j'ai vu ce chanson dans la classe français a l'école, mon français est terrible et mon examen demain devenirai plus terrible xD i don't know if what i just said is correct, but i can try, right? i should speak french, it's a second language in my country...
i loved this song from the start, i'm glad my teacher made us listen to it. she went to Canada and she loved it too. now, i just got to figure out what époque yé yé is, cause it's not rock 'n roll... i think.
Putain, c'est beau ça... Moi, je viens de l'Afrique du Sud et fait partie d'une minorité opprimé. Je me sens vraiment solidaire avec les québécois. En plus, vous avez de la belle musique la :)
I saw this in french class too, very deep song, really made me think. My fellow students were not impacted so, they feign confusion to hide any sort of deep emotion showing through, pissed me off.
@Rufusdos I don't think so. :) People are still people, and it's still valuable to spend time with them, even dancing, instead of sitting in front of the tele or internet all alone. Somehow we need to reclaim our humanity.
Etant en france et en pleine cambrousse j' adore cette chanson meme si je la trouve triste car elle represente exactement ce que je pense de notre Put""" de societé.
merci pour cette chanson elle fait reflechir!!
jpensse que les québéquois on su gardé plus que nous notre patimoine et notre chaleur humaine! jespere que je pouraai vnir faire un tour chez vous un de ces 4!
You made one mistake in the translation... Right after they sing about holding up the bank teller he sings about "reading books about simplicity" nothing there about drunkard whatever...
at least the poor modern day specimen goes dancing at the end. things were looking pretty dire there, crying in the morning, getting abortions, and not having 13 siblings!
@vyovy God made us have 13 sibling not us...In china it is in reverse...One guy like me write right now ...Government freak tell us not to have children but one...Where is mother nature balance in all this!!!
haha thts how i first heard it too. its so catchy and i love the lyrics. lol ive spent the last hour trying to keep pace with the singers though...no such luck:P
This comment has received too many negative votesshow
J'aime pas du tout les paroles de cette chanson qui est tres tres commercial...Catchy beat mais la masse ces laisser enculer par ca car ces qu'une minoriter du Quebec qui sont fonctionnaires apres toutes...Ces + une tune pour la classe moyenne mais que veu tu le p'tit peuple y pense pas trop fort...Ces toujours la minotiter qui controles la majoriter et cette chanson en est la preuve...Faux-frere et petit bourgeois comme Micheal Moore...
Tu te crois puissant? poster ça ta donné une certaine satisfaction? C'est l'histoire du Québec, la masse, c'est le peuple. C'est l'histoire de notre pauvre peuple. Et petite remarque pour toi, si des gens de classe moyenne existerais pas, yaurais personne pour faire rouler les usines, l'économie. Si tu avais seulement un soupçons d'intelligence tu saurais que sans le peuple, les riches sont rien.
Le riche est sans frontiere mec car avec sont argents tout lui est ouvert comme a la classe moyenne,moi le petit pauvre tout ce que jes ces la grandeur du territoire canadien que ma poche vide peu ce permettre et ca ces mon seul pouvoir reel Johnny,tu veu me l'enlever avec tes conneries,jes voter oui deux fois mais j'etais innocent et j'me voyais pas comme un pauvre mais today je m'accepte comme je suis,ca ces mon pouvoir,deux anglicisme que tu utilise le patriote dans ton nom...
tu a complètement raison. moi j'habite en Colombie-Britannique ou je prends l'immersion français, mais mon père vient d'Hall. ouais t'es corrècte les riches n'auront rien sans le classe moyenne aujourd'hui. on doit meme se rendre conte que ce n'était pas toujours comme ça...
@romeopathe moi j'suis d'accord avec toi, sauf pour qui encule qui..........j'crois que vous vous faites tous enculer par les anglos...... mais faut dire qu'y en a beaucoup de vous qui aiment ça........j'provoque à peine....
@EtoileMatutine merci de m'avoir eduquer car apres une google search j'aime bien les definitions de ton nom...By the way je vois que ces la jeunesse qui control le web car chu dans l'rouge et popcorn est dans le vert et pourtant ces moi le plus pouceux des deux je suis sur de ca...Puis ces moi qui a voter plus de fois pour le OUI que tout les autres jeunes reunies ensemble...olol...Next years jais 50 ans et toutes cette conneries je la laisse derriere moi et j'moccupe que de la baise...
On est le Québec le chien de garde encore progressiste qui permet a cette épouventail de pas devenir majoritaire pis détruire nos avantages aux Québec. Parce que c'est ca qui veut
pourquoi on se cale tout le temps entre québecois .
Il est là le problème. Nos idées divergent trop. Pendant qu'on se bat entre nous , on s'appercoit pas que les politiciens nous enlève de plus en plus de pouvoir.
Ils font toute se qu'il veulent .
Charest est majoritaire avec 1.2 M de vote sur 7.8 M possible .
Autre choses, Stehpen Harper est en train de nous faire reculer avec ses conservateur.
En passant ... on est que 7.8M au Québec. T'es peut-être pas au courrant, mais il faut avoir 18 ans. Mieux vaut un gouvernement qui tente de gouverner qu'un autre gouvernement péquiste qui ne cherche qu'a créer des querelles et des solutions gagnantes!
c'est quoi le problème ? si on est pas libéral ni conservateur on est péquiste ?!?!?!
Moi je suis séparatiste pis je suis pas péquiste. Faudrait un autre partie.
ATTENTION AUX BÉBÉ QUI VONT ME TRAITER DE TOUT LES NOMS PCQ SA FAIT PAS LEURS AFFAIRES : ALLER CHIER
je vote pas pcq yia pas un partie qui gouverne bien . Pis non le libéral ne tente pas de bien gouverner . Charest essait de se faire oublier pcq il fait tout le temps des gaffes ...
Pour repondre a ta question du pourquoi ben ces parce que la moitier des gens qui vivent au Quebec selon leur vote au dernier referendum etais Canadiens voilas pourquoi...Faut voir les choses comme elles sont et non pas ce fermer les yeux quand on aime pas ce que l'on voi...Ces pas de diviser pour reigner car les politichiens n'utilise aucunement ce point de vu qu'est le mien...La voie de sortir du Quebec est pas par la France et la francophonie mais par le commonwealth comme l'Inde a fais.
