Japanese Honorifics （敬語）

[8HOLYSUN]

たびたびのコメントですみませんが、一応　〔受身形〕と〔尊敬を表す表現〕の

例文を書いておきます。

例文１．友達に書かれた落書きを消したい。　（受身形）

例文２．先生の書かれた文章を参考にします。（尊敬を表す表現）­

[8HOLYSUN]

「敬語の代わりに受身形を使ってもいいでしょうか。」という御質­問ですが、 それは、例文の「トミー様は日本にむかわれております。」のこと­ですか？ これは一見〔受身形〕の様に見えますが、尊敬を表す表現で、〔受­身形〕とは 違います。 〔尊敬を表す助動詞〕を使っている表現です。 語学を学ぶ場合、尊敬語と言うと〔文語的〕な表現が一般的だと思­いますが、 通常の会話では、〔口語的〕な表現を使います。 口語的表現の場合は、〔尊敬語〕だけではなく〔尊敬を表す助動詞­〕も よく使われますので、〔文語的表現〕〔口語的表現〕〔尊敬を表す­助動詞〕 なども参考にしてみてください。 それと、自分は生粋の日本人ですが、日本語の先生を職業としてい­る わけではありませんから、学問上　正確ではないことを言ってしまう 可能性があります。 だから、特に文法上の質問は、トミーさんの先生にも相談して みてください。 でも、自分自身の日常会話を基本とした〔例文〕なら、いくらでも 書いてあげられますよ。

[8HOLYSUN]

トミーさん、私が書いたコメントへの返信ありがとうございました­。

ところで、私も日本人の端くれとして、ご協力できればと思い、

トミーさんがこのビデオで説明されていた

〔行（い）きます／います／来（き）ます〕について

例文を考えてみましたので、記載させていただきます。

それぞれの例文は、微妙に意味が違いますので、

その点も含めて、参考にしていただければと思います。

例文　トミー君が日本に来ます。　→　トミー様が日本においでになります。　トミー君は日本にいます。　→　トミー様は日本にいらっしゃいます。　トミー君は日本へ行きます。　→　トミー様は日本へ行かれます。

その他の例文　トミー君は日本にむかってる。　→　トミー様は日本にむかわれております。

[txmmj]

@8HOLYSUN あぁ、そうなんですか。で、時々敬語の代わりに受身形を使っても­いいでしょうか。