RUNAWAY TRAIN - SOUL ASYLUM (SUBTITULADO ESPAÑOL INGLÉS)

[Leslieeeize]

Temazoo , i love it !

[ZenicX]

Bah!!!, que tantas tonterias dicen!!

Qe cada uno interprete la letra como la entienda:

Yo lo entiendo como alguien que habla de que está sumido en un gran dolor (depresión) y para huir de ese dolor se droga, pero se da cuenta qe ni las drogas le quitan ese dolor.

[leanfireworks]

meten la mano en un saco de conchas y sacan una poronga

[logan374759]

Este video traata de tar a conocer como en toda la frickin tierra aun hay gente q vale la pena! pero debemos encontrar el camino y no decirnos ya px! naci en un mundo d elacra x eso soy lacra!, no!! podemos llagra aser algo con lo q eres, con lo q sabes!!! hay un DESTINO.

[puma119leon]

Es una mezcla de Axl Rose en el videoclip de welcome to the jungle, Kurt y con la voz de Bon Jovi. La melodia es tipica de una cancion de pasteleo de Bon jovi

[wunkerson]

Y tu estas en un tren fuera de control ?????

Grax por este Video. ¡¡

Recorde una chica de la Prepa muy especial.

[Armagedon2030]

Hubieras traducido "runaway" por "fuera de control" en lugar de "fugitivo"...

[MuJesse]

@Armagedon2030 ke mal estas ke tiene ke ver FUERA DE CONTROL con RUNAWAY? si acaso seria tren de escape o huida pero bueno...seguro eres maestro de ingles chao

[Armagedon2030]

@MuJesse Cuando un tren se "fuga" los gringos dicen "runaway train" pero no lo dicen ni lo entienden como que se fugó de alguna parte sino como que está fuera de control... en fin y si sí soy una "cock" para el ingles.

[91536172]

esa cancion creo que habla de gente que tiene muchos problemas ya sean amor sentimentales mas que todo por eso la gente se pierde y se deja llevar por las drogas y esatn por hay dinbulando como sombis. hay que ser fuertes cuando pasa algo asi no dejarse lastimar ser duro de corazon porque hay mucha maldad en este mundo y gente sin sentimientos.

[MrCASGDARK]

Esa canción me acuerda del colegio

[TheAanguianoO]

Que Grupo Tan Malo!!!....Una copia Barata de Nirvana!!!....Escuchen sus demas Canciones...Todas son muy malas,incluso esta.........el vocalista quiso imitar el atuendo de Kurt.....PATETICO!!!!

[GlennyLee1]

@TheAanguianoO si no te gusta para q miras jil

[xtr3mr0ck]

@TheAanguianoO Primero que nada esta banda se formo en 1981 con el nombre de loud fast rules, y en 1983 cambian a Soul asylum y Nirvana no fue hasta 1987...

La vdd solo conosco esta cancion del grupo, pero si algo es molesto es que las personas avienten mierda sin conocer!!!

Quien es el patetito, lo siento:) saludos...

[steevenPJ20]

@TheAanguianoO no seas idiota informate primero!!

[sebas07metal]

@TheAanguianoO

pffffff ¬¬

que man tan re idiota !!!!! a opinar marikadas en otra cosa no en los videos de buena musik

"patetico"

[ghgerick]

no fue a la misma persona, ustedes son los que me escriben...asi como te conteste a ti a ellos tambien,, aunque hay unos obviamente que ni siquiera conteste

ahora sigo yo de preguntar,,¿porque contestan (comentan) mis comentarios tanto? no nadamas en esta pagina a cada rato me llegan correos diciendo "han contestado tu comentario..." :P bye

lo repito hasta que se lo aprendan,,, jajajaja

[tntnangell]

casi que no doy con el artista llevaba buscándola como un año pero la encontré por fin!!!!!!!!!

[steveclark76]

bueno creo q todos tienen su punto de vista de la cancion, yo creo q habla de q se siente triste y el sabe q la vida tien cosas super hermosas pero aun asi no las puede disfrutar, eso es lo q creo ;) saludos a todos. mucha paz

[ikesac]

que entienden si un chico le dedica esta cancion a su enamorada?

[Thrasherbass92]

kurt Cobain + Axl Rose = David Pirner

[alemancesar]

gracias.

[Hektortk]

Extremadamente Super Genial...!!!

Buena Letra...

Gran Canciòn...

RUNAWAY TRAIN...!!!!