@romeopathe. La, par contre, j'suis pas vraiment d'accord avec toi......Tu mérites ton -3 (qui va s'transformer en -4!) Et pis tu devrais m'écouter, car, comme tu sembles l'avoir découvert, .....j'suis Diablement Malin........rire.
Non mais ta vu je suis trendy du tout...Le seul sur le podium du rouge qui ce retrouve pas trop loin est un liberal :-) Comment veu tu te dire Quebecois quand ta voter NON...Ces pas croyable et pourtant ces si simple...Tu croix ou pas et tu est oui ou non...Ces noit et blanc...Et la sacro sainte culture ben la mienne est celle de l'humanity et la deuxieme j'les perdue...
Excellente travail avec des soutitres! mais y a juste une petite erreur: c'est pas "d'une idée ivre qui part", mais "tu lis des livres qui parlent" [de simplicité volontaire]. Donc faut changer "stemming from a drunken desire".
Ta rien d'autre à faire que décrire dé maudit sous-titre englais su une toune ( vrm bonne soit dit en passant ) québécoise ? sé pcq sa intéresse personne !!!!!!
For all the misinformed, what the Frenchmen is talking about even though is from France is the root of the Quebec flag, the Fleur de Lys which dates back to the Musketeers of the King, who whore it proudly on their chest to defend, King and Country, with Devotion, Loyalty and Honour.
J'adore cette chanson!! Magnifique! Soutien de France, à tous ceux qui ont grandi sous la coupe de la rose avec le lys dans le coeur! Vive Le Quebec Libre!
"juste ta gueule"? Sérieux t'as pas autre chose... je veux dire même un basique et illégitime "tu ne connais rien au Québec ou au Canada (ce qui est faux) alors avant de parler informes toi"... Une petite marque de respect même ce n'est pas de trop... Je sais que le net te donne l'illusion de l'anonymat total... est-ce une raison pour insulter tous ceux avec qui tu es en désaccord?
you are not from Canada :) Nevertheless this is just my personal experience. Even if they think - they do not speak up. Just to be correct and not to offend.
vive le francais!!! Dans ma gang d'amis à l,école je suis la seule a etre purement du Québec. L'autre ''plus'' québecoise est québecoise a 50%. moi ces Québec depuis 400 ans!!!!!
J'adore ctte toune:D:D, mais désolé lah, mais la traduction est médiocre!!! XD le jouale, çxa se traduit po, pcq le jouale, ça l'A de l'anglais dedans XD...par exemple, eseyer dont de traduire québécois de souche!! XD
Les langues ont été "inventé" pour passer nos connaissances et nos experiences aux plus jeunes et assurer l'évolution. Aujourd'hui le monde ce battent pour garder leur langue en vie mais enseigne pas l essentiel a leur enfant. Ils les fous dans des garderies parce qu'ils veulent pas sacrifier leur "réussite professionelle". Comique.
Je pense que tu t'es un peu perdu (ou perdue) dans l'essence même de la chanson....Les fautes d'orthographe ne comptent pas, c'est le message qui compte. Oui certes comme d'autres commentaires cela vient du passé, mais il ne faut pas oublier que notre présent est le labeur de notre passé. Je suis certaine que tu comprends.
heu Gidanbaray jai marquer FIERE pcq chu une FEMME pis chu FIERE!!!! Innocent.....tsé le feminin tu sais pas se que c'est...voyons criss on est rendu en 2009 une femme a pas le droit d'etre FIERE!!!! Pis jai pas faite aucune faute a se que jai vu....c toi le gros cave qui c'est pas lire....
tu doit etre anglais pour pas savoir c'est quoi le feminin...je t'excuse de ton inconscience :P mais avant de marquer des commentaires comme sa renseigne toi la prochaine fois ;)
Bonjour à toi. Ce n'est pas de la fausse nostalgie, c'est une réalité. Nous sommes chanceux de vivre dans une réalité pas mal plus pratique en 2009....Je ne te blâme pas par ton commentaire, je veux simplement te faire savoir que c'est vrai qu'à un moment donné, nos ancêtres ne l'ont pas eu facile, comme on l'a maintenant. C'est tout. Merci à toi de commenter.
I love this song; I wish somebody would write one similar to it for my culture. And I love Quebec. :( I would give somebody really nice's eye teeth to be able to live in Quebec.
I think the song is interesting, especially for me as an anglophone kid who's francophone mom grew up before la révolution tranquille. My mom's parent's didn't want her to speak French and sent her to all-English schools, back before that the language laws. Thanks for translating it, my French has disappeared since I moved to China, I've heard Mes Aïeux before and I went looking for the song because it hit a chord, back when I could understand. It's not a perfect translation, but thanks.
Sure didn't need this POOR translation to ruin the video. Mes Aïeux (My ancestors) is a folk music group and not a Quebec band as you put it. Checked out your Cymabalom videos and been wondering if that's what replaced the spoons ... In Quebec our elders still play the real spoons. Still ... nice music though ... I liked that Cymabalom,
Bravo l'anglais.............Ta propree famille à du passé par le même cheminement en passant.Stay an stupid canadi-end. We don't care about you square head.....I'm from Québec; here we killed General Wolf....
Dommage que tu ne sâche pas reconnaiître l'art.................
Anyway I love this song... it's one of the few "popular" songs which is not corrupted or which talk about true things. Sad that our society changed that way, we lost so much...
...and this is the simple reason why Quebec will never know independance and never be a country. NO children NO dreams NO votes NO way. This is Quebec.
You're wrong asshole. I'm an American but I lived in Québec for many years and have seen how the rest of Canada, mostly Ontario bastards, have treated and still treat them. Its 2009 and some of my french-canadian friends are still being called frogs and white niggers. By the way Ontario is the most fucking boring place in the whole world. Vive le Québec libre.
