Beyonce & Shakira - Beautiful Liar in Spanish with subtitles

[mj4evern1]

Beyonce's spanish .. oh my lol i love this song

[mariluzbb]

Miente, ¿lo ves?, es un juego. Yo conozco cosas de él que tú no quieres ni saber. Sabe decir lo que quieres oír, un mero embustero. Sólo por placer nuestra amistad no vamos a perder. A mí también siempre quiere verme sola. No hay que caer en su trampa una vez más. No nos peleemos, no nos va a engañar. No terminaremos por un bello embustero. ¡No! nos va a dividir. ¡No!, no nos va a excitar. ¡No! vamos a sufrir por un bello embustero. Confiaba en él, mas cuando lo encontré besándote el cuello...

[susankat101]

yay spanish :D

[doriz95]

esta rola m recuerda una xperiencia q miamiga y yo tuvimos kn un chavo 

[yojole]

Falta la voz de shahira

[MessyLuke]

Download "app trailers" in the app store. You can get points to reach an iTunes, Paypal, Amazon, and other gift cards. Use the code "musicmaniac" to gain extra points.

[MegaAlejandro93]

me gusta mas en ingles porq en español no canta shakira

[lana7029]

es mejor en ingles

[unikornline]

Funny how Shakira isn't in the Spanish version (it is her native language after all) and I think she's more lyrically and vocally gifted in Spanish..(I like her both in English and Spanish but let's be honest here) I would've liked her in the Spanish version as well. Anyways, Beyonce sings very well in Spanish! C:

[MzMiya011]

beyonce i love her musiccc baila(dance) feista(party)

[Agirl62]

y is this like only beyonce?! sometimes i feel she just tkes over in everything she duz...oh wel

[2alezinho]

Hi love you♥Amor Vcs Duas♥

[kenwood345]

tanks for dis song sov muc i love dis i love shakira am celing sis siv a meyzing vav vav vav vav vav vav

[PauuLiiTo]

/watch?v=BwqNEVy9FZk

[yesenia5937]

canta hermoso beyonce 

[stefanyVEVO]

idiota que idiota acabo no meio do video affs ¬¬

[billyrainn]

When Beyonce sings in spanish, it seems forced like she wants it to be perfect. The accent I ain't to crazy about.

[SourSkittlesz4Ever18]

@sprevil YEESS (:

[elenasakman]

there is a reason for this

[inutrever]

beyonce cantando con shakira... es ke shakira me cae mal no se porke beyonce..hm ke mal por ella por haber cantado con shakira

[sprevil]

Shakira is far better than Beyonce!

[akanetsukiromoneko]

XD MEJOR ES EN INLGES PERO BUENO JEJ JAJA LINDA LETRA JAJAJJA

[gatitayuyuba]

esta bien la cancion en español pero me gusta mas en ingles un hermoso mentiroso

[YENI123654]

es muy padre la cancion pero me gusta mas en ingles

[KinderSurprise008]

english version sounds better

[katja401]

me gusta mas en ingles

[guitarqueen313lol]

creo que es mejor en español de personas hablan español primo mor de Inglés

[ciberdjmig]

tan arrechas

[gatitaloved]

BELLY DANCE I LOVE YOU

[MultiKswift]

Thats not really Shakira singing...it sounds nothing like her!

[angelzj13]

this song is better in spanish!

[18MAYAH]

great

[kezia17]

beyouce almost the whole part of the song while shakira only say a word+++...

[TheAjSummers]

I've made a remake of this song! Come and watch it ya'll :D

[1sngerlover]

cool sng

[juanfr123]

creo que es mejor en ingles

[janethpilar]

en español

creo que mejor ta en ingles

[soyatefriends]

que esta mejor en español ademas shakira la colombiana hermozzzzita esta bn rika

[janethpilar]

q??

[Rosaura291]

in ispanish is kind of beautiful but in english is better

[CRETINO113]

ewsta cancion vale la shakira es lo mejor

[mamachula43]

she sings real good in spanish but why did you only do part of it?

