I have to say, that despite my lack of enthusiasm for Stella's sweaters, the bouse and sweater she is wearing in this episode look very nice. My parents had an avacado-colored stove and refrigerator back in the 1970s. The color looks much better on Stella than it did in our kitchen, lol! Thanks Mittag and Renville ;-)
CF, how can you not mention Sarah's bright red hairband? The last scene is even more questionable--one has to be very bold to wear that much fuchsia...all at once...and in public...
...super scene, love Sa's & Lu's interaction, but so distracted by the whole red hb, stockings, heels -- kleine sailor dress ensemble and...iszat a decorative cabbage on Lu's bluse???
Rebecca asks if she is too early. Kuno says that he had hoped to eat in peace. Rebecca tells him that he can otherwise Luise wouldn't have suggested. Kuno questions that Rebecca knows Luise. Rebecca tells her that she's her cousin and that Luise is staying with them at Konigsbrunn at the moment. Kuno asks his assistant if they were due to meet Luise. Rebecca asks Luise to come back. Luise tells her that she has a meeting she has to go to. Rebecca says that can't leave her in the situation alone.
I thought about Enomis72 while posting...well, have to say - I was first this time, but she still can be a magazine Stella's reading...or a cushion...;)
Stella says that Ollie will be pleased when he comes back from Frankfurt and says that she too had her doubts that Gregor would keep his promise. Gregor says it wasn't easy for him to leave the auction house. Stella says that it won't make much difference if the helicopter flies a couple of days later.
Stella asks Gregor if he's in pain and that she nearly tripped over all the stuff in No Limits that he transported and that he has saved himself at least a week at the gym from all the hard work. Stella says that dinner is on her as he's earned it or at least Ollie as he still must have some credit at Schneiders. Gregor says to leave it as Charlie was generous enough in that money that she gave Ollie for his part of No Limits.
Elizabeth tells Rebecca to stay positive as Kuno's mood is legendary and that it might work out next time. Elizabeth says she has to go and that she'll see them at lunchtime. Sarah says that she has to go to. Luise apologises to Rebecca for her unhelpfulness yesterday and that she shouldn't have taken her bad mood out out on her. Rebecca tells her that its over and done with and that Kuno didn't speak to her. Luise says that she will ring him and set up another meeting and they'll both go to it.
Elizabeth had hoped it would have been a success after the problems in New York. Rebecca apologises for having disappointed her. Elizabeth can't believe that he didn't even talk to her and suggests that she tries again. Rebecca asks why since everything is going wrong for her both professionally and personally. Ollie checks up on Gregor. Gregor tells him that he is on the way back with stuff. Ollie says that he will believe it when he sees it.
Gregor says he wouldn't be travelling if it wasn't. Stella tells him about work that has to be done at No Limits and that Ollie and Christian are depending on him. Gregor says that he will do the work at No Limits in the morning and then go to Dortmund afterwards. Elizabeth asks Rebecca how the meeting with Kuno went. Rebecca tells her that it went badly. Elizabeth is surprised to hear that as she was well prepared beforehand for the meeting.
Kuno doubts that she has the knowledge to be able to discuss such things. Kuno asks his assistant to get him out. Charlie says that with stars then their behaviour is terrible. Gregor says on the phone that he hoped someone else would have been able to go to Dortmund for him but that he will go himself. Stella asks him if he is really going to go. Gregor says that he has no other choice since he couldn't get in touch with Katharina. Stella asks if the part is that important.
Sarah says that's the reason why Luise is staying out of Rebecca's way. Luise says that she didn't mean to be so hard with Rebecca but that she will get on fine with Kuno without her help. Charlie says that she would die for a dress designed by Kuno. Waitress says that Charlie could afford it. Charlie says that there's a waiting list. Rebecca introduces herself and says that they had a short meeting arranged. She comments on his legendary designs and wants to talk more about it with him.
Luise tells her that she is talking rubbish and that she is engaged to Eduard. Sarah comments that Luise spends a lot of time with Gregor working on the helicopter, but that Gregor is the type of guy that one can fall in love with. Sarah asks her why else would she be so jealous of Rebecca. Luise says that the thing with Gregor is a dream which must be soon over. Sarah asks if that is because of Eduard. Luise says not only that but that Rebecca is terribly lovesick.
Sarah asks if the problem has something to do with Rebecca (Sarah is becoming a better psychologist day by day :-). Luise says that they haven't argued if that is what Sarah means. Luise tells Sarah that Rebecca is in a relationship with Gregor. Sarah asks her if she is sure that Gregor and Rebecca are back together. Luise tells her that she saw them together in the hanger. Sarah asks her if she is in love with Gregor.