(Aplausos)

[europetra777]

increible cancion realmente muy profunda

[leonorrosa12]

recuerdo el año 93,cuando salio esta cancion varios extraviados regresaron a sus casas y bill clinton invito a soul a la casa blanca para darles un premio, y este tipo ghgerick porque se expresa tan mal parece que no tiene educacion ni respeto

[ghgerick]

@leonorrosa12

Solo un poeta o alguien con un buen entendimiento del idioma puede darse cuenta que la frase "Te llamo a la mitad de la noche como una luciérnaga sin luz" no es nada bueno, esta frase no es buena, una frase asi solo puede ser utilizada por una persona mala, en pocas palabras, pero como la gente no es poeta ni tantito, la mayoria tomo esta letra como algo buena y pego tanto que la convirtieron en su himno

Pero dime entonces porq la "tradujeron mal" cambiando asi su significado?

[nunatack18]

@ghgerick Hahah, ahora algunos tontos dirán que esta llamando al demonio o que? no seais tontos; a quien demonios le importa si este tipo creia o no en cosas oscuras, en pleno siglo XXI ¿quien se asusta de eso?

[ghgerick]

@nunatack18 otra vez vuelvo a decir "Porque nadie entiende la letra" El no esta llamando al demonio como tu crees que yo quise decir, dejame te explico: El esta hablandole a la conciencia desde que empieza la cancion hasta que la palabra astray aparece, tal parece que este tipo de pronto conoce a la conciensa y despierta cada noche "llamandola" por decirlo asi, una luciérnaga sin luz es igual a una persona sin amor no puede ser relacionada con un ser querido novia etc., le habla a la conciensa

[nunatack18]

@ghgerick Me parece interesante "TU PERSPECTIVA" psicológica y hasta metafísica que le adjudicas a la rola pero y si no fuera así, ¿a quien le importa? cada quién le da la connotación que quiere darle según su propia naturaleza y aún así apuesto que nunca sabrás con exactitud lo que el autor de la canción quizo transmitir, si le habla a su conciencia o si le habla a su cuerpo etéreo o astral. Cuando alguien escuche la canción después de romper con su pareja, la canción hablará solo de este dolor

[ghgerick]

@nunatack18 aqui aplica la frase "Preguntale al autor,, hahaaha" yo solo doy mi perspectiva asi como lo dijiste,,, creo que le habla a la conciencia, despues le habla a alguien o le escribe pero hay un momento en que el tiene un viaje astral y se ve a si mismo como desde afuera, y se da cuenta de la realidad pero ya no hay marcha atras ya que tomo "el tren fujitivo" el se fue pero todo sera igual siempre abra alguien como él (perdon por las faltas ortograficas :P)

[nunatack18]

@ghgerick Una ves esta bien, dos veces es medio molesto, pero 3 veces diciendo lo mismo que es tu punto de vista. Estas de hueva en serio...

[ghgerick]

@nunatack18 hahahaha Tu mismo dijiste que solo los tontos creerían que él le esta llamando al demonio,, pero dejame decirte que solo tu entendiste eso, asi que ¿quien es el tonto a quien tu te referias?

Respuesta: El que entendio eso con mi comentario, ya que yo hablaba solo de la conciensa y tu entendiste que al demonio XD

[nunatack18]

@ghgerick Tranquilo mi chavo... es solo una canción no seas tan infantil haciendo una tormenta en un vaso de agua por una interpretación. tu mismo lo dices: "te aclaro que la poesia puede tener varias interpretaciones incluso en su mismo idioma" gracias por iluminarme, no sabía eso jaja. entonces ¿no crees que estas siendo incongruente contigo mismo? es solo tu interpretación, deja que los demás tengan la suya y solo traduce para otros e interpreta para ti mismo y se feliz... Un saludo!

[ghgerick]

@nunatack18 Saludos!!!

antes de escribir "te aclaro que la poesia puede tener varias interpretaciones incluso en su mismo idioma" use la palabra "pero"... congruente y elocuente son palabras que yo suelo usar mucho, no fuí incongruente ya que usé esa palabra (pero) antes,, esta palabra es mal utilizada por la mayoria ya que piensan que significa "no" o que antepone lo ateriormente dicho, pero dejame decirte que "pero" es una palabra que permite concesion (busca el significado de concesion) :P

[ghgerick]

@nunatack18 Nota importante:

mi intencion no es insultarte ni ofender a nadie,, yo lo unico que hago es traducir canciones y esta letra me llego para traducirla hace como dos años, cuando la escuchaba años atras yo no sabia ingles y no sabia lo que queria decir pero ahora lo se. Mis traducciones siempre han sido calificadas como buenas, pero bueno deja te aclaro que la poesia puede tener varias interpretaciones incluso en su mismo idioma

[yanethamparito]

@ghgerick Hola te felicito por esta traduccion, Gracias

[yanethamparito]

@ghgerick Hola te felicito por esta traduccion, Gracias

Yanethamparo@gmail.com

[elbati78]

muuuy bueno,alto tema!

