Oliver Dragojevic feat. Stjepan Hauser - Tristeca

[mazamalena]

Ovo je UMETNOST.... Skoro nisam čula ništa lepše, skladnije i savršenije...

[urbanst01]

Jednostavno savršeno,ovako nešto se i moglo očekivati jedino od vječnog i neiscrpljivog Olivera..

[LadyMoMo09]

moja sestra Kaze da je ova stvar za sprovode,ali ja se svaki put pozelim napit k`o da slavim Novu ! :D

[sanja62]

@LadyMoMo09 ..Pa naslov pjesme je Tuga (Tristeza)..:)..zato i je takav ugodjaj.....:P

[hrvojematijevic]

A man can be an artist... in anything, food, whatever.

It depends on how good he is at it.

Stjepan's art is Cello.

And He painted his masterpiece.

[MrAndroid1718]

@hrvojematijevic os da ti lajkam

[sumadijaboy]

..fantasticno....kakvi stihovi...koji tonovi..kakav sklad...predivno..

[izabelchrys]

So very very beautifull!!! Bravo!!!

[butterfly58688]

Prekrasno....svaki atom moga tijela preuzme. Najbolji ste!!!

Pozz iz Zagreba.

[SaucerUFO]

svaka rič tako pogađa uff predivno <3

[pcelicaful]

Predivno, ... skoro nisam cula nesto ovako snazno i savrseno. Bravo !

[skomlic]

A ti u vatru mozes ruku staviti,

da bez tebe ne mogu disati

da sam dosao do dna...upravo se ovako osjecam....

[mreset35]

VRH !!!

[zepa1611]

savršeno kombinacija ovog Hauserovog čela i Oliverovog glasa nosi toliko emocije da te tjera u neku drugu dimenziju.....RESPECT

[MBabehG4L]

Najbolja!!!!

[inkich1]

Pokušala sam pronaći nekakve riječi da opišem svoj doživljaj ove pjesme. Uzalud. Ovo je riječima neobjašnjivo. Trnci prođu cijelim tijelom i pomisliš: "Kako je moguće napraviti ovakvu glazbu i tekst?" i uživaš...dok traje....

[MARINAMORSKA]

predivno

[hbrnas]

sjajno sjajno ,mislio sam da ćoro nema više snage.Izvadio je ovo na način na koji drugi nemaju šanse.

[cro8sandy]

Najbolja pjesma s albuma, nadam se spotu!

[slowhandsplit]

"Ćoro" genijalan kao i uvijek, dinamika fenomenalna, svojstvena rijetkima....hvala Juri i Stjepanu,a pretpostavljam da su Gelo i Bjelinski upleli prste u sve...a pjesma nosi.....nosi....

[tvojaluda]

Genijalno!!! Naježila sam se na pjesmu nakon dugo vremena..moćno!<3

[Malacigla]

ABER DU, IN DAS FEUER LEGEN KANNST DU DEINE HAND, DASS OHNE DICH, ICH NICHT MEHR ATMEN KANN, AM BODEN BIN ICH ANGELANGT;

KEIN RAUM IN DER SEELE MEHR IST FREI, NICHT FÜR TRÄNEN UND AUCH LÄCHELN (KEIN), WÄHREND DU, BEGLEITEST MICH DURCH DIE ZEIT ...

[croguy]

@Malacigla

Hvala na genijalnom prevodu!

[Malacigla]

@croguy Nema na cemu:) Fan sam od kolijevke "Cuvara maslina" i sada nasih novih Superstars:)

Kada bih tako jos umjela hrvatski, bilo bi mi mnogo lakse:) LP iz Njemacke

Love&Peace Ljubav&Mir Liebe&Frieden

[Paintballerfromhell1]

@Malacigla Ma Bravo.Samo uci hrvatski sto bolje,tako da ti ga jednog dana djeca ne zaborave.Jer ce onda zaboraviti i tko su i sto su.Pozdrav.