Gregor says does she mean apart from her and Christian who have chewed his ears off, but he tells her that she was right in that he has been away from the renovations too long. Stella goes on about him spending time with the helicopter. Gregor says he's got the point now and that if he promises something he keeps his promise. Sarah comes to talk to Luise and asks if she's interrupting her. Luise says that she's not. Sarah asks her what is troubling her.
Gregor rings Luise/Katharina to ask her to go to Dortmund to the auction as he has to look after things at No Limits. He only gets her voicemail and he asks her to ring him back. Stella (isn't it great to see her horizontal...now all we need is Carla in the scene :-) says to Gregor how great it is to delegate things and that he doesn't Ollie down. Gregor comments that Ollie is annoyed with him. Stella asks how he is come to this conclusion now, and if someone kicked him on his backside.
Rebecca informs them that she has a meeting with the clothes designer, Kuno that evening. Both Sarah and Luise comment that Kuno is not very much liked, and Luise says that he will need to apologise to her if he wants to keep her as a customer. Rebecca asks Luise if she would put in a good word for her with him, because he has such a bad reputation. Luise says that she can't as she has other things on her mind.
This has been flagged as spam show
bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums bums
chaklinai 2 years ago
I feel Gregor looks like John Travolta, maybe they bear similar lower jaw outline.
teeyeek 3 years ago
How Stella smiles... too cute. I love it. ;)
lovelyrose4you 3 years ago 4
I have to say, that despite my lack of enthusiasm for Stella's sweaters, the bouse and sweater she is wearing in this episode look very nice. My parents had an avacado-colored stove and refrigerator back in the 1970s. The color looks much better on Stella than it did in our kitchen, lol! Thanks Mittag and Renville ;-)
sukayle 3 years ago
Oh, my...that is one very interesting ascot scarf that Kuno is wearing at 9:44 ;-D
sukayle 3 years ago
thanks for posting!!
02.05 is just amazing!
But Sarah's shoes....I don't know...
Luise is soo funny!
CarlaFreak 3 years ago
CF, how can you not mention Sarah's bright red hairband? The last scene is even more questionable--one has to be very bold to wear that much fuchsia...all at once...and in public...
sukayle 3 years ago
yep that's fuchsia is too much, lol
I was just trying to be nice, lol
CarlaFreak 3 years ago
...super scene, love Sa's & Lu's interaction, but so distracted by the whole red hb, stockings, heels -- kleine sailor dress ensemble and...iszat a decorative cabbage on Lu's bluse???
Danke R&M!
jerszgrrl 3 years ago
thanks mittagg
thanks renville
maritalu 3 years ago 3
...but where is Carla?
woweq 3 years ago 2
Stella is so cute, the way she sits down to put on her shoes is just adorable. :)
divine4you 3 years ago 7
That's true! LOL
lovelyrose4you 3 years ago
...and so gallant, the way Stella helps Gregor on with his coat bc he's so sore from moving the tiles!
jerszgrrl 3 years ago
Besten Dank Mittag :-)
renville68 3 years ago
Rebecca asks if she is too early. Kuno says that he had hoped to eat in peace. Rebecca tells him that he can otherwise Luise wouldn't have suggested. Kuno questions that Rebecca knows Luise. Rebecca tells her that she's her cousin and that Luise is staying with them at Konigsbrunn at the moment. Kuno asks his assistant if they were due to meet Luise. Rebecca asks Luise to come back. Luise tells her that she has a meeting she has to go to. Rebecca says that can't leave her in the situation alone.
renville68 3 years ago
Thank you for the translation and for lines in parentheses!!! The one 'bout Stella especially =)
iamZeeZie 3 years ago
I thought people might like that one about Stella alright...lol :-)
renville68 3 years ago
they definitely will...and since you pointed it out I think there could be a discussion who's the first to be sofa in Gregor's flat ...LOL =)
iamZeeZie 3 years ago
I'd get in there first if I was you, otherwise Enomis72 will be wanting to be it...lol :-) It give a whole other meaning to armchair spectator :-))
renville68 3 years ago
I thought about Enomis72 while posting...well, have to say - I was first this time, but she still can be a magazine Stella's reading...or a cushion...;)
iamZeeZie 3 years ago
mittag & renville
all my gratitude for the great work you do here
munkychunky03 3 years ago
Stella says that Ollie will be pleased when he comes back from Frankfurt and says that she too had her doubts that Gregor would keep his promise. Gregor says it wasn't easy for him to leave the auction house. Stella says that it won't make much difference if the helicopter flies a couple of days later.
renville68 3 years ago
Stella asks Gregor if he's in pain and that she nearly tripped over all the stuff in No Limits that he transported and that he has saved himself at least a week at the gym from all the hard work. Stella says that dinner is on her as he's earned it or at least Ollie as he still must have some credit at Schneiders. Gregor says to leave it as Charlie was generous enough in that money that she gave Ollie for his part of No Limits.