Lol, you just a retard that doesn't know anything. And you are 33 years old?? LOL ,I hope you dont have any kid and your wife (if you have one) must be fat and idiot. Like you.
ce clip veux tout dire on voir le grand pere avec ca charuet plin de tere qui veux dire la richesse culturelle et l'homme le donne a ca progeniture mais pere de cette richesse et la damme le donne a ca fille qui en loss un peu aussi et la fille a son fils qui pere presque tous sauf une photo qui est dans le fon la seul chose qui conait de la cultur de son ariére grand pere c génial comme clip
It means more like, even if life is getting easier and easier we create our own problems and we're not happier....our problem are even worse than before because it was just about money and hard working but they overcame difficulties together with love, now we're alone, as if we were trapped with no means of escape
Non pas du tout, parce que la Grande Depression etait dans les annees '30... Son arriere-arriere grand-pere aurait vecu au debut des annees 1800... La Grosse Misere, c'est simplement pour dire qu'il a trimé dur pour survivre.
Your translations are off somewhat. The most glaring would be "In your one room appartement" when they actually say three and a half... (the half being the bathroom for those that don't know that) another would be "from partner to partner" when they actually say "you change your partner all the time"
Also, I find that this song really only points the finger to the baby-boomers who conquered the world and left us with bread crumbs. If you look at every topic, they blame their parents, thinking back to everything their parents' parents' did and how much effort they put into it. It's more of an ode to the courage and will of older generations, and a statement that our generation has no where left to go. Just look at the Quebec province suicide rate.
Le but c'est pas d'aider les québécois à comprendre les paroles, elles sont assez claires en fait. Les sous-titres sont là pour les anglophones qui sont intéressés à savoir ce que la chanson dit...
the lyrics in english are for those of us who do not speak french. Though I do beleive he mistranslated some of the phrases. Plus the lyrics only have power if you understand what they mean.
OKAY stop! j'avais pas vu que les paroles étaient traduites en anglais quand j'ai écrit à ElvieP666 qu'il aurait dû écrire son commentaire en français
First off, I don't intend to sound rude or patronizing to anybody... With that being said, you have to look a little further than the simple parts, generation per generation. This song is about a generational gap that is only united through our will to have fun, dance and sing together, as a French people of Canada. The part about abortions is in no way an anti-choice message. It simply states what is sadly becoming true, that girls, instead of relying on other methods, do rely on abortion.
I had this mp3, because I liked the music. I just deleted it. Yeah, just what I need to listen to, anti-choice guilt trips. Shows just how bass-ackward a lot of Quebec still is about sex and women's rights.
I don't think there is anything in the video to suggest that they are anti-choice. Yes, they're discouraging abortions (which is a good thing; people should use condoms/pills/etc more instead before doing that to their bodies), but it's just telling a story of how things have changed throughout history.
Doing *what* to their bodies? Abortion is 20x safer than childbirth. There should be *more* abortions, and fewer unwanted kids. It's a medical procedure, and it's got no "moral" value attached to it, unless you're a fetus-humper who values "unboorrrrrrn baaaayyyyybeeeezzzz" over living women. And the song most definitely romanticizes the past -- in which women shoved out baby after baby until their bodies wore out or they died in childbirth.
FYI, I've actually volunteered as an escort for the local womens' clinic. Please do NOT make assumptions regarding personal beliefs/opinions I may or may not have.
And if you read my comment more closely, you'd realize that I was saying that *contraceptives* are safer than abortions. I'm not anti-choice, but it should be a resource used at last resort if possible; it's very expensive, and it would be easier to implement better education about it in schools or dispense free condoms to teenagers.
Also, I'm studying in economics... you don't have to tell me that we already have enough mouths to feed in this world. Please do not assume I am a "fetus humper." If you're going to argue with people like that, you aren't going to change anyone's minds.
Thank you for being an escort. However, yes, the band *is* romanticizing having lots of children, as well as the idea in general that things were better in The Good Old Days (in the case of Quebec, when people were poor, had to do backbreaking work just to survive, and were under the fist of the church). And I disagree that abortions are "very expensive"; more so than contraceptives, sure, but not as a medical procedure per se.
What does "being fat" have to do with any of this? And birth control fails.... and, no, "keep your legs together" *isn't* a "solution," because nobody questions MEN'S right to have sex. Because men are considered full human beings, not put here to serve other people. Keep your "morality" off my body.
Hey, my friends, sorry for my englishbut I would like to say thank you to every english people from canada(specialy)and all around u can now understand a liitle bit more about how it was to be a french canadian and i think this song reveal the true fact of all nation
My great-great grandparents were born and baptised in Quebec but left the country sometime in the 1800s, but here in Vermont we've lost a lot of the culture, language and history. It's a shame, because les quebcois have such a rich history.
My parents were both born in Montréal Quebec me I was born in Long Island, New York but Je parle Français très bien and am very proud of my heritage this song is very moving and "triste"
j'ai vu ce chanson dans la classe français a l'école, mon français est terrible et mon examen demain devenirai plus terrible xD i don't know if what i just said is correct, but i can try, right? i should speak french, it's a second language in my country...
i loved this song from the start, i'm glad my teacher made us listen to it. she went to Canada and she loved it too. now, i just got to figure out what époque yé yé is, cause it's not rock 'n roll... i think.
666Dubhe 1 month ago
awesome song. Chanson tres bon. (don't speak much french) je parle un petitie peau de france
vivaportugalhabs 1 month ago
Putain, c'est beau ça... Moi, je viens de l'Afrique du Sud et fait partie d'une minorité opprimé. Je me sens vraiment solidaire avec les québécois. En plus, vous avez de la belle musique la :)
gabbagabba542542 3 months ago
Jory Caron sent me! Lol.
SoraRawks 4 months ago 5
Un chanson puissant, avec un message puissant. C'est dommage que c'est clairement perdu sur les spectateurs ici.
PotatoTheater 4 months ago
this would be the kind of music we would be listening on radio every time if Napoleon hadn't sold 1/2 of America to USA
nmgscp 8 months ago 2
@nmgscp That's why there's Youtube.
Eclipseoraw 4 months ago in playlist Eclipseoraw's Favorited Videos
this is the first french song my brother introduced me to. and me and him arent french but he knows french
xXemox93xkittyXx 9 months ago
love it!
worldgramophone 10 months ago
"French should racemix and if they do not do it volunteerly the state should force them" -Nicolas Sarkozy Jewish PM of France.
