Portal 2 - Турели (русская версия)

[FloorTurretAndrey]

Интересно... А почему у турелей механизм с пружинкой и огонь во время выстрела, если в них используется облегчённая версия автомата AR2???

[FloorTurretAndrey]

Хочу себе такую...

[roma197139]

Фраза про пули ПРОЕБАНА.

[sdfioljesdfgr]

65 108 115 111 45 46 32 115 117 112 101 114 100 15 110 111 109 97 11039 115 32 109 111 109 Наёшл эти числа на кадре

[aloyez56]

Хм я увидел кейва джонсона в молодости на 0:31 это он заказывал турель в тюнинг?

[MrSmthWrong]

Голос озвучки классный

[Player100500]

за сколько эти турели, и какое качество?

[yakudza1988]

Нарисована не пуля, а патрон

[viniversum]

"мы выстреливаем одну пулю, это на 65% пуль больше" ЩИТО?

[John44rus]

@viniversum хз, видимо пуля без гильзы. Надо оригинальную озвучку послушать.

[MrSrgj]

0:14 "Турели" выстреливают патроны целиком, вместе с гильзами.

[TheDaniel366]

@MrSrgj ну это типа пневматики. ржачнее то, что у них из дула летит огонь. WTF??

[magron99]

Я не такая)))

[Seregas01]

на 0:28 турель говорит что она не такая, а на 0:31 розовая турель ваще не в ту сторону стоит лол.

[5cawa]

дубляж Михаил Георгиу[

[5cawa]

на 0:31 секунде не просто придурок а Кейв Джонсон - основатель Aperture

[RikuHD]

Хех обожаю этот голос))

[TheKenny2113]

Млять О_о кого на 0.38 турель охраняет

походу кровать.....

[hazard4bio]

Я не такая, я жду трамвая. Убило

[gman0770]

и не на 0:32 а на 0:31 паслание

[Zar01111]

32 секунда помеха там улыбается GMAN

[gman0770]

@Zar01111 это не гмен а кейв джонсон типа пасхалки видео

[sergeyp1983]

Хочу! Дайте 2. Одну поставлю на кухню, другую в прихожей. :) Еще хочу GladOS в массовое производство!

[vovchik11147]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~­~~

Хоть и не в тему, но -

Попробуйте включить видео,

Нажать и держать кнопку влево 1-2 секунды и не отпуская нажать кнопку вверх,

Вы играете в змейку!!!!

Голосуйте за коммент если работает!!!

З.Ы. Чисто я нашел.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~­~~~~~~~~

[gman0770]

@vovchik11147 об этом в инете уже давно пишут

[TheRilonh]

@vovchik11147 Огромнейший кэп

[moneycure]

@vovchik11147 Ты врёшь!Нашёл не ты и это уже очень давно!На сайте glctzvsm это лежит гораздо раньше.

[audiosurfer9719]

А если мама захочет проведать  ребёнка и забудет про турель?

[Portalovod111]

@audiosurfer9719

Турель среагирует на мать как на дружественный объект .

[roma197139]

Я НЕ ТАКАЯ БЛЕАТЬ!

[TheAero126]

на 0:31 куча формул,а на заднем плане кейв ждонсом

[Sgt410]

Это Невидимые Младенцы мы их тоже продаем

[THESASHALOL]

"какой идиот выбирал(переключено)" XD

[1029797]

0:27 Я ПОД СТОЛОМ!!!!!!!!!!

[Okanlamoz]

стол, кирпичая стенка какой идиот выберал их? :D

[TheH0mE]

"Спокойной ночи" так мило. :)

[OKPash]

В районе 0:32 - это и есть Кейв Джонсон.

[roma197139]

@OKPash это не он

[OKPash]

@roma197139 Нет, поиграй в главу "Падение". В комнате, где он будет говорить о записях, которые оставлял для испытуемых "На всякий случай" , висит его картина, снизу написано: "Кейв Джонсон".

[oxion812]

Что такое квадрат+a * 16  "..." * 13 .Видно на 0:32?

[Dreamkepeer]

я бы красную купил, но думаю если при ней материться, то они разозлиться ^_^

[roma197139]

я бы купил одну))

[Zmey25]

Почему розовая турелька смотрит назад?)

[DeMoNiIIIe]

@Zmey25

стесняется )))

[Dartjuk]

Розовая турелька это НЯ!

[Dryued]

Точно не знаю, как бы сам перевёл, но упустили "65% more bullet per bullet". Пичалька.

[MrHgrunt]

остановите на 0:31 тогда увидите фотку того придурка который заказывал странный camofluage для турелей )))

[yakudza1988]

@MrHgrunt нихуя

[Lmzoleg82]

@MrHgrunt Это и есть Гейб Джонсон. Он что забыл что сам их и заказал?