[Malacigla]

HIER, IM MEER DER NACHSINNLICHKEIT, IMMER FERNER BIST DU MIR, UND DENNOCH BEGLEITEST MICH DURCH DIE ZEIT, HIER, WO ZUM LIEBEN NIEMAND EXISTIERT, BIS AUF EINE TRÄNE IN DEN AUGEN, DER ICH DAS HERUNTERKULLERN NICHT ERLAUBE;

IMMER NOCH DENKE ICH NUR AN DICH, VERHALTE MICH SO ALS OB DU NEBEN MIR LIEGST, ERNÄHRE DEN SCHWERMUT MIT ZERBRECHLICHEN ERINNERUNGEN AUS DEM TRAUM;

[Malacigla]

DIES IST EIN SELTENER EDELSTEIN, FÜR DIE SCHATZTRUHE WO DIE SEELE IHRE FLUCHTVERSUCHE AUFBEWAHRT; EIN "UZDAH", AUFSÄUFZER UND WEHKLAGE; SCHMERZLICH SEHNSÜCHTIG BEWEINT EIN STREICHINSTRUMENT MIT DER STIMME EINES MANNES IN SINNLICHER POESIE DIE WAHRE LIEBE; ES IST ALLES EINGEFLOCHTEN UND VERWOBEN, WIE DIE LIEBE SELBST - UNVERGÄNGLICH, FÜR DIE EWIGKEIT

[eschelar]

Pretty great until the orchestra starts filling in and drowning out the emotion of the cello.

It has a really intimate feel with his vocals and the gentle marimba and the delicate cello of Stjepan, but the orchestral fill and much of the percussion really pushes things over the top and deflates all the tension built between the skilled artists.

It did have potential.

[sivizeko]

@eschelar You sure know what you're talking about so I would like to hear your opinion of this version youtube.com/watch?v=k0Pa6YkQ1j­U from their album...and the other 8 songs.

[derbigpr500]

@eschelar It sounds bad in youtube, sound quality is bad. Original record sounds much better and orchestra is not that loud, more in the background.

[Cathye3]

How can anyone not like this??? So very beautiful even if I don't understand the words. Almost takes your breath away. 

[jnfan2011]

@Cathye3 agreed - the melody is so beautifully haunting. Some one posted the words on an earlier comment.

[4okarlie]

безкрайно и нежно!

[Pupyline]

So proud to be croat !!!

[djbfx]

inače ne komentiram pjesme ali ova pjesma jednostavno struji kroz mene...prejako

[Elainelps0421]

Okay...so I'm an American...of Italian descent....but this beautiful song (and all the other videos) makes me want to learn as much about Croatia as I possibly can:) And, right now, that's next to nothing :( But that will change :)

[Paintballerfromhell1]

@Elainelps0421

Croatia is right next to Italy.The best way to learnabout Croatia is to visit Croatia ;))) .Lots of Italians spend their summers in Croatia.

[Elainelps0421]

@Paintballerfromhell1 Oh, thank you so much! Yes, I went to Google Earth and found Croatia right next to Italy over the, um...well, some sea, but I forget the name of it...I shall find out in a second after I finish typing to you:) I didn't know where Croatia was even though I HAD heard of it...I promise! That's pretty sad, isn't it? That I didn't know where is was? I thought it was near Russia or Hungary or Czech republic or Bulgaria...well, now I know it's over the sea from Italy! Thanks!

[derbigpr500]

@Elainelps0421 It is next to Hungary, but on the other side. :P

[Elainelps0421]

@derbigpr500 Thanks!! Yes, I found it on GoogleEarth! I know now:) I'm not as stupid as I was before! yay!

[ddpapermoon]

@Elainelps0421 ADRIATIC SEA

[Elainelps0421]

@ddpapermoon Thank you! I've heard of the Adriatic Sea and probably knew where it was at one time because I learned about it in school :) But I forgot :( Now I know and will never forget.

[jnfan2011]

@Elainelps0421 i concur with your enthusiasm & interest - Croatiai is a beautiful & well kept secret on the Dalmatian Coast! Read about their annual "Split Festival" & the Roman ruins in Pula, etc...I have become a fan of Dragojevic through being introduced via this song & "Galeb i ja"....:)

[ddpapermoon]

@Elainelps0421 So how far did you get? Wish to know anything, why don´t you just ask? Croatians will answer your questions. I am one.

