BRIGITTE BARDOT & SERGE GAINSBOURG - Comic strip - SING IN ENGLISH (stereo)

[wsolly]

I wrote this English translation lyric for Serge Gainsbourg in Paris in 1971, on assignment from Essex Music in London. Odd that my name does not appear on this page, but here it is - Bill Solly!

[mauvetys]

thanks for the infos

all my apologize, i didn't know that.

[HandInGlove2]

Who cares about accents? I'm glad Gainsbourg went to the trouble of making this available to me in my native language. It gives me a small insight into the witticism of his writing.

[mauvetys]

well said, thanks

[HandInGlove2]

A treasure!  Thanks!

[mauvetys]

my pleasure

[KusinerneAF]

Damn that's a french accent haha... I love this song, and B is so gorgeous! whiiiizzz<3

[faridjabba]

why she retired?

[mauvetys]

she was tired of cinema and medias

[siempremarisol]

bardot a living legend the last one alive

[bishonen2pm]

merci pour les paroles!

[BOOOZB]

Il semble que Guainsburg ait vraiment été"fasciné par Bribri . Je crois que son univers juif où la femme goy est au mieux une déco avantageuse, en a pris un sérieux coup.L' amour H:F n' était pas dans ses réf. de vie perso .Frime , cynisme et drague-attitude étaient les masques à ses carences .Avec BB , il s'est pris un contact direct avec le monde inconnu amour-fascination. Bref,une claque magistrale!..qui l' a inspiré fort :Bonnie & Clyde, Overseas Telg 1de ses meilleurs trucs ,grâce à BB

[encorenvi]

I'm french and I usually listen english songs but I prefer the french version of this one

N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK ! Je suis là CRASH ! pour te protéger TCHLACK !

Ferme les yeux CRACK ! embrasse-moi SMACK ! SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ ! SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZZZZ !

[MuchachaDeHoy]

Shebam, PAW, PLOP! Wishhhhhhhhhhhhh! ♪

[147lyn]

love this song lol and i'm american!!!!!

[zeldenrust2727]

:-D

[amandinelabellegosse]

j'adore cette chanson superbe et bien écrire

[KittyiMerryaa658]

lôl_ÂñY_gÛýs_wÁNt_tØ_chÁt_wÌth­_mé

[jahlove111]

this song makes me smile :)

[MrOliwow]

U - i - uuu ! ! !

Joliment !

[GeorgeEliotBoo]

Long live BB, long live the animals she is protecting. Beautiful woman pure soul.

[supperunknown]

His english is sooo sexy

[cryptophyta]

@supperunknown his french too ;)

[witkocaster]

I love Serge. I love Brigitte. I love France! Cheers from Poland :)

[Memale2009]

Quand j'étais jeune, je ne savais pas encore bien parler francais (j'espère bien que j'aie fait des progrès...) , mais j'étais toujours fascinée par cette contradiction entre l'accompagnement plutôt poussiéreux du piano et le "pah! blop! ouiu!" Il faut dire que je ne comprends toujours pas le "message" de cette chanson, mais elle évoque tant de souvenirs que je suis heureuse de l'avoir découverte ici!

[mauvetys]

les " shébam, pan, blop" et cette chanson parlent de l'univers de la bande dessinée. Sg invite BB dans son univers où tout semble permis, puisque ce n'est pas la réalité :)

[Memale2009]

@mauvetys Merci pour l'explication! J'aime les photos de votre vidéo!

[pauliine3005]

@Memale2009 t'inquiete tu parles bien français

[Memale2009]

@pauliine3005 Merci!

[arcticargiemonkey]

j'adore !!!!!!!!!!!

[RUDDIBARDOT]

BRIGITEIS UNIQUE , TIMELESS AND FOREVER THE QUEEN

[Videodrome92]

Where can I find this????

[BardotQueen]

Bardot ne chante en fait que dans cette version !

[FPezSalmon]

Q cabroneria!

[sokratesksantypa]

Czy wiecie ,ze słynne" je taime " bylo nagrane z BB i podobno je zniszczono ,ale moze lezy gdzie w sejfie.

BB podobno sie przestraszyła a na tym skorzystała Jane Birkin.

Ale moze za swojego zycia usłydzę to nagranie w wykonaniu BB.

To była wielka postać Kina a jest nadal symbolem seksu . lat szescdziesiatych . Na jej popularnosci Francja zarobila wiecej , niz na samochodach.

[Anna55711]

whats the name of the song?

wie heißt das lied?

qu´est-ce que cést le nom de cet chanson?

answer soon

ecrit vite

bitte bald zurückschreiben

[pignonMZ6]

@Anna55711

It's called Comic Strip

Dies ist Comic Strip

C'est Comic Strip

Was that quick enough?

[shaynegryn]

This is amazing! I've never heard it! It's also worth noting that they didn't translate the onomatopoeia.