[mysweetwoman]

Excelente!!!!!! Mi favorita..........RUNAWAY TRAIN!!!!!!!!!!! ohhhhhhhhhhhhhhhhh

[STARTEDY]

QUE BUENAS ROLAS, ES DE LO MEJOR QUE HE ESCUCHADO, UN SALUDO PARA LA RAZA EXA TEC SALTILLO



[Abibunbury]

Why life has to be a burden?

[pilar2824]

Que canciòn tan radical... simplemente maestra

[keizerberos]

"¿como pude aburrirme tanto de este mundo?"... crucial...existencial....

[ICORSCORPIO]

Excelente!!!!

[lukaU2]

ESTA CANCION ES PARA AMY WINEHOUSE,KURT COBAIN, JIM MORRISON,JIMMY HENDRIX,JANIS JOPLIN Y PERDON SI SE ME OLVIDADA ALGUNO SE LE EXTRAÑA MUCHO

[soniaabigailsp]

@lukaU2 tambien Freddy Mercury claro si t gusta

[lukaU2]

@soniaabigailsp SI CLARO EL TAMBIEN COMPRO UN TICKET A UN TREN SIN REGRESO PERO ES UN GRANDE SALU2

[JhonyHellrocker]

this remembers me my friend ione xD

[chali000]

La cancion me gustaba muchisimo... ahora que la veo en vivo.... espectacular!!

La interpretacion me encanta, es como que lo quiere gritar pero armoniza muy bien su estado dramatico con la melodia...

Realmente muy bueno!!!

[EPGALVEZ1]

y este año en Chile, recien por la mierda... gran canción, con esta me ´hacía mierda en mi adolesencia... canción maldita la amo!!!!!!

[BlackLaval]

like a BLOW torch burning

[jcAlvarez02]

gran cancion !!!!!!

[TheVillalobos04]

me gusta

[luchozzzzzz]

la mejor d las mejores zuper buena la cancion !!!

[Alfaomegafm]

Por q siempre todo lo relacionan con drogas?.. no ven la concepción real del mensaje?..es una apología profunda al alma q no encuentra sentido a la rutina de la vida diaria, q ruega por ser comprendido por quien ama pero ya no esta a su lado, ruega por encontrar el camino q se le escapa mas allá de las vias de la vida... y no sabe como afrontar el futuro, se a rendido y pide una ayuda, una respuesta para seguir adelante.

[ghgerick]

Porque nadie entiende la letra? Concentrensen al leer y al ver el video.

Tal perece que nadie de los "desaparecidos" en el video son reales (aunque hay uno que si se parece a un real desaparecido) asi como las prostitutas no eran reales.

Vean bien el mismo video original, es como poner un pastel (bien cerrado) en un cuarto lleno de mierda humana y ustedes solo ven el pastel, vuelvan a ver el video, vuelvan a leer la letra en ingles.

Nota: no es malo el video o letra, es solo que no lo entenden.

[pioletefarah]

@ghgerick

que profundo me saliste....... seguro hasta filosofo te crees

[deamonlite]

@ghgerick tengo entendido que si son reales todos los desaparecidos

[MuJesse]

@ghgerick dedicate a disfrutar la cancion y deja de debrayar y decir pendejadas nunca falta el pitufo filosofo como vos ke viaja en su mente frustrada y acomplejada por la falta de progreso en su vida misma encierrate en ese cuarto de mierda y callate disfruta de este tipo de cosas por hoy fuiste importante para alguien... osea para mi, mañana no se si lo sigas siendo

[ghgerick]

@MuJesse hahaahahaha hace mucho que no me reia tanto, gracias por hacerme reir...

la pregunta que ahora tengo es ¿te explicare por que me rio exactamente o no?

hahahaa

[ghgerick]

@MuJesse

1 ¿Debrayar? Yo gano dinero con el ingles y con mis traducciones asi que te equivocas al decir esa palabra

2 ¿Filosofo? hahahaha ya no se usa esa palabra, es muy chistoso escucharla (leerla) esta comprobado que las personas que usan esa palabra son estupidas, mejor di: inteligente o ... (muchas palabras mas)

3 ¿pitufo? si yo fuera "pitufo" entonces tu eres "puto-fo" hahaha

4 usar esas frases es anticuado como la frase ridicula: "tu vida es mas triste que la vida de Heidi"

[ghgerick]

@MuJesse

5 ¿cuarto de mierda? al parecer lo tomaste literal pero los que dieron "like" me entendieron, "El cuarto" representa "el video"; "la mierda" representa "el contenido que esta dentro del video, es decir, violaciones, muertes, etc (en nuestros tiempos en el video seria agregado: torturas, decapitaciones, mutilaciones etc, si el video lo hicieran ahorita"; "el pastel" representa "lo bueno del video entre tanta muerte y cosas feas"

[MadurgaOscar70]

Supongo que la letra debe hacer referencia a las adicciones , que algunos usan para escapar de su realidad , y que no llevan a buen final. Muy buena canción , eterna en los recuerdos de aquellos que la escuchamos siempre.

