Walt Disney Pinocchio German Version

[Deeluuxx]

Walt Disney ♥

[DerDerDeineMamiBangt]

ist das die 1940 version ?

[MissMusic044]

@JohannVivianEnrico Das ist ne Grille & heißt Jimminy xDDD

[FreundlicherKroate]

12.000 uhren klingeln um punkt 9 und gepetto fragt sich "wie spät ist es eigentlich?".... ^^

[ThePeterpopelman]

"Jimminys musical" "Mit der band die Holzköpfe" "Jimminy als Regenschirm Sänger"!

[Nudel14]

wie zuckersüß das ist!

[LilaEngelchenx3]

ich hatte davor immer früher angst, wegen der nase. ;DD

[WhiteSlift]

Was für ein seltsamer alter Kauz.

[musubi69]

Well the language fits now...haha

[mrakon325]

Als ich klein war habe ich diesen film vllt 50 mal gesehen ^^

[OrklerOrklerOrkler]

Figaro <3

[xxxnisixx]

draußen regnet es, das wetter is voll depri...mein bett so gemütlich....und ich hab grad übelst lust auf walt disney ;)

[regerabit]

2:14 - 2:19 armer Figaro >:-(

[ScienceOfStupidity]

Jiminy is der beste

[almahdi1]

Ach! Wie ich den film liebe. Ich erinnere mich an diesen tagen als ich fünf jahre alt war

[Naddl89ify]

danke, danke, danke!!!!!!

hab den film als kind geliebt.

[Leamaus87]

sooooooooooooooooooo süüüüüüüüüüüüß.. ich wollte den als kind immer gucken aber ich hab ihn bis heute nicht gesehen :-(

[LinkEX]

@Leamaus87 da bist du nicht der einzige :D

[x3MiSHY]

Figarooo! uuh so süß!

ach..das waren noch zeiten..:)

[Scalli90]

Ohhhhh ich wollte früher immer Figaro haben! Der ist sooooo süß und Gepetto auch :D

[rusakboy]

vboor älta das waren noch zeiten

heule schon

heute alles 3d undsowas

damals alles gezeichnet mit liebe

damals war es schön

[animeRobin1992]

bin ganz deiner meinung =D

[teddy2410]

ganz meiner Meinung ^^

[zizumia]

i wonder if this was dubbed in the 1940s when the Nazis were in control of Germany.

[KnusperhexeRosmer]

This dubbing is from 1973 and we hate it. There was a dubbing from 1951 - the year, when Pinocchio was first shown at Europe. We asked Disney to release the old one again, bit they resist. Same with Snow white. Actually, there are three dubbings - getting worse every time.

[Scalli90]

warum hassen wir es? ich find die synchonisierung toll :-)

[KnusperhexeRosmer]

Weil sie den Film verfälscht: DIe TExte sind falsch übersetzt, die Gewäusche falsch abgemischt und die Sprecher entsprechen nicht dem englischen Original

[bananaloves180109]

wundervoll :D gepetto ist so süß haha

[FinalFantasyGirl3]

Figaro ist sooooo goldig X3333

Mein schwar-weißer kater ist nach ihm benannt und heißt auch figaro ^^

[knastbube]

Manchmal frage ich mich wie die 1940 solch schöne Ziechentrickfilme machen konnten. Die Technik war ja damals nicht so fortgeschritten. Farbaufnahmen waren sehr sehr rar. Oder wurde diese Fassung bearbeitet. Ich meine 1995 kam die erste VHS Fassung.

[Kromolie]

lolZz xDD weg ihr stiefelchen *lach*

[KnusperhexeRosmer]

Der Liedtext in der 1. Synchronfassung war viel schöner und genauer am englischen übersetzt:

"Mein kleiner Holzkopf,

machst viel Freude mir,

ziehe ich an Deinen Fäden hier.

Obwohl du klein

und nur aus Holz

bin ich auf Dich mächtig stolz"

Leider erinnere ich mich nicht mehr an die anderen Strophen.

[MrSpartacus09]

what's the name of this song in english?

