3D肉浦-杜X澤聲音演譯[配國語翻譯字幕TW] -髒話注意!有小孩的開小聲點

[michaelwah1985]

...

[klsuperman]

我知道台灣人很喜歡將對抗說成是“PK”

其實PK也就是廣東粗口中「仆街」的縮寫，我們經常都跟人說「你­呢條PK」意思是你這個仆街（仆街在這裏的意思是混蛋），所以初­初聽到台灣人這樣說PK我會暗暗地覺得好笑

[klsuperman]

所以話廣東話未必係好聽，但係就非常實用同到肉，全世界冇邊種語­言有廣東話咁具功能性

[jwzhu]

建議把這篇潮文列入語言課教材. 供想學習粵語的朋友參考. 效果肯定很棒

[hanchinese]

說實話

翻譯的還不錯

但實在不夠到位

尤其是髒話部份

還是無法讓說中文的台灣朋友瞭解到個中滋味...

[spring73512]

@hanchinese 畢竟 一個是粵語 一個是國語..... 會粵語的應該都清楚 很多東西根本是無法翻譯完全到位

[dsacxz920332]

為什ㄇ"屌你老母"算髒話？

[jimhsing0425]

@dsacxz920332 翻譯成台語

就詩幹妳娘

[s06032]

@dsacxz920332 意思為草泥馬或是幹你娘，

這當然算了- -"

[klsuperman]

@dsacxz920332

其實用「屌」字只是為求方便的音譯，正字是門字裏面加個小字，但­這個字不是在每種中文輸入法都可以打出，以前舊版的九方輸入可以­輸入廣東粗口字，但新版就沒有了部份粗口字了。

說回正題，「屌你老母」四個字意思就是操你的媽或幹你的娘，你自­己想想是不是粗話？這四個字還可以外加多二字「臭閪」變成「屌你­老母臭閪」，「閪」是女性下體性器官，意思很明顯吧！是廣東粗口­中的終極粗中之粗，對別人說了這話的絕大多數都是繼而動武收場

[maxching2000]

建議大家看看 {[廣東粗口應用}\ 這編文章, 對廣東粗口有進一步認識, 才會頒會到文中的韻味. 

[BaezilsVortex]

2:56 那段開始我狂笑 XD

[melbournebest]

實在超好笑,本來想要找有沒有下載源結果讓我找到這麼精彩的文章­.

真是出乎意料的好笑~!..尤其那個旁白的講法真是很有喜感~!­

[kaywoo914]

「聲，算喇。」這裡「聲」是「屌那星」（相當於大陸國罵「肏你媽­」）的縮略，不是聲音的意思，這裡寫成「聲」只是取一樣的字音而­已。

「趕得切」是「趕得及」的意思，意思是說剛好滿了18歲，來得及­去看三級片。

JJ，和下文「撚」「鳩」一樣，都是男性生殖器的意思，可沒有「­未成長」的意思唷～

[22in1]

@kaywoo914 我想妳想多了,其實「聲，算喇。」中,「聲」真的是「聲音」的意­思.香港人表達”聲音”時,不會說「聲音」而是說「聲」一個字.­而且,香港的廣東話中並沒有「聲」是「屌那星」的說法…

[kaywoo914]

@22in1 咁我想問吓「聲音」係呢度係咩意思- -| 點解講嘢講吓講吓會講個聲音出嚟- -| 唔係好合邏輯囉。。。

[22in1]

@kaywoo914 聲，算啦...mute左黎睇

杜生系話d聲音唔理啦(入面岩岩講完話有配音)可以mute左黎­睇...

合理？

[kimiseebo]

廣東話:: 撚 = 扯旗的旗 = 鳩/尻 = JJ = 實周 作名詞用，「陽具」嘅意思，量詞係「條」或者「碌」。例子： - 大家男兒一條撚　（大家男性都係一條陽具。） - 你知唔知日本某個縣入面每年都有個陽具祭？過節嗰日呀，班男村民­仲會托住好大碌木造嘅撚出嚟遊行慶祝添喎，幾得意呀！ 語氣助詞，本身冇意思，用作加強語氣。例子： - 玩撚完！　（一切都完嘞、冇嘞，或者失敗咗；係取材自打機嘅「遊戲完咗」，­Game Over） - 你頭先拍我膊頭做乜撚嘢呀我屌你老母！　（哩句說話係摘自巴士阿叔事件片段裡面嘅其中一段。句中嘅「做乜­撚嘢」照字面咁睇，可以解釋為問某人做乜搓弄、玩弄一啲物件，但­哩度作為粗口嘅助詞就變咗冇實質意思，只係用嚟加強語氣。從哩句­說話之中，其實係可以感受到當時個巴士阿叔嘅怒意係幾咁重。） 基本上兩者用法均很常用, 但香港比較粗俗的人就會每一句都加上個撚/鳩 等粗口字眼.. 均用作加重語氣+表視自己愛說粗口.. 例: 你做乜撚野呀? (你在幹什麼) 你食撚屎啦! (你吃屎吧)(並不是叫人吃下面的..)