Wylff 11 months ago 4
<3
stevejobsfan 11 months ago
I saw this in french class too, very deep song, really made me think. My fellow students were not impacted so, they feign confusion to hide any sort of deep emotion showing through, pissed me off.
utubeisit 1 year ago 7
An odd angle for me -- seeing things from the point of view of the left-behind?
-- Janine, une Cajun des sud de la Louisiane.
CajenneAgain 1 year ago
What a disappointing last line.
Rufusdos 1 year ago 4
@Rufusdos I don't think so. :) People are still people, and it's still valuable to spend time with them, even dancing, instead of sitting in front of the tele or internet all alone. Somehow we need to reclaim our humanity.
meganite03 1 year ago
icijkiff bjr de france vive la francophonie restez comme vous etes nik l anglais ^^
cmimi1976 1 year ago
Vive nos cousins du Québec ! Un grand bravo :)
roiblop 1 year ago
Cette chanson me donne la chair de poule...
petegalvs 1 year ago
Tres, tres bonne. J'adore cette chanson. Je suis américaine, mais je sais que c'est vrai chez moi.
BelleBlackguard 1 year ago
Varias veces he llorado escuchando esta cancion... varias veces...
Irrsinn216 1 year ago
Etant en france et en pleine cambrousse j' adore cette chanson meme si je la trouve triste car elle represente exactement ce que je pense de notre Put""" de societé.
merci pour cette chanson elle fait reflechir!!
jpensse que les québéquois on su gardé plus que nous notre patimoine et notre chaleur humaine! jespere que je pouraai vnir faire un tour chez vous un de ces 4!
53cricri 1 year ago
Bonne chanson qui relate une bien triste réalité tant française que québécoise
cavasefaire 1 year ago
bonne chanson qui retrace une TRISTE réalité au Quebec comme en France
cavasefaire 1 year ago
Foi de Franc Comtois : v'là d'la bonne musique !!
adrien25610 1 year ago
je suis francais le "RRSP" cest quoi? merci mes cousins du quebec , sébastien
sfourne2 1 year ago
@sfourne2 c'est un genre de compte d'épargne pour la retraite
tragiedia 11 months ago
@sfourne2 RRSP = Registred Retirement Saving Plan
Beau99991 1 month ago
J'aime beaucoup cette chanson, je les entendu d'un clip de la cour des grands.
princelalisam 1 year ago
Everything is trash in Europe
infovobis 1 year ago
@infovobis What do you mean ?
adrien25610 1 year ago
@infovobis why? and the are canadian
thedancinggymnast 1 year ago
I want to go home.
skippiperke20000 1 year ago 2
oui oui, C'est tres bien!
jonboy7560 1 year ago
très très belle chanson qui présente très bien l'évolution des générations...
nothingreallymatter1 1 year ago 2
Such a cool song. Seriously. Makes you think.
sccrsweetie145 1 year ago 3
Good song, very good... think about the lyric
atina258 2 years ago 3
GOOD SONG
GOOD VIDEO
TheWelshie1 2 years ago 2
love it!
rutwhatever 2 years ago
Favorited, wonderful!
Yossarian1213 2 years ago 8
You made one mistake in the translation... Right after they sing about holding up the bank teller he sings about "reading books about simplicity" nothing there about drunkard whatever...
melmen82 2 years ago
great song!
regards form Croatia
bundyzg 2 years ago
at least the poor modern day specimen goes dancing at the end. things were looking pretty dire there, crying in the morning, getting abortions, and not having 13 siblings!
vyovy 2 years ago 2
@vyovy God made us have 13 sibling not us...In china it is in reverse...One guy like me write right now ...Government freak tell us not to have children but one...Where is mother nature balance in all this!!!
romeopathe 2 years ago
Ha, yon jouer so icite lautre soir kan el Olympic Torch a passer icite...
666theone666 2 years ago
J'aime cette chanson. Aujourd'hui, mes amis et moi, anglais est notre langue maternal, la chantions et riions parce que c'était tres drôle.
AlmightySteve 2 years ago
J'arrête pas d'écouter cette chanson! <3
ritch0201 2 years ago 5
I love this song. I heard it today in my french class and I had to look it up on youtube. ^.^
BionicGirl103 2 years ago 2
Beau message quand même dans la chanson. Dommage qu'elle soit devenu une chanson pour faire chanter pis danser les mantantes soule au jour de l'an.
jeffrey0neil 2 years ago 16
eh oui, c la meme cher nous :(
topayo 2 years ago
@jeffrey0neil Les "mantantes"? En françoué de France ça donne quoi?
PetiteLicorne 1 year ago
@PetiteLicorne
Excellent, des paroles qui synthétisent bien ce qui arrive a cette bonne vieille terre...musique qui t'emporte dans un crescendo violent.
Tan pis si sa fait danser les mémères, moi j'aime bien, j'ai découvert par hasard, bein joué Quebec!
bewaver 1 year ago
we watched this in our french class today but i love it it has such a great meaning
ajrocks91594 2 years ago
haha thts how i first heard it too. its so catchy and i love the lyrics. lol ive spent the last hour trying to keep pace with the singers though...no such luck:P
JesusesGurl 2 years ago 3
Ha, I listen to this song hours on end ^^ Me and some friends grabbed some tambs and we played this on stage when we were in highschool.