[pasi3195]

It's called "Little Wooden Heart"

[KnusperhexeRosmer]

Little wooden head,

go play your part,

bring a little joy in every heart.

Little do you know

and yet it's true,

that I am mighty proud of you.

[underafrenzyspiral]

@MrSpartacus09

'Little wooden Head"

[GregOpera]

These voices do not fit. The first german version is better.

[MDthornton83]

Cool! I love listening watching these in German! Its quite an interesting language!

[aacedi]

wie heisst die kaatze?

[atreyana112]

figaro :D oder so

[Lilalaunemary]

Kann auch noch jemand Wenn ein Stern in finstrer Nacht hochladen?

Das ist auf deutsch nirgends zu finden. :(

Danke für dieses Video! :)

[COULEEDEBOUE]

J ADORE CE WALT DISNEY

[shinichi9896]

i love the song

[KnusperhexeRosmer]

UÄH! Diese Synchronfassung wird auch wieder auf der DVD 2009 sein. Von der Erstsynchronisation können wir wohl bis zum St. Nimmerleinstag träumen. Mistverein!

[KnusperhexeRosmer]

Paranoia?

[Quietschquatsch]

Jimminy Grille hat aber schnell und gut geschaltet bei 1:40

[KnusperhexeRosmer]

Einfach mal "Pinocchio" + Erstsynchronisation eingeben. Übrigens ist das leider ein europaweites Problem: Die Niederländer, Franzosen, Spanier und Italiener trauern alle um die alten Synchronisationen. Deswegen wurde FABIUS gegründet, eine Unterschriftenaktion, die sich um die Freigabe der alten Fassungen bemüht. Leider bisher ohne Erfolg!:-/

[KnusperhexeRosmer]

Diese 2. Synchro ist schlichtweg Schrott!!!!!

[Scamander]

boah, du bist einfach ÜBERALL *kotz*

[KnusperhexeRosmer]

Paranoia?

[Scamander]

nö, deine Missionierung bei amazon, duckfilm und youtube nervt nur schlichtwegergreifend ;)

[KnusperhexeRosmer]

Noch mehr als solche Worte wie "schlichtwegergreifend"?:-D

[Scamander]

Oh Gott, nein, schrecklich, da fehlt ein Leerzeichen O.O

Dein ganzer Satz hingegen ist grammatikalisch so richtig, "als wie wenn" er von Heidi Klum wäre ;)

[KnusperhexeRosmer]

Ach, ein Leerzeichen hast Du auch noch vergessen - und stehst auf Heidi Klum...damit wäre das Mosaik vollständig;-)

[prinz16zuko11fan]

ähh... kann denn jemand von euch die alte version hochladen? ich will die alte auch mal sehen, ich kenn pinocchio nämlich noch nicht, also ich meine, ich habe den film noch nicht gesehen.

[KnusperhexeRosmer]

Hallo Prinz, leider nein. Das ist ja das Problem. Die alten deutschen Fassungen von Schneewittchen, Pinocchio, Bambi, Dumbo, Fantasia, Cinderella, Susi und Strolch, 101 Dalmatiner und Arielle sind von der doofen deutschen Disneyvertretung aus dem Verkehr gezogen. Sie lagern in den amerikanischen Archiven und schimmeln vor sich hin.

[KnusperhexeRosmer]

Hierzulande existiern nur noch Schallplatten mit Szenen aus den alten Synchronfassungen. Diese werden ab und an bei ebay angeboten. Hier bei Youtube findest Du Ausschnitte aus diesen alten Fassungen, denen irgendeine gute Seele die entsprechenden Filmszenen unterlegt hat.

[prinz16zuko11fan]

achso, danke schön :D

[CadICrN]

früher hat mir dieser fil angst gemach :D

aber ich habs total gemocht jeden tag hab ichs mir angeschaut ^^

[speedytommy007]

stimmt, voll süss der Figaro ;)

[rockamadl]

hacchhhh,soo schön =)

[kisslove03]

Kannst du bitte die deutsche Version von"When you wish upon a star" uploaden?