[blakeferrisdotcom]

Toujours le Classic!

[TheMauvetys]

en fait, claude1943 qui avait envoyé et créé ce duo virtuel a dû effacer sa vidéo car les copyrights et l'ina l'ont obligé!!

[kingcat61]

merci de votre reponse

cordialement

[kingcat61]

je ne retrouve plus sur you tube le duo virtuel gainsbourg france gall je suis venu te dire que je m en vais

svp si qq1 le retrouve,pouvez vous me contacter?merci

je recherche aussi sex machine(cover de james brown)par serge gainsbourg

merci

cordialement

[TheMauvetys]

je ne connaissais pas cette version...

[kingcat61]

connaissez vous d autres titres rares sur you tube?

[lilmissnisa]

In the description box, it says, "Brigitte Bardot is one of the big myth of France."

I understand what it is saying in French but may I point out that this makes no sense in English. xD

[fanchette122]

une version en anglais de comic streept avec les artistes originaux superbe

Merci Brigitte et Serge

Brigitte tu es ma copine parce que tu aimes le chats

Kitty

[didgeyoann]

Merci pour la vidéo; elle est très rare en tous cas. Je n'en avais jamais entendu parler.

[sunplenty]

wow, one of the most beautiful and talented women of all time.

what an angel. be the best you you can be...you can't be her!

[Hibedihubla]

serge is der beste!dazu muss man nix mehr sagen

[anagubryna75016]

C'est la première fois que j'entends cette version en anglais.

[Sputnikvi]

I've never heard the English version before! Serge Gainsbourg was such a genius...And I also think his French accent works fine with the song.

[seinio869]

le wizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz me fai rire ptdrrrrrrr

[mynsweet6]

Deux grands de la chanson française, mais je n'avais que treize ans à ce moment là, et en pleine années sixties, et les clips tv devenaient érotiques grâce à ce couple mythique, et la mini-jupe fit son apparition! et évidemment tout le reste, les Beatles, les pantalons patte d'éléphant, les vynils et c'était super!

[star17city]

Gainsbourg's English is very endearing. Love it!

[RUDDIBARDOT]

she is divine

[emmakid]

Je l'entends que elle a dire "cheval" au lieu de shazzam haha

[adevijver]

Ce n'est pas Birkin qui chante avec Gainsbourg? Je ne connais pas cette version de comique strip.

[mauvetys]

dans cette verison, c'est bien BB, on reconnaît d'aileurs bien sa voix!

[Patonight]

Excellent!

J'aime beaucoup cette version.

[FASHIONCONSPIRACY]

what fun; I look forward to "Vie Heroique"-Heroic Life...I hope it is good and so sad about Lucy Gordon; I wonder what Birken thinks about it......hmmm

[verabeto]

C'est incroyable...au XXIème sciècle.

J'espère que ça n'arrive pas.

abraços

Vera

[verabeto]

pourquoi tes vidéos de BB sont censurées? Et qui fait ça? quelque espèce de fou ou quoi? S'il te plaît, dis-moi quelque chose sur ce sujet...

[mauvetys]

Il s'agit de BB et "je t'aime". Les gens comprennent mal ....dommage, c'est simplement de l'art, de la musique et des sentiments nobles. L'amour n'est pas à censurer....

Je ne sais pas qui a fait celà :(

[verabeto]

Mauvetys.Tes vidéos de BB sont toujours un cadeau pour moi. Tu m'as dit "thank you" à cause de mes mots, mais c'est moi que te remercie.

[mauvetys]

Obrigada :))

J'espère que ma nouvelle vidéo de BB ne sera pas censurée :(((

[mauvetys]

~ Soon i'll upload a new vid .... :))

[psykdiva]

This song cracks me up!!! LOL!  Cute!

[verabeto]

mauvetys. I adore BB and I love your vidéos. Merci.

[mauvetys]

Thanks.

[paduaprs]

i like her and simone de beauvoir, because they live indifferent of repression of church and then society. today something is different and then the catolics did not perceive. for example, in porto alegre simone and jean-paul did not stay because they werent married! congratulations for your video! antonio

[mauvetys]

BB is still very catholic and had built a chapel on tribute to the Virgin Maria near her house....but you're right in a way.

Obrigada for your compliments.

[mireille99999]

Trop bien, ce clip monté.

En sachant tout les problèmes actuels de BD, je ne peux que l'encourager...à vivre sa vie et la soutenir.

[mauvetys]

merci du compliment.

[lukushowlett]

I wish this song would just not exist....

[RUDDIBARDOT]

VERY BEAUTIFUL SONG VIVA BRIGITTE

[mauvetys]

Viva BB yeah! :)

[astralhed]

viva BB, she is unique! ;)

[RUDDIBARDOT]

where you been darling , you have never cameback to myspace

[FRIPFRIP2]

une tres belle video +5 bonne journee

[mauvetys]

Merci:)) Bon Dimanche avec le soleil!

