Frank Zappa - "Bobby Brown" (subtítulos en español)

[villafane12]

debe ser la cancion mas comica y genial de todo el rock!

PD: Quien carajo es Freddie?

[cmn300463]

Zappa es genial... y muy original la historia... :)

[11Zelda11]

todos los temas son increibles

lo que huiera dado por poder a ir a un recital de el y el woodstock del 69´ con hendrix

seria el tipo mas feliz del mundo

[gallardito14]

lo mejor es 1:35

[007Pogo]

Dedo arriba si conocen a alguien asi.

[davidcassin]

Molo mogollón??? Alguien me puede explicar qué carajo quiere decir eso? O tengo que recurrir al diccionario Español - Castellano?

[PabloPJ86]

Está genial la traducción, no se trata de hacerlo literal, si no plasmar el significado y lo has adaptado perfectamente al español, gracias! xD

[TheExXquisite]

ni caso, esta genial traducida, te lo digo yo que soy estudiante de traducción y se de qué va el rollo

[Williman007]

Jejeje, que letra jajaja y pensar que la primera vez que escuché la canción me gustó mucho...

[gallardito14]

ZAPPA eres un dios siempre estaras vivo. Ya es hora que el mundo reconozca tu trabajo

[007Pogo]

Yo conozco varios Bobby browns jajajajaj

[Chemarib]

Enhorabuena al traductor , creo que ha realizado un trabajo impecable,aunque creo que cuando dice Fame School se refiere a esa escuela de música que se dedica a hacerse autopropaganda filmica de forma compulsiva , y q tienen en su haber el honor de haber rechazado en un casting a Madonna(cuando no era conocida)por no verle ningun futuro en el show business (¡Benditos Expertos)...

[giventofly64]

es es intenso, es relament euna de las mejores criticas a la sociedad de consumo, al sueño americano que ya todos sabemos que es una mentira y tenemos miedo de saber que viene..............de vez en cuando una luz como frank nos guia!

[marperey]

si vas con gente, no te das cuenta

[NcBambi]

DAMN!!! jajaja es un capo!

[0Myszka]

Gran Frank!

Oh God! I'm the American Dream but now I smell of vaseline! :D :D

[ACmanuDC]

Un genio, sin palabras...

[kungfumickey]

viva ZAPPA_TA jajajaja

[SoxthiS]

alli tienen, para los que quieren seguir el sueño americano, ZAPPA te extrañamos...

CARAJO VIVA ZAPPA...

[saprissa30]

ha este tipo nadie le puede decir nada es el PUTO AMO

[ranXerox09]

"me quedaron los huevos tan molidos que ahora me corro a la primera de cambio" jajajajajaja

que grande zappa!!!!

[dupooooo]

Cabroncete simpatico!!!! Una perla!!!!

Igual Zappa, un grande, con tanto HDP que andá vivo, se tenía que morir él.

[melistrokes]

está traducido como el puto culo, pero gracias por colgarlo XD

[mfuentesoler]

¿Por qué está mal traducido?

[psychedelicfloyd]

he y compadre no hagas caso

esta muy buena la letra y la traduccion

aunke cada uno tiene su opinion

...muy buen trabajo, estaba buscando este video

saludos compadre cuidate

[pakete]

Se ha tomado ciertas licencias, pero muy pocas, y todas son bastante graciosas. Y al menos ha tenido el detalle de colgar el video y de subtitularlo.

[andosalado]

Tola...tola...tola

[Lucci4no]

cuando dice i do not think i'm too extreme no dice no creo ser muy extremo dice: yo no pienso soy muy extremo

[mfuentesoler]

No, no es así. Porque lo que dice es "I do not think (that) I'm too extreme".

Saludos.

[heeby93]

@mfuentesoler lo que dice es 'yo no pienso soy demasiado extremo." no dice 'that' pero en ingles 'that' no es necesario como 'que' en espanol. espero que se pueda entender mi espanol, soy inglesa :)

[verakoren]

algunos terminos españoles me resultan simpatico, como la polla,tio ja,ja.muy bueno

[cuauthemocb]

Ohh God I'm So Fantastic

xddDxDxD

[1978zappa]

Hola gente , soy Bobby Brown

Dicen que soy de los mas facheros del pueblo

mi auto es rapido, mis dientes brillan

yo les digo a todas las chicas que pueden besarme el orto

Aca estoy en una escuela famosa, me visto a la moda y tengo toda la onda

tengo aca una porrista que quiere ayudarme con los deberes

dejare que ella haga todo el trabajo y quizas mas tarde me la viole.

Oh dios! soy el sueño americano y no creo ser muy extremo

Y soy un lindo hijo de puta!conseguiré un buen laburo y me hare rico

[yagopasion]

jajajajaj muy bueno el toque criollo

[jcast18k]

@1978zappa jajaj argentino de una! :P

[chaach0]

Un genio al que siempre echare de menos. Gracias por subtitularlo.

[magoborre]

cabronete simpatico jajaja, estuvo buena esa, pero me suena mejor hijo de perra jaja

[KantZappa]

hahahaha

genial!!!

[akenaton97]

buenisimo gracias por los subtitulos

[bihut]

que bien me cae este tio..xDD

[kanopfler]

wajaja y ami!

[tachonirvana]

hahaha xP!! yeah!

[tachonirvana]

hahaha xP!! yeah!

[Lyktwz]

Y dicho sea de paso. La mejor banda de la quizá mejor época de Zappa, según mi modesta opinión...

[Lyktwz]

Buenísimo, Genial! a la altura del Gran Panchito.

Hagan más por favor! Eso si, traducir "Son of a Bitch" como "cabroncete simpático" es el colmo de la delicadeza! ;-)

[xago1964]

Jajajaj, noté lo mismo pero no me dio de postearlo! Siempre hay uno más adelantado, je!

[vivier6992]

traduce mas porfavor

[merodin69]

eso q lo dice vivi no le falleis

[negosiandogasolina]

buenisimooo aguante zappa carajo!!!!

[kinkyband]

jajaja

ke buena! ese zappa.

gracias por las traducciones

[fer1284]

Frank Zappa es un genio total, que mente, que creatividad... que compositor.... y ahora gracias a las traducciones... q buenas historias q cuanta en las canciones!!!

[acracia]

muy bueno que lo traduzcan! aunque he pillado un par de errorcillos, pero el tono general esta muy bien logrado! gracias! (que software usaste para hacerlo?)

[mfuentesoler]

¿Qué errorcillos?

[acracia]

te respondo en privado por.. ejem... el tipo de vocabulario.

[mfuentesoler]

En privado acracia me dice que no está de acuerdo con la parte de los huevos y la apisonadora. La traducción es correcta, y transmite el sentido de la canción.

[ArnoldLayne4815]

Yo habia visto otra traduccion

y una vez le puse subtitulos a este video que no se donde quedo.

Pero la verdad me gusta mas esta traduccion.

Muy buen trabajo.

Sube mas. Por favor anque sea de poco en poco.

Gracias en verdad gracias.

[plotier]

genial che