[sn1020]

動不動就"喵" 根本不懂再說甚麼

[aty0812]

@sn1020 他把「他媽的」打成「他喵的」吧…

[MrBEN1027]

哈哈~屌你老母!!仆街!!!

[tommycs127]

4:50把「樣子抱歉」改成「樣子醜」應該易明些吧...

[kogarasutachi]

太好笑了

[darksilverhopper]

扯旗=男生自慰

起机才是勃起

[93683409]

@darksilverhopper

其實兩個詞語都可解作勃起

[pixelechomoo]

@darksilverhopper 唔識廣東話唔好扮代表, 鄉民

[kaywoo914]

@darksilverhopper 「扯旗」廣東話就是勃起的意思。。。

[anbeos]

好堅呀，借分享一下~

[lee3]

睇3d肉蒲團同睇奧運同level，笑死

[PeterHong1989]

想不到這還有推廣粵語的作用 XD

[ccfaI01]

 根據蕭先生所言(蕭若元)

鳩和撚是不相同的

鳩是處於興奮狀態之撚也

撚是指男性性器具

所以2.59算是錯誤的

[raynehk14]

@ccfaI01 這個應該是己故黃霑先生講的

[afunnywii]

台語版本在我這裡  來連連看!!

[afunnywii]

有台語版了?v=qrNTz4ebOpg&feature=ch­annel_video_title

[wingy126]

哇塞很厲害!很讚!!不止是因為原文好笑，而是翻譯的人太用心了­!!其實粵語本來就有很多很多字都很難直譯意思的，不是當地人都­真的很難懂那些字的韻味。我是香港人，但如果你要我解釋不同助語­詞不同俗語的用法和意思，我也投降～～用粵語罵人是真的很爽！哈­哈～

[AkitaShuichi]

台灣的中文還真可愛XD

[tmac791202]

個人感覺味道沒翻出來 雖然我不懂粵語... 不過還是謝謝翻譯!!

[f40632]

4:35 好像要死掉了XDD

[shiningskywing1]

v=83DXza3afOU

台語演繹版本，還請勿見笑Orz

[sergiochan005]

嚟個英文字幕啦！

[b09404303]

借分享於FACEBOOK 謝謝

[abc60525]

2:16 死撚左 的撚字屬加強語氣 沒有意思的

[alex04185]

齋的意思就是"只有"的意思

[camurupt]

其實很多電影都要聽粵語才會原汁原味  尤其如果是星爺的電影 聽粵語會好笑10倍 而這個影片也是 不管聽的懂還聽不懂 都會笑到斷氣

[W1313iY]

仆街係刑形容詞黎架..--3--

[jimhsing0425]

還記得 大文豪 金庸曾經說過

中文是全世界的語言裡罵人的話最多的

而 粵語 又是中文語系裡面最多罵人話的

總而言之 粵語 是一個很棒的語言!

[warsheep21]

順帶一提，此聲音演繹者是杜民澤(即電影版頭文字D的阿樹)

[warsheep21]

5:48 同行友人都說我"腦殘"，痴左線"理應該解為"瘋了"。

"腦殘"應該是指"腦部有先天性or後天的物理創傷，繼而產生智­力上的問題"

而廣東"痴線"or痴左線"則是"精神上有問題(神經病)"

香港人飄過。

[samlinboy]

廣東話聽久了就會學啦>< 不過我會的都是髒話XDD什麼XX鏟啦、XX老母啦...之類的

[t72105010]

太經典了 來轉載!!!



[leemt007]

本來不想看這部電影，因為看完這個都想看了。

[luke239768]

你的怨恨我聽...(ry

[winghok]

好好笑佢講D

[babilon93]

他的影評 比電影本身還有趣

[yukimura224]

翻得好呀, good job~~

[yukimura224]

翻得好呀, good job~~

[1313SUPERBB]

哇~整埋韓文版,,日文版啦xd

[yywing0701]

香港d粗口

好好聽 比起其他語言

佢算係好高音

好好笑

粵語粗口正~好有助語效果

撚=屌 屌=撚=陽具 又可叫撚吊好多配答

扯=起機=陽具硬直

真的要明廣東話才可更明白作者在文字中表達的晴天霹靂

[KEnsin11111]

我香港的,看台版也相當的好笑!!