[VeeNRoG]

@MrHgrunt а кто это?

[DrZedZ]

@MrHgrunt Это сам Кейв

[MrKingroyal]

@MrHgrunt

А ещё другую хуеву тучу кодов и маскировок якобы будущего ХЛ3

[Twonkus]

0:31

зАМЕТИЛИ ДЕВУШКУ НА ЗАДНЕМ ФОНЕ?

[Ereleno]

С кирпичной стенкой тоже cкучно перевели - в оригинале - "Evening at the Improv"... Даже банальный "Вечер в клубе" лучше-бы подошёл - это всё равно лучше объясняет недовольство набором цветов.

[TifgoCS2]

На 65% бyльбyльше :V

[otoiiir]

HEIL STALIN

[otoiiir]

@otoiiir I dont fuckin understand the fuckin video its fuckin disstracting to walk in fucking middle of the fucking scene... give me your fucking ANSWER !!!!!!!!!!

[NiradinKo]

Отберите уже лицензию у буки.

Как можно было перевести

It's 65% more bullet PER bullet. (Это на 65% больше пули в пуле, как вариант - В наших пулях на 65% больше пуль) в "Это на 65% пуль больше? Где смысл?

[Danila5000]

@NiradinKo заткнись умник, если такой умник иди сам основывай свою кампанию и переводи как хочешь!

[censored240]

Here's Da Beens, Dougtato:

You found many.

Find the rest.

MiKaXsUs FTW

Also... superdinoman's mom

если всё вместе =0

[otoiiir]

@censored240

fuck yourself u fucking twat

[censored240]

@otoiiir

i think that you sucks your father's dick and fucks your mother

[otoiiir]

@censored240

hahaha nice! now go and learn some more english fucking twat

[censored240]

@otoiiir

i dont need your stupid language :D

поэтому ебись конём

[censored240]

если на 31 секунде расшифровать цифры получится

Also... superdinoman's mom

[realmegaman]

да не 37, а 31

[Razadnal]

на 37 секунде ничего не увидел. (

[Doomusik]

...о,зашибись,и полиция не нужна...

[BaHTYC518]

Чёто я не понял про пули...

[daemon272]

думаю в тим фортресс 2 это будет новая турель в обнове

[Sergeoga815]

Ваще. В середине бред какой-то несёт.

[KnaveMs]

0:37 nn

[KnaveMs]

0:37



[dzhambinov]

видели ребус на 37ой секунде какие то цифры

[Vasy2310]

@dzhambinov на 31, это на английском 37 секунда)) я ниже написал, с сайта neoseeker(точка)com/news/16156­-portal-2-trailer-upsells-turr­ets-hides-a-secret-message/

[KolinarK]

Озвучка турелей порадовала. Очень.

[AZERYRAFIGOS]

молодцы, очень весело) вроде не о чем, но момент " я не такая" - убил....

[TyRwO]

Озвучка хороша, ай хороша!!Классный момент когда было сказано "Я НЕ ТАКАЯ" :)))

[seryis1]

Кто-нибудь разгадал 0:31?

[Vasy2310]

@seryis1 0:31

It says:

quote

Here's Da Beens, Dougtato:

You found many.

Find the rest.

MiKaXsUsUs FTW

in alt+numpad codes

на англ. сайте нашел)))

[seryis1]

Я лично не фанат этой игры, но когда вижу, что появился новый ролик Portal 2, обязательно смотрю.

[nikstefonov]

0:31 кто разгадал ребус???

[denzel3330]

На 0.31 мужик сзади на фоне этих кодов

[HIDEKIKANGAROO]

озвучка потряс! голос голос он охуенен!

[Doc1259]

В 25-м кадре на 0:31 зашифрована дата выхода hl2 episode 3?

[gorkon20]

"Я не такая" единственное, где голос турели понравился

[exol1n]

На 0:32 Есть секретное послание

[SandvichFilms]

@exol1n Я думаю ответ: Старина Гейб... (спс кеп) =-)

[ShadowXanTeR]

на 0:32 не помехи, а картинка. Обнаружил случайно. Кто что скажет по этому поводу?

[ShadowXanTeR]

@ShadowXanTeR i045 .radikal .ru /1104/9b/0bbc3292c495.jpg

[kristallize]

@ShadowXanTeR всё расшифровали уже.

[VaL1K1995]

@ShadowXanTeR Если ты про улыбающегося мужика, то он какой-то ведущий(говорят будет вести передачу про Портал 2). Там же есть и цифровые послания, при расшифровке которых упоминаются ники участников форума Facepunch.

[DopecrawleR69]

Как кто-то из зарубежных фанатов удачно заметил - нас обманывают. Если бы турели стреляли с помощью пружинно-выталкивающего механизма, то не было бы вспышки при выстреле. Everybody lies. Или просто фейлят.