666theone666 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
J'aime pas du tout les paroles de cette chanson qui est tres tres commercial...Catchy beat mais la masse ces laisser enculer par ca car ces qu'une minoriter du Quebec qui sont fonctionnaires apres toutes...Ces + une tune pour la classe moyenne mais que veu tu le p'tit peuple y pense pas trop fort...Ces toujours la minotiter qui controles la majoriter et cette chanson en est la preuve...Faux-frere et petit bourgeois comme Micheal Moore...
romeopathe 2 years ago
Tu te crois puissant? poster ça ta donné une certaine satisfaction? C'est l'histoire du Québec, la masse, c'est le peuple. C'est l'histoire de notre pauvre peuple. Et petite remarque pour toi, si des gens de classe moyenne existerais pas, yaurais personne pour faire rouler les usines, l'économie. Si tu avais seulement un soupçons d'intelligence tu saurais que sans le peuple, les riches sont rien.
popcornketchup 2 years ago 4
Le riche est sans frontiere mec car avec sont argents tout lui est ouvert comme a la classe moyenne,moi le petit pauvre tout ce que jes ces la grandeur du territoire canadien que ma poche vide peu ce permettre et ca ces mon seul pouvoir reel Johnny,tu veu me l'enlever avec tes conneries,jes voter oui deux fois mais j'etais innocent et j'me voyais pas comme un pauvre mais today je m'accepte comme je suis,ca ces mon pouvoir,deux anglicisme que tu utilise le patriote dans ton nom...
romeopathe 2 years ago
tu a complètement raison. moi j'habite en Colombie-Britannique ou je prends l'immersion français, mais mon père vient d'Hall. ouais t'es corrècte les riches n'auront rien sans le classe moyenne aujourd'hui. on doit meme se rendre conte que ce n'était pas toujours comme ça...
JesusesGurl 2 years ago 2
@romeopathe moi j'suis d'accord avec toi, sauf pour qui encule qui..........j'crois que vous vous faites tous enculer par les anglos...... mais faut dire qu'y en a beaucoup de vous qui aiment ça........j'provoque à peine....
EtoileMatutine 2 years ago
@EtoileMatutine merci de m'avoir eduquer car apres une google search j'aime bien les definitions de ton nom...By the way je vois que ces la jeunesse qui control le web car chu dans l'rouge et popcorn est dans le vert et pourtant ces moi le plus pouceux des deux je suis sur de ca...Puis ces moi qui a voter plus de fois pour le OUI que tout les autres jeunes reunies ensemble...olol...Next years jais 50 ans et toutes cette conneries je la laisse derriere moi et j'moccupe que de la baise...
romeopathe 2 years ago
On est le Québec le chien de garde encore progressiste qui permet a cette épouventail de pas devenir majoritaire pis détruire nos avantages aux Québec. Parce que c'est ca qui veut
SortilegeMETAL80 2 years ago
pourquoi on se cale tout le temps entre québecois .
Il est là le problème. Nos idées divergent trop. Pendant qu'on se bat entre nous , on s'appercoit pas que les politiciens nous enlève de plus en plus de pouvoir.
Ils font toute se qu'il veulent .
Charest est majoritaire avec 1.2 M de vote sur 7.8 M possible .
Autre choses, Stehpen Harper est en train de nous faire reculer avec ses conservateur.
SortilegeMETAL80 2 years ago
En passant ... on est que 7.8M au Québec. T'es peut-être pas au courrant, mais il faut avoir 18 ans. Mieux vaut un gouvernement qui tente de gouverner qu'un autre gouvernement péquiste qui ne cherche qu'a créer des querelles et des solutions gagnantes!
chicolindo301 2 years ago
j'ai pas dit de voter péquiste ....
c'est quoi le problème ? si on est pas libéral ni conservateur on est péquiste ?!?!?!
Moi je suis séparatiste pis je suis pas péquiste. Faudrait un autre partie.
ATTENTION AUX BÉBÉ QUI VONT ME TRAITER DE TOUT LES NOMS PCQ SA FAIT PAS LEURS AFFAIRES : ALLER CHIER
je vote pas pcq yia pas un partie qui gouverne bien . Pis non le libéral ne tente pas de bien gouverner . Charest essait de se faire oublier pcq il fait tout le temps des gaffes ...
pff
SortilegeMETAL80 2 years ago 2
Pour repondre a ta question du pourquoi ben ces parce que la moitier des gens qui vivent au Quebec selon leur vote au dernier referendum etais Canadiens voilas pourquoi...Faut voir les choses comme elles sont et non pas ce fermer les yeux quand on aime pas ce que l'on voi...Ces pas de diviser pour reigner car les politichiens n'utilise aucunement ce point de vu qu'est le mien...La voie de sortir du Quebec est pas par la France et la francophonie mais par le commonwealth comme l'Inde a fais.
romeopathe 2 years ago
@romeopathe. La, par contre, j'suis pas vraiment d'accord avec toi......Tu mérites ton -3 (qui va s'transformer en -4!) Et pis tu devrais m'écouter, car, comme tu sembles l'avoir découvert, .....j'suis Diablement Malin........rire.
EtoileMatutine 2 years ago
Non mais ta vu je suis trendy du tout...Le seul sur le podium du rouge qui ce retrouve pas trop loin est un liberal :-) Comment veu tu te dire Quebecois quand ta voter NON...Ces pas croyable et pourtant ces si simple...Tu croix ou pas et tu est oui ou non...Ces noit et blanc...Et la sacro sainte culture ben la mienne est celle de l'humanity et la deuxieme j'les perdue...
romeopathe 2 years ago
Tu manque de classe en criss
titom1304 2 years ago
Très bonne traduction, merci de ton initiative, je suis sûre que les anglophones ont apprécié!
thrillergirl021 2 years ago
Excellente travail avec des soutitres! mais y a juste une petite erreur: c'est pas "d'une idée ivre qui part", mais "tu lis des livres qui parlent" [de simplicité volontaire]. Donc faut changer "stemming from a drunken desire".
Salut!
Anidanka 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Pour quoi ont a traduit sa en anglais!!!
Ne traduisé pas saen anglais sa détruis notre culture!!!
morloxss 2 years ago
c'est toi qui détruit notre culture en écrivant comme ça!!!
koriostrolaz 2 years ago 7
Avant de parler de destruction de la culture, commence donc par apprendre ta propre langue.
killerguitar44 2 years ago 10
Commence par écrire correctement en francais avant de parle de culture. C'est à peine déchiffrable ce que tu as gribouillé.
sbellouti 2 years ago 2
Ta rien d'autre à faire que décrire dé maudit sous-titre englais su une toune ( vrm bonne soit dit en passant ) québécoise ? sé pcq sa intéresse personne !!!!!!
amebuf19 2 years ago
hey le con au moins elle démontre un côté intelligent... toé tes juste un mongole
senatorsticket 2 years ago
La traduction vaut pas de la merde, mais le message reste tout de même aussi bon. Un incontournable sur le bord du feux de camps ;).
