@guidr4 narcótico.
ahakun 1 year ago
tua voz e uma merda foi mal
gabrielpierrebr 1 year ago
@gabrielpierrebr Cara, você chegou e a ler o que escreveu? Ficou engraçado. Parece que a minha voz, junto com uma merda, foram mal. Tenta colocar acentos e pontuação na próxima vez. Pois um dia pode ser que você acabe dizendo algo bem estranho e pegue mau para você. Bem mas não posso criticar. Estou sempre cometendo errinhos.
Em todo caso, leia os comentários sobre o vídeo. Vai ver que seu comentário foi redundante.
ahakun 1 year ago
versão final achem muito legal sem zuera cara é bem cantado, só o video que não fico muito bom; deveria ser cenas do anime pra conbinar mais com a voz .
soraxfire1 1 year ago
@soraxfire1 Eu sei eu até tinha começado a fazer um AMV ou seja lá como se chama isso. Mas Eu não tive tempo para isso. E na época nem máquina. Mas como eu disse, o importante mesmo é a música. E talvez assim fique melhor, pois imagens poderiam interferir na compreensão ou opinião sobre a música.
ahakun 1 year ago
@ahakun, faz isso cara que eu ti disse ,vai ficar mais show apesar que esta muito bom^^,desculpa por ter ofendido seu clipe v2 não foi pessoal cara, sabe como é né...
bem poderia conciderar seu clipe final tipo v3, e fazer um final com cenas de desenho to louco pra ver^^, mais vai depender de você?
soraxfire1 1 year ago
@soraxfire1 Nah não ofendeu. Eu que não tenho tempo para fazer essas coisas. E quando tenho algum tempo livre não consigo fazer nada. Trabalho mais faculdade é cansativo.
Mas se alguém quiser pode pegar a minha música e fazer um vídeo com ela. Desde que cite o meu nome, o do Shami e da Banda Wasabi.
ahakun 1 year ago
FEZES 2
falcon131ful 1 year ago
@falcon131ful vezes 2!
ahakun 1 year ago
canta mau em
wesveli100 1 year ago
@wesveli100 E você não lê. Estamos empatados?
ahakun 1 year ago
seria + simples c vc tivesse usado o rock band
Rentodugalodoido 1 year ago
@Rentodugalodoido Como assim?
ahakun 1 year ago
não cara porcaria não é sua voz, é que ta fautando qualidade nesse video.
soraxfire1 1 year ago
@soraxfire1 O vídeo não foi feito para ter qualidade mesmo. Nem mesmo a versão final ficou boa. Pois o importante no caso é apenas a música.
ahakun 1 year ago
Penssando bem! ta uma porcaria sim, não vou ti bájula aprende a cantar, você fosse nos idólos você seria muito críticado cara.
não me leve a mal belesa me, add no orkut xd?
soraxfire1 1 year ago
@soraxfire1 No caso eu nem seria mostrado nos Ídolos. Meu nível fica no ruim. Mas eu sei que canto mau. Eles mostram as pessoas que cantam mau e acham que tão abafando.
ahakun 1 year ago
cara vc nao sabe cantar, esse video ficou uma porcariaa!!!!!!
rodolfo1641 1 year ago
@rodolfo1641 Bem, bom ouvido você tem. Mas você sabe ler?
ahakun 1 year ago
porcaria
soraxfire1 1 year ago
@soraxfire1 Bem, o que é porcaria?
ahakun 1 year ago
Cara vou falar a verdade vc ñ canta lá essas coisas,mas eu também ñ,kkkkk.
Mas ñ leva em consideração o q as criticas falam afinal vc foi o unico q teve coragem de fazer,e de todo eu amo o naruto e as suas aberturas.
Ah e valeu por traduzir.
dricks2000 1 year ago
@dricks2000 Nah eu não canto nada mesmo. Por isso preciso de cantores. E o problema é que sacanear não é criticar. E sacanear algo que não é relevante ao vídeo. No caso, a qualidade da minha voz. Eu coloquei a minha voz no vídeo sabendo que eu ia pagar mico. Mas eu sabia que essa era a única forma de conseguir ajuda. Mas a versão final está pronta e o Shami cantou muito bem. E fiquei feliz de receber a autorização da Banda Wasabi para usar a versão karaoke que eles fizeram.