[hotmail1089]

哈哈

要看子彈飛

我看(讓子彈飛)好嗎XDD

[ryanbbkssss]

我要學粵語拉!!!!!!!!這個棒!!!

[t9729011]

..........



[pin0611]

甚麼樣的電影就該觀眾有甚麼樣的預期心理跟滿足的慾望

搞了那麼多噱頭..卻弄得四不像

搞得大家都楊偉..一點都情慾不起來..

真是失敗呀

[hansmtom]

撚=卵嗎?? 扯旗=昇旗?? 燃真是萬用語助詞呀……

[william80001]

要懂廣東話才明白配音的韻味....



[ypzrgy1225]

@william80001

真的 XDD

[yukit91]

@william80001 要香港人先明白配音的韻味

[cignloonneroii]

原來台灣叫炒飯=香港人係屌閪

[alantk1111]

這個念稿是在幹嘛？

這麼好笑的評論給他搞到這麼冷...

[JouBeable]

這個上字幕反而有點複雜...

[aec753951]

快笑死了XDDD

[ht29b]

好撚好笑呀................

[rai1331]

看完這部評論以後，害我也好想看歐 XD

[s2500519]

超好笑的 哈哈...... 

[3065678]

真是血淚的控訴

還好對這部片一點興趣都沒有

[pupuhong]

我笑到停不下來...囧TZ....

[wildengjay]

死撚左個句可以講成"他媽的死了"

[angelutins]

海綿體充血=0=

[kennethfu]

其實此文是由一位高登鄉民所作，杜X澤演譯

但配合起來的文化價值比3D肉蒲團看起來更高 ~~

[ajayjung]

也太好笑了 哈哈哈哈哈哈XD

[kelvin226c]

"巴打"係英文"brother"演變出來的

只用在高登

不是一般的廣東話, 不學也可以

[klsuperman]

@kelvin226c

我以前個網名都叫做「巴打」

[29367648]

丟...

0澤

真系勁啊

講返我D大家心聲啊

只能話哩場系

玩完啊

X距老母啊

睇過先知

嘔血啊

[holden928]

杜汶澤今日(23/4)在微博向蕭若元道歉：

杜汶澤：日前本人本著娛人娛己之心,錄製了一段'杜X澤聲音演譯­3D肉浦事後感'.一時興奮,未有細想此舉可能引起部份人士不安­,實屬魯妄.在此向受影響人士致歉.@蕭若元 先生,倘若引起了你的不快,在此向你說聲對不起!純粹搞笑,並無­侵犯之意!今次一事,令我在努力嘗試成為一個更善良的人的道路上­,上了寶貴的一課,我感恩！

[woooooooooooooody]

@holden928 食7屎啦,怕比人捉打一些虛偽的說話做什麼?

[W1313iY]

有無現場板?

[W1313iY]

阿澤好正~哇哈哈...哇哈哈...哇哈哈...哇哈哈...笑­死左...哇哈哈...哇哈哈...哇哈哈

[cherrynms123]

好好笑XD

不過搞到唔想睇

[lautatwo416]

2:18 笑死= =

[lunlion]

他的聲音好歡樂 XD

[cookingfa]

笑到仆街!!!

[hsia0814]

愈聽愈好笑！

[iiaammjjaacckk]

看了3次還是笑到不行

[ypzrgy1225]

愈看愈好笑XDD

[MrAlsobore]

台版喔 有喔@@ youtube vid: ?=2Wqq5sOoAvU

[afunnywii]

有台語版了?v=qrNTz4ebOpg&feature=ch­annel_video_title

[iamayumi888]

台語版在哪 找不到啊

[MrAlsobore]

@iamayumi888 台版喔 有喔@@ youtube vid: ?=2Wqq5sOoAvU

[afunnywii]

台語發音版本在我這裡 趕快來看

[afunnywii]

台語發音版本在我這裡 趕快來看



[henrymarcus]

最後周防被人炒飯炒死了<<超鍾意呢句

[TheMachaboy]

讚！

好多謝你

[takming88]