SexyAlien2 2 years ago 2
For all the misinformed, what the Frenchmen is talking about even though is from France is the root of the Quebec flag, the Fleur de Lys which dates back to the Musketeers of the King, who whore it proudly on their chest to defend, King and Country, with Devotion, Loyalty and Honour.
All For One and One For All
Merci a tout les cousins Francais
Pierre LaRochelle
pierrethedancer 2 years ago 4
J'adore cette chanson!! Magnifique! Soutien de France, à tous ceux qui ont grandi sous la coupe de la rose avec le lys dans le coeur! Vive Le Quebec Libre!
ArabiFora7 2 years ago 8
This has been flagged as spam show
juste tayeule
DuMutch 2 years ago
@DuMutch
"juste ta gueule"? Sérieux t'as pas autre chose... je veux dire même un basique et illégitime "tu ne connais rien au Québec ou au Canada (ce qui est faux) alors avant de parler informes toi"... Une petite marque de respect même ce n'est pas de trop... Je sais que le net te donne l'illusion de l'anonymat total... est-ce une raison pour insulter tous ceux avec qui tu es en désaccord?
ArabiFora7 2 years ago 3
bien dit, cousin
GauvinMTL 2 years ago 6
I'd never suspect there is someone thinking like that here in Canada... But they are also talking about it!
elrondzik 2 years ago
wait why woudln't you think we wouldn't think like that
danradcliffshot 2 years ago
you are not from Canada :) Nevertheless this is just my personal experience. Even if they think - they do not speak up. Just to be correct and not to offend.
elrondzik 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
fuawkin creepy
infidel777able 2 years ago
Cette chanson est tout simplement FANTASTIQUE.
latinodude85 2 years ago 2
Fier d'etre Quebecois, fier de parler une langue magique: le Francais, FIER D'AVOIR GRANDI AVEC LE QUEBEC!
AQWalain 2 years ago 22
vive le francais!!! Dans ma gang d'amis à l,école je suis la seule a etre purement du Québec. L'autre ''plus'' québecoise est québecoise a 50%. moi ces Québec depuis 400 ans!!!!!
Pictavienne 2 years ago 2
no 1 l aisse l eu s avoir qui on ai ....
champagneslyd 2 years ago
J'adore ctte toune:D:D, mais désolé lah, mais la traduction est médiocre!!! XD le jouale, çxa se traduit po, pcq le jouale, ça l'A de l'anglais dedans XD...par exemple, eseyer dont de traduire québécois de souche!! XD
oliski2006 2 years ago
estai bonne la traduction pi tu peuc traduire du joual traduit : whacha doin' en francais? sa se fait
MrWhooms 2 years ago
Dans le sud de la France sa marche bien sa ;)
25onig 2 years ago
Mets ce texte là sur une chanson de la Bottine Souriante et v'là la meilleure chanson folklore québécoise qui a été inventée.
Et puisque le folklore québécois est le meilleur sur la planète, on pourra dire que c'est tout simplement la meilleure chanson folk qui soit!
killerguitar44 2 years ago
Les langues ont été "inventé" pour passer nos connaissances et nos experiences aux plus jeunes et assurer l'évolution. Aujourd'hui le monde ce battent pour garder leur langue en vie mais enseigne pas l essentiel a leur enfant. Ils les fous dans des garderies parce qu'ils veulent pas sacrifier leur "réussite professionelle". Comique.
bergersenior 2 years ago 4
en passant tout le monde, dans le dictionnaire c'est précisé que "je suis fière (ou fier)" est bon tout dépendant que tu sois un garçon ou une fille.
zidanetilo 2 years ago
pis anoé ya du monde qui écrive pire que moi...pis c juste internet pis si vous prenez sa trop a coeur ben acheter vous une vie.....
metallia1666 2 years ago
Je pense que tu t'es un peu perdu (ou perdue) dans l'essence même de la chanson....Les fautes d'orthographe ne comptent pas, c'est le message qui compte. Oui certes comme d'autres commentaires cela vient du passé, mais il ne faut pas oublier que notre présent est le labeur de notre passé. Je suis certaine que tu comprends.
Jeannedarc1426 2 years ago 2
anyway tu veut dire
sprayer911 2 years ago
anyway ;) l'important c que la chanson est bonne le reste on s'en fout pas mal....
metallia1666 2 years ago
ouaille :p
sprayer911 2 years ago
ouais tu veut dire :P
metallia1666 2 years ago
XD :P
sprayer911 2 years ago
on appelle sa des abréviations ou peut etre pcq je met pas mes accents...mais on sen calisse tu...c pas un test de francais a se que je sache???
metallia1666 2 years ago
heu Gidanbaray jai marquer FIERE pcq chu une FEMME pis chu FIERE!!!! Innocent.....tsé le feminin tu sais pas se que c'est...voyons criss on est rendu en 2009 une femme a pas le droit d'etre FIERE!!!! Pis jai pas faite aucune faute a se que jai vu....c toi le gros cave qui c'est pas lire....
metallia1666 2 years ago
en tout les cas du fait beaucoup de fautes en écrivant....
oliski2006 2 years ago
Sympa la chanson..
Mais il faut faire gaffe à ne pas tomber dans la fausse nostalgie et penser que AVANT tout était meilleur....
Quant à METALLIA 1666
Pauvre niaiseux... tu ne sais même pas écrire dans TA propre langue..
FIER DE L'ÊTRE .... Tu ne sauras jamais ce que c'est.... IGNARE!!!!
GidanBaray 2 years ago
tu doit etre anglais pour pas savoir c'est quoi le feminin...je t'excuse de ton inconscience :P mais avant de marquer des commentaires comme sa renseigne toi la prochaine fois ;)
metallia1666 2 years ago
Bonjour à toi. Ce n'est pas de la fausse nostalgie, c'est une réalité. Nous sommes chanceux de vivre dans une réalité pas mal plus pratique en 2009....Je ne te blâme pas par ton commentaire, je veux simplement te faire savoir que c'est vrai qu'à un moment donné, nos ancêtres ne l'ont pas eu facile, comme on l'a maintenant. C'est tout. Merci à toi de commenter.