ahakun 1 year ago
Não, mais o vídeo esta massa, e eu li as informações e estive ciente de que o vídeo não estava pronto e que qualidade da voz do cantor não era boa, eu ri pq vc tipo não queria soltar a voz ai ficou muito engraçado principalmente quando vc tentava gritar e a voz falha, ai mais a minha voz tmb não é lah essas coisas nê e eu aposto q se eu tivesse feito o video vc tmb iria me zoar pakas? ai to esperando a versão final blz abraço, e foi mal qualquer coisa.
rickmendesg7 1 year ago
@rickmendesg7 Nah eu estava segurando a voz. Se cantar mais alto piora. Eu coloquei isso no youtube apenas para encontrar um cantor de verdade e mostrar como a música deve ser cantada. Eu já tive uma experiencia não muito boa, enviando apenas a letra para o cantor. A música ficou totalmente diferente de como deveria ser. Então tive que pagar mico para conseguir o que eu queria.
ahakun 1 year ago
@rickmendesg7 O que achei estranho foi o comentário sobre algo que não deveria ser considerado. Mas em todo caso, desculpe por qualquer cosa. Ah e a versão final já está no ar. Procure ela no meu canal ou no link "Respostas aos vídeos" aqui mesmo.
ahakun 1 year ago
ae amo essa musica e ainda vc traduzinduh manoow parabens a voz q ta devenduh un poco mas nem inporta com misso vc e muitoo maneiro manoow
shiandiego 1 year ago
@shiandiego Obrigado. A voz não era pra ser boa mesmo. Essa é a versão teste. na "Respostas aos vídeos" (alguns centímetros acima do seu comment, eu acho) você encontra a versão final dela.
ahakun 1 year ago
Podre euri por causa da foz
rickmendesg7 2 years ago
@rickmendesg7 Bem, eu ia responder para você como fiz com os outros, e dizer que no vídeo aparece por quatro minutos a informação sobre a voz, e inclusive em algumas das minhas respostas eu mesmo digo que ela é de taquara-rachada. Eu ia te perguntar se você não leu que essa é a versão teste e que a resposta desse vídeo é a versão final, com um cantor mesmo dessa vez.
Mas não vou fazer isso pois vou pegar leve com você, já que deve ser difícil ser fanho nos dias de hoje.
ahakun 1 year ago
uhahuahuahuauhahuauhauh
thiagochini 2 years ago
@thiagochini Esse é o comentário mais inteligente que você pode fazer? Vamos lá, sei que consegue algo melhor. Mas antes preste bem atenção no que está escrito no vídeo e comentários sobre ele, para não passar vergonha como as outras pessoas por aqui.
ahakun 1 year ago
extraordinariamente...........gay kkkkkkk
q viadagem "abra ocoração já" na haver com a tonica da voz original seus nub.
TheMegaCicatriz 2 years ago
@TheMegaCicatriz Mais um que comenta e nem lê as informações do vídeo e nem a mensagem que ficou apenas 4 minutos na tela.
ahakun 2 years ago
horrivel
TheMarcTulio 2 years ago
@TheMarcTulio O seu dia? O café da manhã? Seu time no final de semana? A política do nosso pais? Fale mais, rapais. Não dói não.
ahakun 2 years ago
q saco saco
Rentodugalodoido 2 years ago
@Rentodugalodoido também acho um saco quando as pessoas comentam sem ler as informações sobre o vídeo. Uma lástima.
ahakun 2 years ago
son of bitch
SuperPainProductions 2 years ago
@SuperPainProductions hehe aqui ficou bem legal:
SuperPainProductions:
son of bitch
não acha?
ahakun 2 years ago
prefiro em japo
shishishishibata 2 years ago
@shishishishibata Bem mas eu não estou dando uma escolha, ou uma ou outra. As duas podem conviver em harmonia. Em todo caso, ouça a versão final da música que é bem melhor que o preview.
ahakun 2 years ago
esa musica eh meio sem noção mesmo né
gutispk 2 years ago
@gutispkSe você parar para ler todas as traduções de anime songs e J-music, vai achar a mesma coisa. Assim como eles devem se horrorizar com as letras de algumas músicas brasileiras.
ahakun 2 years ago
É fanho o cara, coitado, hauhauhauhauhauhua
de158 2 years ago
@de158 E complete o comentário dizendo que quem descobriu o Brasil foi Cabral e que a terra gira em torno do sol.