[RUDDIBARDOT]

yes viva bardot

[luxemburgo221]

funny song xD

[INTRENSEQUE]

encore un fois MERCI c est superbe et le plaisir est toujours intact!!!que du bonheur:et de la grande classe

[mauvetys]

Cette version exigeait d'être davantage connue de tous...Ravie de pouvoir susciter du bonheur en partageant cette chanson.

[florida737]

BB is beautiful, as always :) But I cannot tell the same about Gainsbourg. His English leaves much to be desired, I am sorry :(

It's not too late! I would recommend him to take a private tutor to work on his pronunciation .

[astralhed]

yes, BB is much more beautiful than Gainsbourg, d'accord!!! i think his English is quite good in this song; besides being very soft spoken, what's wrong with Gainsbourg's pronunciation? ...maybe Elvis can help out and be his private tutor, i'll give him a call right away and ask for his help! :)

[YellowOnline]

It's true that he has an outragous French accent, but it sort of adds to the whole caricature spirit of the song.

I'm afraid though it's a bit too late for him to take pronounciation lessons, because he died, alas, in 1991.

[BRRIGITTEBARDOT59]

very nice video

[mauvetys]

thanks! very nice BB :)

[mipella]

wooow superbe chanson vrmt merciii

[mauvetys]

Merci aux artistes :)

[astralhed]

what an amazing song! thanks for posting, your awesome!!! :)

[mauvetys]

"Amazing!" S.G didn't sing often in english, yes.

I wanted to make people listening the lyrics in english in order they anderstand the soft art of S.G as french people feel it ( I hope). Thanks for your second comment :)

[astralhed]

don't you know M, this song and vid are so "amazing" that it was destined for a second comment, this was unavoidable! ;)

[mauvetys]

oh, nice!!

You're absolutely right, then you come back to the comic strip twice... :)

[Mijaminou]

Moi aussi, je préfère la version Française, mais BB est d'autant plus amusante ici avec ses "Bloop"! lol Je connaissais pas cette version! Merci!

[mauvetys]

Je t'en prie! c'est sympa de venir voir mes vidéos. J'encourage tout le monde à aller voir les tiennes sur Le Luron.

[Mijaminou]

Merci beaucoup:)

Mais tu sais, moi aussi j'aime beaucoup Bardot! Je trouve que ce qu'elle fait pour la cause animale est exemplaire, et Gainsbourg, le meilleur auteur compositeur de tous les temps! Mais une petite question, si tu le sais: est-ce qu'en Amérique, ca s'est aussi bien vendu qu'en France, ce Comic Strip?

A bientôt! :-)

Marjorie

[mauvetys]

En Amérique, la plupart des gens ne savent pas que BB chante! En GB, par contre, ils ne connaissent.

[Carbone02]

j'préfere en français ;)

vive la france...

[mauvetys]

oui!

Vive la France :)

[pankonplatano]

What's the name of this song?

I love it!

Tell me.

Please.

(:

[mauvetys]

The name of this song is "Comic strip":)

[loserkirilebecareful]

very beautiful video, one of my favorites that has been done by a BB fan here on the tube! i love your editing, very inspiring to me, it gives your video more flavor than most!!! :)

[mauvetys]

Thanks very much!

[2Shaymcn]

Cute song and lots of fine photos of the wonderful Brigette

[mauvetys]

Yes, here she just says onomatopoeias , but it sounds so joyful!

One man says a day, even she would just blow in micro, the tune would be a success. :)

[jerone2003]

Thank you for your uploading this song! Beautiful pics and song!

[astralhed]

very beautiful, nothing more amazing than hearing Gainsbourg sing a whole in English! his English is great!!!

[mauvetys]

"Amazing!" S.G didn't sing often in english, yes.

I wanted to make people listening the lyrics in english in order they anderstand the soft art of S.G as french people feel it ( I hope). Thanks for your comment *

[BRRIGITTEBARDOT59]

and brigitte bardot , thank you mark as always you are avery good friend , is a great video

[mauvetys]

You're welcome*.

Glad to see you in this other vid of french artist (France gall & BB)

[mauvetys]

Thanks (again)

[mauvetys]

Thanks.

[minuslisa]

thanks

[mauvetys]

Merci pour le merci :)

[CLEOPATRE78]

Merci pour les paroles, je ne les avais vraiment jamais écoutées (sourire)... Gainsbourg & Bardot un duo de choc!!!

Jolie vidéo. Bises. Cléo

[mauvetys]

Oui, un duo de choc, qui le peu qu'il a duré, a vraiment été fructueux et marquant je pense. Pour avoir lu les mémoires de BB "Initiales BB", leur collaboration était vraiment profonde.

Merci d'avoir noté cette vidéo. Bises*