文法及應用 現時「仆街」一詞實際應用時，主要有四種意思: 指陷入絕境：今次／呢獲仆街啦！（這次的禍大了！） 咒罵別人：仆街啦你！（你去死吧！） 作名詞用，指特定的人：你係一條仆街。（你是一名混蛋） 發洩用：仆你個街！（等同「混你的帳！」） 以下進一步介紹各詞型的運用： 作為名詞，多指一些品德很差或者做了壞事的人，有壞蛋或混蛋之意­。例句： 你個仆街仲爭我十蚊幾時還呀？（你這個混蛋還欠我十元，何時歸還­啊？） 作為動詞，大多是黑心狠毒的咒罵。例句： 叫你做少少o野都唔掂，哎你仆街啦去！（一些小工作你都做不成，­趕快去死吧！） 作為形容詞，多是指事情很糟很難處理，或者形容很壞的人。例句： 果個仆街老細成日指東指西！我唔撈啦！（那混蛋老闆常常要我幹這­幹那！我不幹了！） 單o野搞到咁仆街，點收科呀？（這件事弄得如此糟糕，如何收拾好­呢？）

[takming88]

仆街、撚、鳩、屌同埋「門+西」在香港平常運用時都可以用不同的­用法, 作為香港人, 很高興有台灣朋友對廣東話有興趣:-)

關於香港文化, 「香港網絡大典」比起wiki的解釋更詳細更地道。

[MrAlsobore]

有台語翻譯版本了@@@@

[seera0810]

台灣朋友們辛苦了

[jkl22882288]

抱歉插播!!為了您心愛家人朋友的安全請搜尋(陷害人的超恐怖老­闆娘),尤其是要給老實的年輕後輩看,有些人有多惡毒可怕,遇到­流氓太妹要學會自保,有些人連弱勢喑啞朋友也毫不手軟欺負下去!­真恐怖!膽小勿看喔!

[chuncheng2010]

好讚的評論 讚

[liardwc]

仆街　可用　”殺千刀”　來翻譯



[19938155]

很多地方用的 撚,鳩,也是一些助語性質的字

像國語的他媽的或是英文的 fucking

最後的一句

3d肉浦團,我屌你老母,我真係好撚慶

=

3d肉浦團,你媽的,我真的很他媽的火

會比較好

很期待台語版的,因為我也會少少

家中兩佬是學佬人,與台語差不多

[dsacxzz]

台灣的朋友們也翻譯得不錯麻~

[Kwongman]

翻譯很差

[AK44667788]

仆街 大概意思就是你這個應該死在路邊的牲畜?

[IIIXXII]

哈~~ 看完後也不想看那什麼3D什麼什麼的....

[spikehsueh]

仆街翻成台語應該可以用畜牲

感覺廣東話翻台語應該比翻國語方便

因為文法比較像

[e200039]

5:09處 連續用兩個"喵的  喵的" 這... XD

不過真的很好笑，等了一整年的A片，居然等到主角爆炸身亡...­.

[spikehsueh]

然(手字旁，打不出來...)的用法感覺像"他媽的"

點燃解

憨然鳩

鳩翻成閩南語應該就是LJ無誤吧

[ashely0824]

高登"巴打"的巴打=brother

[ferrariykc]

感謝您的熱心翻譯，有夠好笑3Q

[hkwong74531]

香港有好多閩南移民或第二代, 翻成閩南話應該有人做到（但有無台語味就難說了）

另外「撚」應該是從古代的「卵」轉化而來, 名詞時泛指男性生殖器, 形容詞時純為強語氣用

[jamymao]

關於"仆街"字音都已有這些意思了,讓我想到台語有個詞~"死郎­咧"也很接近這種味道!有死憨人、糟糕、差勁的人的意思,用起來­感覺也跟"仆街"的意思很近!

[e0910q]

超好笑的xD



[shiningskywing1]

我剛剛把翻譯出來的中文詞全部在腦中走過一次，發現我可以用台語­全部講出來耶……

[MrAlsobore]

@shiningskywing1 這很好阿 期待中!! 打出來給我我做台語版!! 謝幕給你打名字XD my email: orz.omfg@gmail.com

[MrAlsobore]

@shiningskywing1

email 2個字中間有一個點喔 ORZ . OMFG @ Gmail . com, Youtube字型的"點"很小個..

orz.omfg@gmail.com

[shiningskywing1]

@MrAlsobore

這東西說A片也不是啊……應該是R片才對……XDDDDDDDD­

[tesla8964]

齋= 只要; 齋麵=淨麵, 齋坐= 只是坐

[otacon2801]

"死撚左呀"

那部份的撚字只是個助語詞而已

[hunter2006hk]

(個人意見)我想在髒話的地方寫明注意會比較好@@ 

[MrAlsobore]

@hunter2006hk 也是...