[youvideos1000]

I HATE SPANISH ''BUSTERO'' GETS REAL !

[p70n77]

it's  EMBUSTERO

idiot!

[youvideos1000]

@p70n77 I DONT CARE ''IDIOT'' GETS REAL RETARDED!

[oOMrMaticOo]

en español está que te cagas. La letra es un poco simple pero está muy bien..

[ritzzieks]

proud 2 b an INDIAN!!

[ritzzieks]

mujhe spanish nahi aati hai! hume to hindi english aur french aati hain !

[thaLareChica]

i think shakira's voice is in spanish more beautiful :) but i love her in english too :)

[iPandamusic]

@thaLareChica yeah. totally :] Shakira is probably one of the most beautiful singers out there <3 love this song! theirr voices together make magic! :D

[diemunguia]

howw did they make it in sp

anish O_o

[missystalker]

b & s

sang it in spanish

[kittypinklove]

q feA En español

[RENNE1ROBERTS]

nobody likes being played*

[jolieloly]

i love this song so much and i love shakira and beyonce

[araxeliz]

naaa no esta  completa chimbo-------

[Rgnacio]

a mi me gustan tambien en español.. de hecho se escucha genial beyonce en español.. como la canción amor gitano del zorro o oye en español. estan muy bien! ojala que siga sacando canciones en español. es una forma de superarse para ella y entregar cariño a los paises hispanos

[NarutoGirl13131]

es muy bien!

[HEPACO07]

terrible la version en español!!!!

es ese tipo de canciones que siempre van a sonar bien es en ingles, no en español, como la version de " si yo fuera un chico" de Beyonce, nada que ver....

[eternally4eva]

haha how old of a song but I LOVE IT!

[cmago90]

a mi me encanta las dos. shakira bala muy bueno, y beyonce canta bien lindo!!!

[mimicoolez]

yes i have learned it

[21ramnaym]

hahah,,no No vamos a sufrir por un beLLo EMBUSTERO!!:.. f*++..

[mimicoolez]

i am going to learn this to freak out my spanish teacher

[incubushayley]

hahaha did u do it? what was their reaction? haha i might do it as well

[josfmar1]

Beyonce es una excelente cantante.. Shakira "para mi es lo maximo"(opinion personal, que conste que no tengo nada en contra de Beyonce que tambien me gusta su musica) . Pero vean algo. Beyonce usa un top cerrado y shakira uno abierto.. ahora vean con atencion 2:43-2:47. Es el doble de shakira?? porque beyonce no es.. es mas ni le pasan la cara a la que esta delante, se supone que es beyonce.. estando shakira detrás pues también esta delante.. =)

es mas beyonce usa una cadenita en la cintura

[SYNNAMONBUNZ]

this isn't the whole video u cheated us

[timnoir]

Not posting the whole video is the only way to survive. Otherwise the record company complains to YouTube and they take down your video.

Sorry about that. Do you want your money back?

[W1ck3dSkATERGiRL]

lol! XD

[PinkAtom]

I agree with you.

You did the best you could!

[cerenshaki]

you are the best shakira

[adreanaluvsnickjonas]

shakira es bonita

beyonce es bonita

[makaully29]

legal mas essa voz nao e da shakira

[Killerarmy17]

ta incompleta ¬¬

[priyankati]

beutiful & liar both

[timnoir]

Horrorosa como en "es extraordinaria," o horrorosa como en "es un asco"?

[MiguelJCH]

es un asco

[CharliiiBoo]

muy bienn estar fuking AWESOMEEEE LMAO

[timnoir]

Hola Latinoperu24. Yo soy de Chimbote, Ancash, Peru. Actualmente resido en los EE.UU., Connecticut, por eso llamo madre patria a mi Peru.

Gusto de conocerte.

[Latinoperu24]

Hello Timnoir, de donde eres? Soy de Peru,pero sabes que la madre patria para los latinoamericanos es España, no se si ese termino ha cambiado ahora.Ahora estoy medio confundido, que es la madre patria patria para usted?

[timnoir]

Actually "embustero" is not a "liar," it is a "con man." A person who lies with a mischievous motive.