renville68 3 years ago
Elizabeth tells Rebecca to stay positive as Kuno's mood is legendary and that it might work out next time. Elizabeth says she has to go and that she'll see them at lunchtime. Sarah says that she has to go to. Luise apologises to Rebecca for her unhelpfulness yesterday and that she shouldn't have taken her bad mood out out on her. Rebecca tells her that its over and done with and that Kuno didn't speak to her. Luise says that she will ring him and set up another meeting and they'll both go to it.
renville68 3 years ago
Elizabeth had hoped it would have been a success after the problems in New York. Rebecca apologises for having disappointed her. Elizabeth can't believe that he didn't even talk to her and suggests that she tries again. Rebecca asks why since everything is going wrong for her both professionally and personally. Ollie checks up on Gregor. Gregor tells him that he is on the way back with stuff. Ollie says that he will believe it when he sees it.
renville68 3 years ago
Gregor says he wouldn't be travelling if it wasn't. Stella tells him about work that has to be done at No Limits and that Ollie and Christian are depending on him. Gregor says that he will do the work at No Limits in the morning and then go to Dortmund afterwards. Elizabeth asks Rebecca how the meeting with Kuno went. Rebecca tells her that it went badly. Elizabeth is surprised to hear that as she was well prepared beforehand for the meeting.
renville68 3 years ago
Kuno doubts that she has the knowledge to be able to discuss such things. Kuno asks his assistant to get him out. Charlie says that with stars then their behaviour is terrible. Gregor says on the phone that he hoped someone else would have been able to go to Dortmund for him but that he will go himself. Stella asks him if he is really going to go. Gregor says that he has no other choice since he couldn't get in touch with Katharina. Stella asks if the part is that important.
renville68 3 years ago
Sarah says that's the reason why Luise is staying out of Rebecca's way. Luise says that she didn't mean to be so hard with Rebecca but that she will get on fine with Kuno without her help. Charlie says that she would die for a dress designed by Kuno. Waitress says that Charlie could afford it. Charlie says that there's a waiting list. Rebecca introduces herself and says that they had a short meeting arranged. She comments on his legendary designs and wants to talk more about it with him.
renville68 3 years ago
Luise tells her that she is talking rubbish and that she is engaged to Eduard. Sarah comments that Luise spends a lot of time with Gregor working on the helicopter, but that Gregor is the type of guy that one can fall in love with. Sarah asks her why else would she be so jealous of Rebecca. Luise says that the thing with Gregor is a dream which must be soon over. Sarah asks if that is because of Eduard. Luise says not only that but that Rebecca is terribly lovesick.
renville68 3 years ago
Sarah asks if the problem has something to do with Rebecca (Sarah is becoming a better psychologist day by day :-). Luise says that they haven't argued if that is what Sarah means. Luise tells Sarah that Rebecca is in a relationship with Gregor. Sarah asks her if she is sure that Gregor and Rebecca are back together. Luise tells her that she saw them together in the hanger. Sarah asks her if she is in love with Gregor.
renville68 3 years ago
Gregor says does she mean apart from her and Christian who have chewed his ears off, but he tells her that she was right in that he has been away from the renovations too long. Stella goes on about him spending time with the helicopter. Gregor says he's got the point now and that if he promises something he keeps his promise. Sarah comes to talk to Luise and asks if she's interrupting her. Luise says that she's not. Sarah asks her what is troubling her.
renville68 3 years ago
Gregor rings Luise/Katharina to ask her to go to Dortmund to the auction as he has to look after things at No Limits. He only gets her voicemail and he asks her to ring him back. Stella (isn't it great to see her horizontal...now all we need is Carla in the scene :-) says to Gregor how great it is to delegate things and that he doesn't Ollie down. Gregor comments that Ollie is annoyed with him. Stella asks how he is come to this conclusion now, and if someone kicked him on his backside.
renville68 3 years ago
lol, I like how your mind works (regarding Stella;))
suzylux 3 years ago
Suzylux, sure we have to have something to keep our minds busy until they get together :-))
renville68 3 years ago
Rebecca informs them that she has a meeting with the clothes designer, Kuno that evening. Both Sarah and Luise comment that Kuno is not very much liked, and Luise says that he will need to apologise to her if he wants to keep her as a customer. Rebecca asks Luise if she would put in a good word for her with him, because he has such a bad reputation. Luise says that she can't as she has other things on her mind.
renville68 3 years ago
thanks Mittag! you the best.
dabecat 3 years ago
This has been flagged as spam show
Vielen Dank, Mittag! =)
iamZeeZie 3 years ago
Comment removed
iamZeeZie 3 years ago