[Elainelps0421]

@ddpapermoon Well, I found it on GoogleEarth and now I know that Pula is on the coast, too :) And, thank you...I will ask. Croatians seem to be very nice and talented people. Some Americans are mean and lazy and self-centered.  And some are nice and hard working and curious and interested....like me, of course :) But not all as as humble as me :)

[cabrij]

Potresno... snažno.. i predivno!!!!! Najbolje što sam čuo nakon dugoo dugo vremena!!! jednostavno savršena kombinacija!

[asv8104]

Beautiful 

[LeFlitters]

The yearning and hauntingly perfect match of voice and cello left me with tears.

BRAVO!

[metamorphworkshop]

jako duboko i osjećajno,bravo stipe i oliver...

[ayshia2u]

almost made me cry..... all the while awakening something within my soul making me realized i miss love in my life, where for art thou romeo? whom ever you are this is for you ♥

[savala169]

i have no idea what is being said, but thats the beauty of music. there are no language barriers, its just beautiful!

[jnfan2011]

@savala169 so very true... this song is so moving & haunting that I wanted to know the lyrics - someonelse posted them online & I included them a few comments below. Made it all the more touching,... to say "that without you, I have reached the bottom...:.

[savala169]

@jnfan2011 wow yeah thats so amazing, and moving

[et7waage1]

This is so very beautiful!

[jnfan2011]

Here in this sea of melancholy, you are getting farther from me, and you fallow me through time, where for love there is no one, just a drop in the eyes that I wouldn't let down my face.

CHORUS:***I still think only of you, I still pretend you lay beside me, I fulfill melancholy with fragile dream memories.

And you can put your arm in fire (expression - you can be sure ), that without you I can't breathe, that I have reached the bottom.***

pedjakralj1 2 months ago

[bleedingeyeball27]

Like a Russian Sting

[JAtralalaaaodoh]

@bleedingeyeball27

Russian?

[svartalfaheim1]

@JAtralalaaaodoh croatian :)

[zverhr]

@JAtralalaaaodoh Croatian!

[shark84ri]

Croatian :)

[shkolarac]

@bleedingeyeball27 Croatian.. Russia is far far away from here

[renchylp]

@bleedingeyeball27 Croatian my dear :)

[jnfan2011]

what a perfect combination - beautiful voice & cello...

[DeusExJetro]

Prekrasno....nježno......osječ­ajno....savršeno. Kad ovo slušam...... ne mogu a da ne plačem !

[17181004]

Je comprends maintenant pourquoi la chanson s'appelle "tristeca"

[violaduck]

Gorgeous, lush and heartful piece of music...

[vukBBB]

perfect sound. Oliver and Hauser flawless!

[virtualmaya777]

ovo je savrseno, od svih stvari koje , evo vec 3 decenije slusam od Olivera, ova je razbila. Najsnazinij utisak , kompozicija savrsena, Hauser je neverovatno ovo odradio. Jednom recju fantasticno.

[jnfan2011]

@virtualmaya777 Olivera - BRAVO! Hauser - BRAVO! Superb!

[krogermanful]

@virtualmaya777 Da.....nemam rijeći sve ste rekli...mozda je sramotno reci pet i pol decenija slusam muziku ne samo Olivera nego opcenito,da sramim se ali ovo nisam nikada cuo...

[virtualmaya777]

@krogermanful Priznajem i ja sam ovo skoro prvi put cuo( naravno za Stjepana znam ) ali zaista sam fasciniran...imam osecaj kako vreme prolazi Oliver je sve bolji. Sjajno

[whenitrains91]

LIKE X A MiLLION.

[djwawrejko]

This is S-S--S-O-O-O- moving it is perfect!

[AbramacP]

watch?v=Dzi-BWmWLEU&feature=pl­ayer_embedded

lyrics

[jnfan2011]

Absolutely beautiful & moving!!!!!

