Fiona Apple - The first Taste [Subtitulos Ing.Esp - HD - HQ Sound]

[martinrebord]

Chicos, andan perfectamente lo subtítulos... sólo tienen que hacer click en el CC al lado de los nº de calidad de video! díganme cualquier cosa!

[LauNTVG]

no aparecen los subt..

[monoxido1]

Bueno, el objetivo es que el video quede perfecto, y agradesco totalmente que subtitules esta cancion que amo. Pero estaria bueno hacerle unas pequeñas corrreciones si es posible. Cuando dice " esperando que el negro reemplace mi azul" es " esperando que la oscuridad reemplace mi tristeza". En vez de "que comience la caza" -" que comience la caceria" de resto esta genial. Un abrazo!

[martinrebord]

@monoxido1 muchas gracias, fue muy difícil hacerlo queriendo dar en el significado correcto. ahora veo si puedo hacerles las modificaciones... ;-)

[mivideocoleccion]

¿donde estan los subs?

[martinrebord]

@mivideocoleccion te tendrían que aparecer al lado de los numeros que denotan la calidad del video (240p 360p, etc) en el ícono que dice CC

[mivideocoleccion]

@martinrebord Ahora los ví. Hubiera sido bueno que estuviesen pegados al videos. Me pasarías el video para subirlo?

Yo intente con Shadowboxer y Fast as you can pero no quedo bien de sonido.

[martinrebord]

Los subtítulos en castellano los hice lo mejor que pude!, algunas palabras significan en inglés muchas cosas y no tiene una traducción lineal y única, lo cual resultó difícil decidir acerca de ello. Disculpen si no la creen conveniente, comenten si lo desean... =)

[martinrebord]

@AppleSweet01 en realidad podríamos decir que hice lo imposible! agarré un video de 388p que fue lo maximo que pude conseguir, luego lo pasé a 720, luego le cambié los fps, le cambié el audio por una canción de 360 bits y bla bla bla... jajaja, me volví medio loco buscando y transformando todo... igual como dijiste: ahi está! =)