Saludos a Latinoperu24. Da gusto escuchar gente de la madre patria.

[Latinoperu24]

Sukrinaxxx, beautiful liar means:

"bello embustero"

"hermoso embustero"

"bello mentiroso" or

"hermoso mentiroso" but should be "embustero bello", because in Spanish the noun is first then the adjective different to English, but still it sounds ok, they did it because If they say "embustero bello" it does not fit with the tone of the song.

hermoso and embustero both are adjectives, but in this case embustero works as a noun,and bello as a adjetive that's why should be "embustero bello".

[sukrinaxxx]

so bello embustero means beautiful liar in spanish then! xxx

[TYNKERBELLE46]

QUES PAV FAVOR SENA COMA ES CEMA?

[valerynatyame]

cool

[burbujabates2]

I love Beyonce but they don't have put her on more than Shakira. She just steals the stage and not in a good way. Girls should learn to share!

[fan1shakira]

shakira is the best 4 everrr

[britenyfan4lyf]

cool song bt u shud do the whole of the song !!

[jtoydoll]

Puedes ponerte bajo mi Paraguas! lol. Vamamos de fiesta!

[jtoydoll]

Puedes ponerte bajo mi Paraguas! lol. Vamamos de fiesta!

[Erasure08]

amo este ide xddd eje son geniale s ma s shakira jeje pero son buena s en el vidoe xd¡¡

[heatherleila3]

to me it seems like the right translation, there are just some problems with the spelling, but it's nice to have the subtitles...the words are difficult to understand because they don't really fit the music as well as they could...it seems really obvious that the Spanish version was written after the English

[patatotas]

it isn´t the right translation....it´s a bad video

[patatotas]

we want to see all of the video...but it´s ok,nice

[chakirama]

nice

[123456789brayan]

mryorx no mames esta culera.

[davilday123]

he ke pasa soy yo o aui no cnta shakira se nota mucho acento beyoc

[lilkat1122]

oh! and at 00:26 there is a spelling mistake. When it says "conosco" it should say "conozco".

[ok123us]

Good catch but a little late.

If you see the lyrics on the next column, in the YouTube area, you will see the "Yo conozco cosas del que tu no quieres saber."

[lilkat1122]

Oops! Sorry...

[lilkat1122]

I'm fluent english and spanish lol! I can read it PERFECTLY! Yay for me! (I'm not bragging)

[cwalkermayne]

and so are the many of us latinos in the U.S. :P

[xbabyxmelx]

Oo..So is this the literal translation? Cos I was gonna sing it to my spanish boyfriend and totally wow him but I'd feel so lame if it made no sense at all :P

Reply please x

[meeeeee1122]

I promise I am lilkat1122 ok? I just forgot my pass and I invented this one =P

Anyways this song would make sense if you just sing it by just reading the words, so don't worry ;)

If that's not what you asked for, explain it again please!

[xbabyxmelx]

Haa i see =P. Thankyou, just I've seen so many versions..well two..but I didn't know which to believe.. all I know how to say in spanish is.. Puedes ponerte bajo mi paraguas! lol. Vanamos de fiesta! Yer that's about it..lol. So thankyou! x

[meeeeee1122]

Hey no prob. Good luck singing the song to your boyfriend!

[SweetPooh22]

yes its the exact translation..its okay you can sing it :0

[hkbc13]

this song iz awsome so to all u haterz ou dere atleast she iz tryin she has a pretty go accent fo somebody who dont speak spanish

[shakirasbiggestfan]

♥ Bello Embustero ♥

[JORMEJI]

this a nice song... i love beyonce.

[0147852002587410]

cool xD

[moolahssssss]

gay-once iz in it there4 it is worthless

[hkbc13]

u just iz a hater cuz u cant be her luzer

[azocarg]

♥ ilOvE it !

[Alejitayluisito]

va caca

[beyonceknowlestexas]

♥

[darkbluejeansrule]

gr8 sng but she got a crapy accent!! LOL

[zape1]

wow#111111111 for ever

[flowagurl]

♥