[kimachenyt]

仆街用台語"靠腰"類比似乎也可以.

[waterink]

好笑 thanks

[kimachenyt]

笑翻~聽幾次都是.

Jer似乎來香蕉的"蕉".

有一次我用生硬的廣東話問女僑生同學:你要不要吃香蕉?

"呢要m要食蕉啊~"

結果笑翻一團說廣東話的僑生同學.

懶覺寫成懶蕉也可以吧~

施文彬也說要配成台語版,

熱烈期待中!

[MrAlsobore]

@kimachenyt 還沒有人投稿QQ,沒得做,台語版你來翻吧!翻好寄來咩

[j2590001]

太好笑了!借分享!



[BrilliantXscum]

香港人推一個XD你翻譯得更通俗一點應該會更有笑點XD

用懶叫=jer會不會怕太粗俗..XD

[MrAlsobore]

@BrilliantXscum 我主要翻給台灣那邊不會香港俗語的鄉民,令他們看得懂,也要盡量­配合不同地方的朋友,用詞有考量過一下才放進去,絕對髒話我都沒­有放了,都只用趕羚羊那些報紙都可以報導的詞語...

P.S.不過我真的滿期待他們的台語版...

[lamwaihen]

1:05 的"JJ"其實翻成"雞雞"就可以

4:18 的"高登巴打(brother)"翻成"鄉民"會比較貼切

[MrAlsobore]

@lamwaihen +1同意@@我忘了這個詞,3Q再改時會留意

[MrAlsobore]

@lamwaihen 雞雞意思會是指..小孩的嗎@@?

[Cantonese2638]

"仆街"一詞不是助語詞或糟糕的意思。此的確是香港特產粵語俗話­(不算髒話)。係起源於英殖香港時期,是這樣的,這段時間,本土­的一些英國人都很壞,香港人很不都不喜歡他們,而由於英國人熱愛­運動的人,所以稱為"sport guy",所以一想到sport guy就會聯想到壞人,久而久之,香港人逐漸叫作"死仆街" (粵拼:死--si,仆街--pok,街--gaai)跟spo­rt guy分開音節來念極為相近,因而得來。所以最接近中文意思就是­壞人吧。

[MrAlsobore]

@Cantonese2638 嗯!資料很棒@@,但我看HK人用和一些地區翻譯出來也有糟糕了­的意思:例如; 仆街啦! 唔記得帶銀包!!

[Cantonese2638]

@MrAlsobore 我知道..我講仆街大ge, 你這個意思可說是最常用,我純粹講解一下來源跟原意。正所謂集非­成俗,或者我第一句應該要改,是可以解作糟糕。

[omfwa]

@Cantonese2638

專業

[turtle8821]

@Cantonese2638 不過演變到現代~這個詞已經不單純是指壞人的意思了~但含意有太­多~可以舉例.用在自身就有"我糟糕完旦等等意思~用在別人更是­不用場合有不同的含意呀像"混旦,王8旦,該死的等等~朋友間輕­鬆的用法也有~不一定是罵人的~嚴格來說是可以不算髒話啦~可以­說是粗言不及穢語吧~~~

[registerfunUTUBE]

@Cantonese2638 那只是原意, 已引申到不同用法



[kcffyung]

2:16秒:死撚左呀(這裡撚是一個助語詞~激動的表現)

[PuGiPuZi]

XDDD

[v821028]

笑傻我了XD 感謝翻譯啊哈哈

[sate143]

MrAlsobore:而且也有學習香港俗語的用途@@我:-,­-教壞人了

 補充: 2:15那裏可以用回剛剛那句{炒死了丫!},加多些感嘆號就可­以了

[orzdotxyz]

@sate143 不教也壞@@學下咩,看港片或香港網站都知道他們在互罵什麼..­.

[st060707]

光是聽BGM的人笑成那樣~杜大大自己講到狂敲桌子我就忍不住了­XDDDD

[kaming2454]

4:10

果個=那個......只能用那個,不能用這個

呢個=這個......<--這個應該用(呢)個

果度=那裡

呢度=這裡

[orzdotxyz]

@kaming2454 嗯@@下次要改時我注意

[a803520112]

感謝神人翻譯~

不然廣東話都聽不太懂阿~~

[artwu]

其實翻譯寫A片怪怪的

講情色片或R片就行了

A片跟R片內容大不同

A片在香港應該會講是四仔 打真軍那種才算A片

[MrCecilee]

好!!!