Jeannedarc1426 2 years ago
my french teacher showed us this video
its awesome, but its kinda inappropriate 4 skl
:)
jerj1996 2 years ago
Et pourquoi ça serait inaproprié?
monnomestletien 2 years ago
it says abortion and my french teacher is really strict and thought it was inappropriate for 8th graders
jerj1996 2 years ago
I love this song; I wish somebody would write one similar to it for my culture. And I love Quebec. :( I would give somebody really nice's eye teeth to be able to live in Quebec.
AngloAm 2 years ago
my french class took a field trip 2 quebec
is epic
jerj1996 2 years ago
ouille une vrai traduction google...
kingofdreams79 2 years ago
I think the song is interesting, especially for me as an anglophone kid who's francophone mom grew up before la révolution tranquille. My mom's parent's didn't want her to speak French and sent her to all-English schools, back before that the language laws. Thanks for translating it, my French has disappeared since I moved to China, I've heard Mes Aïeux before and I went looking for the song because it hit a chord, back when I could understand. It's not a perfect translation, but thanks.
gardensnake 2 years ago 5
sest quoi le theme de cette chanson peut tu maider sil vous plait
iKrYpTiiK 2 years ago
Umm ca parle de comment que le monde a changer et de comment nos ancetre on tout fait mais on le detruit d'une maniere, cela est ce que je crois
royisadude 2 years ago 3
La chanson parle des vraies valeurs que les nouvelles générations ont jetées par la fenêtre.
metz3962 2 years ago 4
Sure didn't need this POOR translation to ruin the video. Mes Aïeux (My ancestors) is a folk music group and not a Quebec band as you put it. Checked out your Cymabalom videos and been wondering if that's what replaced the spoons ... In Quebec our elders still play the real spoons. Still ... nice music though ... I liked that Cymabalom,
Mystic4132 2 years ago
yo yes they are quebecois..im quebecois
quebecois=quebeker
PAINRedefinedxFN 2 years ago
This has been flagged as spam show
nothing to do with what i said FROG!
ITALOCAMPEON 2 years ago
Bravo l'anglais.............Ta propree famille à du passé par le même cheminement en passant.Stay an stupid canadi-end. We don't care about you square head.....I'm from Québec; here we killed General Wolf....
Dommage que tu ne sâche pas reconnaiître l'art.................
Spectrateur 2 years ago 3
S'il-te-plaît mec, abstient toi de nous défendre le prochain coup ok? Je sais que tes intentions sont bonne mais sa manque de classe ton affaire.
Tu sais, y'ont quand même tué Montcalm =P
1 à 1 Haha
Peace
Doum92 2 years ago
ben jaime ben mieux etre une FROG qune crisse de square head....FROG pis FIERE de letre!!!!! XD
metallia1666 2 years ago
Comment removed
GidanBaray 2 years ago
Tu parles français ?
Anyway I love this song... it's one of the few "popular" songs which is not corrupted or which talk about true things. Sad that our society changed that way, we lost so much...
NationaleRadicaleQC 2 years ago 3
and icingdofus knows more shit than u, bich!
ITALOCAMPEON 2 years ago
Ses sur jaurai aimer sa que quebec soi un pays mai ns serion pas comme ns somme en se moment.. :(
icingdofus 2 years ago
...and this is the simple reason why Quebec will never know independance and never be a country. NO children NO dreams NO votes NO way. This is Quebec.
ITALOCAMPEON 2 years ago
dude u aint know shit about quebec
Mikhael07 2 years ago
I think i know little bit than you im from quebec....
icingdofus 2 years ago
You're wrong asshole. I'm an American but I lived in Québec for many years and have seen how the rest of Canada, mostly Ontario bastards, have treated and still treat them. Its 2009 and some of my french-canadian friends are still being called frogs and white niggers. By the way Ontario is the most fucking boring place in the whole world. Vive le Québec libre.
onething1471 2 years ago 17
bien dit mon homme
PAINRedefinedxFN 2 years ago
OUIN Vive le qc libre!!!
Thanks a lot for supporting us.
Malygos0 2 years ago
D'accord avec toi!
Vive le Québec libre pour une société juste et un pays sans racisme!
GenocideTabarnak 2 years ago 3
Lol, you just a retard that doesn't know anything. And you are 33 years old?? LOL ,I hope you dont have any kid and your wife (if you have one) must be fat and idiot. Like you.
Doum92 2 years ago
ce clip veux tout dire on voir le grand pere avec ca charuet plin de tere qui veux dire la richesse culturelle et l'homme le donne a ca progeniture mais pere de cette richesse et la damme le donne a ca fille qui en loss un peu aussi et la fille a son fils qui pere presque tous sauf une photo qui est dans le fon la seul chose qui conait de la cultur de son ariére grand pere c génial comme clip
motofugy 2 years ago
C'est quoi la "Grosse Misère" qu'on mentionne dans cette chanson ? C'est tu la Grande Dépression ?
csundita 2 years ago 2
It could also mean the quality of living. As your great great grandfather should be older than the great depression.
ratbarf 2 years ago 2
not really
it can sound like this but....not in my opinion..
It means more like, even if life is getting easier and easier we create our own problems and we're not happier....our problem are even worse than before because it was just about money and hard working but they overcame difficulties together with love, now we're alone, as if we were trapped with no means of escape
bizou154 2 years ago
Non pas du tout, parce que la Grande Depression etait dans les annees '30... Son arriere-arriere grand-pere aurait vecu au debut des annees 1800... La Grosse Misere, c'est simplement pour dire qu'il a trimé dur pour survivre.
Irideika 2 years ago
Your translations are off somewhat. The most glaring would be "In your one room appartement" when they actually say three and a half... (the half being the bathroom for those that don't know that) another would be "from partner to partner" when they actually say "you change your partner all the time"
ratbarf 2 years ago
VIVEEE LE QUÉBEC:) lolleeee:O
fanny23524 2 years ago
what a beautiful, meaningful song :)
oO0oPurplePower 2 years ago
I only read to the last comments and i'm not really good in english but all i can say is: ouate de phoque.