[mijaust]

Bravo Stjepane! Hvala ti za ljepotu i neiskvarenost duha kojim zracis. Zelim ti da potrajes poput Olivera, da te ne iskvari slava i novac. Sada si mu - u najmanju ruku - ravan, a do njegove dobi tesko je i zamisliti sto bi mogao postati. Neka ti glazba i tvoj rast budu vazniji od svega, jer s njima ce doci sve, a bez njih vrlo brzo mozes postati nista. Mir tebi!

[HnoSTec]

WOWWWW!!!!

[ALLNAMESAREALLREADYT]

Oliverov glas su talasi koji zapljuskuju obalu dan i noć.....dan i noć....

[TheAnyaF]

sjajno!



[iWillLoveUEverMarija]

Masterpiece.

Greetings from Macedonia <3

[TheWhiteLilium]

So saaad yet beautiful.

[2000flute]

Bravo!

[Zescaflowne]

beautiful, absolutely beautiful...can someone give me the lyrics to this song plz?

[pedjakralj1]

@Zescaflowne Here in this sea of melancholy, you are getting farther from me, and you fallow me through time, where for love there is no one, just a drop in the eyes that I wouldn't let down my face.

CHORUS:***I still think only of you, I still pretend you lay beside me, I fulfill melancholy with fragile dream memories.

And you can put your arm in fire (expression - you can be sure ), that without you I can't breathe, that I have reached the bottom.***

[Zescaflowne]

@pedjakralj1 Thanks a lot!!

[ddeklev4]

I wish yt would let me write some more letters ...

pozz sa Jadrana

[ddeklev4]

Here in this sea of melancholy,you keep getting further and further away while following me through time,where no one can find love,only drop in the eyes, which wouldn't go down the face.REF.But I'm still thinking,only about you,

still pretending that you are lying here next to me,feeding the fragile memories of dream to melancholy.And you can put your hand in the fire,so you leave me breathless,while reaching the bottom.There's no room in my soul,nor for tears nor the laughter while you follow

[AdagioatMSN]

@ddeklev4 Thanks for the words. The song is beautiful, even not knowing what he's saying, but the words make it so much more so. I appreciate.

[eefebel]

I love this wooow <3

[alexthebuggirl]

savrseno <3

[anuszka1103]

ok. I've fallen in love with this tune

simply beautiful!

[agitatostrings]

I love mostly the music and the voice and an arrangement.The lyric in any case brings things together .Thank you again for your trial.

[zsuskazsuska]

woow ! magic

[mojskuter]

My translation sucks , but for you is better then nothing.. Belive me when i say that this music, this lyrics , are perfectly beautiful ...

[agitatostrings]

Thank you so much for translating the lyric in English.It is a great pleasure to listen to and understand the content.Slavonic spirit.

[mojskuter]

bad eng sry: Here in this sea of melancholy, You are going away from me and watching me through time there is no love for anyone just drop in the eyes that i not give Her down my face Ref And I still think only to you, still pretend that you lie down with me feed fragile melancholy memories of sleep. And you can put hand in the fire , that without you I can not breathe I came to the bottom. There is no room in the soul Not for tears and not for laughter, while watching me through time.

[agitatostrings]

Please ,translate in English or Russian,if possible.Many thanks.

[mojskuter]

@agitatostrings croatian : Tristeca Tu u ovom moru sjete, sve si dalje od mene a pratis me kroz vrime tu za jubav nikog nima samo kap u ocima sto nedam joj niz lice Ref. A ja jos uvik mislim samo na tebe, jos pravim se da lezis kraj mene sjetu hranim krhkim sjecanjima sna. A ti u vatru mozes ruku staviti, da bez tebe ne mogu disati da sam dosao do dna. U dusi mista nima ni za suze ni za smih, dok pratis me kroz vrime.

[brunodrivingacademyi]

dobra kombinacija,stvarno!!

[darijab000]

divno.....

[imaginario26]

Simply beautiful!

[tuto1959s]

odlican spoj stjepan i oliver

[ivyflory]

Prekrasno :)

[daddlepops]

that cello u are holding is my mums. you got it from her.

[rafa5513]

Perfect!!!!!!

delicious music....