[dimon3000]

Ого. Эти турелли не стреляют, а просто метают пули как арбалет. Косяк.

[dimon3000]

@dimon3000

оригинальный английский ролик всё прояснил:

"К тому же, мы стреляем ЦЕЛОЙ пулей! это на 65% больше пуль за пулю. Роботы боятся их до чертиков"

[dimon3000]

Где купить?

[DimitriakaDUV]

Пока что самый угарный ролик из всех :)

[NightHunter3000]

Прикольно! Спасибо

[Medvedua96]

Класс :)

[Twonkus]

Попробуйте подойти к этой крошке- вам крышка.

В русской версии "Meet the Engineer" есть подобная шутка.

[Twonkus]

Попробуйте подойти к этой крошке- вам крышка.

В русской версии "Meet the Enginner" есть подобная шутка.

[asdbanz]

Каждый следующий ролик лучше предыдущего в плане озвучки.

[TerakJK]

0:27 "я не такая" ЛОЛОЛОЛ!!!!!!!!!!!

[kristallize]

@TerakJK О чём это она?

[TerakJK]

@kristallize наверное не даст :D

[crane9443]

0:31

[VATS889]

Ребят остановите видос на 31 секунде где Кейв говорит: Какой идиот выбирает...

[MaDarko239]

КАК ЖЕ ХОРОШО что можно будет выбрать озвучку оригинал.

[MeshokShishek]

опять турели херово озвучат, вот точно говорю.

[MegaDuzzle]

Надеюсь хоть у турелей будет нормальный голос:)

[MDevilAlex]

ахахах буру лицуху))

[MrILuvMyShoes]

@MDevilAlex ещё бы ты брал пиратку игры от Valve

[Seryi2020]

Что не говори , а стебно XD

[yahoo18rus]

КАК ЖЕ Я ХОЧУ PORTAL 2

У МЕНЯ ЛОМКА!!!

[povarcprashivaet]

я могу ошибаться, но в английской версии Кейв Джонсон, говоря "baby" имел ввиду ребёнка, а не турель.

[MiTaReX]

@povarcprashivaet Игра слов. Одновременно 2 значения. Удивлён, что Бука сохранила шутку.

[kristallize]

@MiTaReX Просто шутка сохраняется даже при переводе "в лоб".

[TheAtomicVengeance]

@MiTaReX

это когда игра слов?

а то я не понял

[Znak360]

К.О. Ка бэ говорит, что это игра слов

[Vanek7771]

Here's Da Beens, Dougtato:

You found many. Find the rest.

MiKaXsUs FTW

На 0:38 секунде эта фраза в зашифрованном виде =)

[ValkyriesX]

«Я не такая» — тут, на самом деле говорится, «Цвет ни на что не влияет».

[Just95Crazy]

@ValkyriesX в англиской озвучке она говорит "i am different" ,а это переводится ДОСЛОВНО как " я отличаюсь" или " я отличаюсь" 

[aplusrater]

@Just95Crazy да большой разницы нет =)

тизер замечательный.

[kristallize]

@Just95Crazy Можно ещё перевести как "я особенная".

[ThePiroJoke]

Круто сделали. Люблю такие ролики.

[MrILuvMyShoes]

кстати турели звучат как в оригинале, это не может не радовать )

[DartZorg]

В начале это Гейб Джонсон в конце с вами был Кейв Джонсон.

[BlueToOrange]

@DartZorg Гейба Джонсона вообще нет нигде, тебе послышалось.

[seruyizzepa]

@BlueToOrange прислушайся

[BlueToOrange]

@seruyizzepa "Это кейв Джонсон", если ты не можешь услышать отчетливо К в начале, но не думаю что настолько плохи дела со слухом что можешь спутать мягкое окончание "йв" с твердым "йб"

[seruyizzepa]

@BlueToOrange ГЕЙБ И ВСЕ!!1111адынадынадын

[seruyizzepa]

@BlueToOrange ты слишком серьезно к этому относишься

[BlueToOrange]

Жаль правда про пули не перевели с юмором: В оригинале говорилось "Кстати, мы выстреливаем пулю целиком! А это аж на 65% больше пули! (Именно одной пули, а не 65% процентов больше пуль")

[BlueToOrange]

@BlueToOrange Извиняюсь, поправочка. Он говорил "Это аж на 65% процентов больше пули на одну пулю"

Такое ощущение что люди которым платят бешенные деньги что б они перевели новейший ААА хит которого все ждут, почти не стараються.

[MrILuvMyShoes]

я ещё в первых роликах видел как эти турел в коробочках по трубам проходят.

[BlueToOrange]

Достаточно оперативно. Сам смотрю Англ, и потом родные сидят и ждут Русскую :)