BeRReGoN 2 years ago
(En réaction au commentaire de BeRReGoN)
«Ouate de phoque!» (mort de rire!) Encore meilleur qu'écouter les «niouzes» lol
soyonzen 2 years ago
on peut dire coton d'otari aussi
shadowpower22 2 years ago
Also, I find that this song really only points the finger to the baby-boomers who conquered the world and left us with bread crumbs. If you look at every topic, they blame their parents, thinking back to everything their parents' parents' did and how much effort they put into it. It's more of an ode to the courage and will of older generations, and a statement that our generation has no where left to go. Just look at the Quebec province suicide rate.
EvieP666 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
sorry, couldnt you have write all of this in french?
if you understood the lyrics, that means you speak french
t'aurais pu faire l'effort de l'écrire en français
zazitah33 2 years ago
Le but c'est pas d'aider les québécois à comprendre les paroles, elles sont assez claires en fait. Les sous-titres sont là pour les anglophones qui sont intéressés à savoir ce que la chanson dit...
Kriegger 2 years ago 4
j'avais pas vu qu'il y avait des sous-titres en anglais et j'avais écrit mon commentaire en réponse à ElvieP666
zazitah33 2 years ago
the lyrics in english are for those of us who do not speak french. Though I do beleive he mistranslated some of the phrases. Plus the lyrics only have power if you understand what they mean.
ratbarf 2 years ago
dude, y'a fait la traduction pour que d'autre monde que les francais puissent la comprendre aussi la chanson >_>
natsumika 2 years ago 4
OKAY stop! j'avais pas vu que les paroles étaient traduites en anglais quand j'ai écrit à ElvieP666 qu'il aurait dû écrire son commentaire en français
zazitah33 2 years ago
oh, okay. But even so, it's for other people to understand too.
natsumika 2 years ago
First off, I don't intend to sound rude or patronizing to anybody... With that being said, you have to look a little further than the simple parts, generation per generation. This song is about a generational gap that is only united through our will to have fun, dance and sing together, as a French people of Canada. The part about abortions is in no way an anti-choice message. It simply states what is sadly becoming true, that girls, instead of relying on other methods, do rely on abortion.
EvieP666 2 years ago
good point
very true
jerj1996 2 years ago
Oh, the poor oppwessed white people...
BelleGuinness 2 years ago
Le monde a pas besoin de plus des enfants, blancs ou non-blancs. Et les femmes sont pas les machines pour bebes.
BelleGuinness 2 years ago
I had this mp3, because I liked the music. I just deleted it. Yeah, just what I need to listen to, anti-choice guilt trips. Shows just how bass-ackward a lot of Quebec still is about sex and women's rights.
BelleGuinness 2 years ago
I don't think there is anything in the video to suggest that they are anti-choice. Yes, they're discouraging abortions (which is a good thing; people should use condoms/pills/etc more instead before doing that to their bodies), but it's just telling a story of how things have changed throughout history.
Ashloup 2 years ago
Doing *what* to their bodies? Abortion is 20x safer than childbirth. There should be *more* abortions, and fewer unwanted kids. It's a medical procedure, and it's got no "moral" value attached to it, unless you're a fetus-humper who values "unboorrrrrrn baaaayyyyybeeeezzzz" over living women. And the song most definitely romanticizes the past -- in which women shoved out baby after baby until their bodies wore out or they died in childbirth.
BelleGuinness 2 years ago
FYI, I've actually volunteered as an escort for the local womens' clinic. Please do NOT make assumptions regarding personal beliefs/opinions I may or may not have.
And if you read my comment more closely, you'd realize that I was saying that *contraceptives* are safer than abortions. I'm not anti-choice, but it should be a resource used at last resort if possible; it's very expensive, and it would be easier to implement better education about it in schools or dispense free condoms to teenagers.
Ashloup 2 years ago
Also, I'm studying in economics... you don't have to tell me that we already have enough mouths to feed in this world. Please do not assume I am a "fetus humper." If you're going to argue with people like that, you aren't going to change anyone's minds.
Ashloup 2 years ago
Thank you for being an escort. However, yes, the band *is* romanticizing having lots of children, as well as the idea in general that things were better in The Good Old Days (in the case of Quebec, when people were poor, had to do backbreaking work just to survive, and were under the fist of the church). And I disagree that abortions are "very expensive"; more so than contraceptives, sure, but not as a medical procedure per se.
BelleGuinness 2 years ago
First of all, being fat make it easier for a women to give birth and that's also why women fatten easier then men.
And second of all, if you doesn't get a pregnant at first, you don't need to do abortions.
Use condoms.
Proutttta 2 years ago
What does "being fat" have to do with any of this? And birth control fails.... and, no, "keep your legs together" *isn't* a "solution," because nobody questions MEN'S right to have sex. Because men are considered full human beings, not put here to serve other people. Keep your "morality" off my body.
BelleGuinness 2 years ago
this is excellent
psxws 2 years ago
Hey, my friends, sorry for my englishbut I would like to say thank you to every english people from canada(specialy)and all around u can now understand a liitle bit more about how it was to be a french canadian and i think this song reveal the true fact of all nation
thank you for listenning
MERCI BEAUCOUP!!!!!!
rosmaly18maxime 2 years ago
génial cette chanson
Melleangel507 2 years ago
Jme tanne jamais de ste chansons lo ^^
1Lank 2 years ago
My great-great grandparents were born and baptised in Quebec but left the country sometime in the 1800s, but here in Vermont we've lost a lot of the culture, language and history. It's a shame, because les quebcois have such a rich history.
timclebron 2 years ago 7
My parents were both born in Montréal Quebec me I was born in Long Island, New York but Je parle Français très bien and am very proud of my heritage this song is very moving and "triste"
delorme9 2 years ago 3
Yeah...Vermon is nice too...The only ``french`` place in the usa :)
halogamers 2 years ago
Louisiana is a hell of a lot more French than Vermont...
Ashloup 2 years ago