Você chegou a ler a mensagem que ficou quatro minutos no vídeo?
ahakun 2 years ago
cara vou ser sincera a sua voz estragou a musica coloque uma voz um pouco mais grossa mas afinada.
lutizinha130795 2 years ago
@lutizinha130795 Eu também vou fazer 2 perguntas sinceras:
1- Você chegou a ler as informações do vídeo e o texto que ficou na tela durante 4 minutos?
2- Você clicou na resposta do vídeo?
ahakun 2 years ago
Eu toco tipo em um tradutor da língua XD XD
é que eu não sou muito bom de escrever em Português
sharayanime 2 years ago
super bem-ajustadas, a carta em Português 5 estrelas
Falo Espanhol e eu realmente gosto de ouvir músicas em outras línguas
só uma coisa ... 'd procurou instrumental da canção e assim eu teria sido muito melhor
Se você quiser dar-lhe o instrumental para que o tempo e por isso agora cancte você tem muito melhor
sharayanime 2 years ago
@sharayanime Muchas gracias. Esta versión fue solo un test. La versión final de la canción utiliza la versión instrumental de la Banda Wasabi y es cantada por Shami. Usted puede ver la versión final en mi canal, o en la respuesta del video.
ahakun 2 years ago
eu goste do musia que vc colocou mais pam mais musica .
diarydriam 2 years ago
OK vou tentar.
Enquanto isso você pode ver as outras músicas e vídeos do meu canal.
ahakun 2 years ago
a letra dessa musica na versaw original so tem metaforas ..nw tem palavras como a que vc uso nessa musica....eu adimito que tem palavras que taw perto da tradusaw serta..mais mesmo assim..nw tem sentimento..nw tem espirito na versaw que vc canto...a tradusaw que vc vez tiro ..toda o sentimento..e tambem o o significado da leta...melhora um pouco a leta que vc podi gegar perto..GAMBAREYO.>>.(esvorce-se) ..
ULTEMETEMAMUTE 2 years ago
Bem a minha adaptação foi feita baseada em dezenas de traduções diferentes. Muitas delas bem diferentes umas das outras. Isso não é pela falta de habilidade em traduzir, na maioria das vezes, e sim na dificuldade em interpretar o que a música diz. Isso acontece até mesmo com música em português.
ahakun 2 years ago
Mas como eu ia dizendo, essa letra baseia-se em diversas interpretações da letra. Comparei eles, e junto com a minha interpretação, criei uma tradução que chegava o mais perto da interpretação da maioria. Depois tive que modificar ela novamente, para tentar acompanhar a melodia e rimas da original.
Bem mas você poderia me dizer qual seria sua interpretação da tradução da letra?
ahakun 2 years ago
...cara ..a sua voz nw e o poblema...a dublagem ta foda..c tem que adimitir ...vc so ta tentando entar no ritimo..porque a legenda ta bem erada...sem querer aranjar poblema ..mais vc sabi japones????
ULTEMETEMAMUTE 2 years ago
Legenda?
ahakun 2 years ago
o_o
zatoichinaruto 2 years ago
Sim?
ahakun 2 years ago
que mané dublagem oque, isso aqui não chega nem perto da dublagem, vcs só botaram palavras que combinavam com a letra japonesa, olhem os episodios legendado do naruto, a musica vem com legenda tbm, que lixãoque ficu isso, o pior de tudo é a voz do cantor
kitoconystem 2 years ago
Sim concordo com você. Isso não é dublagem. É uma adaptação. E eu digo a mesma coisa para você. Procure traduções boas e não as que aparecem nos episódios legendados por fãs. Algumas vezes eles não estão 100% certos. Mas admito que minha versão também não segue 100% a letra original.
ahakun 2 years ago
Aqui vão alguns pequenos exemplos:
Onde a música original diz algo como "Correr pela noite", eu coloquei "Correr na escuridão" para se encaixar melhor na melodia. Isso é o que chamamos de adaptação. No final temos algo como "pintar tudo de branco, de branco...". No lugar coloquei "passar o apagador em tudo".Eu poderia citar as outras partes mas acho que você pode analisar sozinho. E é claro que você vai encontrar partes que vão ficar um pouco diferentes.
ahakun 2 years ago
ahhhhhhhhhhh foi incrivel tu canta mal pa porra mas a traduçao ta suave vlw tu e mo lokao kra xD
adrianok5 2 years ago