[RockZeWorld]

I love his shirt!

[wesker53]

Sale Peter Buck de R.E.M. aca en el video tocando la mandolina

[sofiamaricel]

hola gracias por tu video los subtitulos y la traduccion veras tambien tu video en Lookedvideos (subtitulos y letras) saludos =)

[MsGerrrr]

1:16 - 2:20 U.U

[vane391]

Excelente video, traduccion y mejor cancion, me trae muchos recuerdos.

[radiomachina]

Excelente traducción. Un fuerte abrazo, amigo.

[RYGALVARO]

THE BEST

[mariancr]

me siento tan reflejada con la letra....

[radiomachina]

@mariancr Todos lo estamos. Por eso es tan buena.

[jujulll1]

excelente.....me pone la piel de gallina...

[RYGALVARO]

BESTIA MUY CHVR

[GlennyLee1]

T-T me gusta mucho esta cancion.....

[demian2020]

Excelente traduccion, che, te felicito.

[marzarza]

Es impresionante esta cancion siempre te sentir piel de gallina y hace llorar! si el misterio del a vida parece desaparacer, mas Dios da una nueva oportunidad en cada Nacimiento.

[emanuel9429]

que buen video !!

[emanuel9429]

que buen video y buena traduccion!!!!

saludos!!

[ZandraxV]

¿Puedes ayudarme a recordar como sonreir? de alguna manera has que todo valga la pena.

Puedo ir a donde nadie mas puede ir, se lo que nadie mas sabe y aqui estoy simplemente ahogandome en la lluvia.

[leonardo692000]

excelente ,

[TheRiestra1]

solo no drogas ok es todo y se  feliz

[jakspyk]

del putas = excelente canción

[lizzyborden8307]

Por mas que lo intento, no me acuerdo como sonreir

Y no me importa si me subo en un tren sin destino... para escapar del dolor de ver que ya nada tiene sentido, nada tiene magia, que todo está decidido pero yo no voy a aceptarlo, no voy a aceptarlo aunque eso implique el final.

[Conquissstador]

EXCELENTE!

[dave30666]

grunge is deaddd!!!!!! quechimba!!

[alfonsioux]

un tren para fugarse, sabes que terminara descarrilandose, pero lo que sea para no seguir sintiendo ese dolor, ese vacio, esa soledad... compras el boleto, tienes un pie en el estribo ...

[pinzonpower1]

Buen video, muy buena traduccion!!! LA HISTORIA DE VARIOS DE NOSOTROS... 1000 dagas directo a mi musculo principal...

[ignaciocomentarista]

Muchas gracias ,si pudieras traducir alguna mas te lo agradeceria .

[iriaiden]

sin trabajo, sin amigos, sin amor y oyendo esta cancion! que miseria de vida la que tengo...

[peluxerock]

@iriaiden ¿Es lo peor verdad? Somos dos, pero sin embargo aún nos queda la música....

[jjsolis66]

excelente traducción!

[jjsolis66]

Excelente video y traducción , Felicidades!

[ferjin85]

las letras de esta cancion estan de la pu.. que destrosan mi alma

[ZackBcn2007]

Que buena era la música de los 90's

[SSMoratti]

que cancion mas tetrica brrrr

[Robacervezas]

es la mejor version en vivo de runaway train

[guapote01]

este tema sale perfectamente con la distimia que tengo....

[yerwal]

temazo!!!!!!

[joshuafrancisco9]

I promised myself I wouldn't weep ...

One more promise I couldn't keep ...

Its seems no one can help me now ...

This time i have really led myself astray ...

Runaway Train Never Going to back ...

Can you hel me remember how to smile ?

I´m in to deep there´s no way out ...

[joshuafrancisco9]

Excellent!!!

[docnom]

buena letra saves el nombre de una cancion un poko vieja donde en el video el video entrevistaban personas y cantaban? no recuerdo la letra =(

[lucianolucho100]

ess un temaaa hermosoo,,,recuerdoo q en mi fiestaa de 15 entree con este temaa de fondoo.....

la letraa tiene todo el sentimientoo!!!

aguante soul asylum!!

[rocknrollgunsnroses]

@lucianolucho100 amigo luciano ati te isieron un quinseañero enserio

[lucianolucho100]

@rocknrollgunsnroses uffff tengo q decirle a mi hermana q no comente con mi cuenta jejeje....

[leoserza]

te llamo ala mitad de la noche , perdido como un luciérnaga sin luz, tu estabas como una antorcha consumiéndose....

[zhykn]

caray hacia mucho que no escuchaba esta rolisima ¡¡¡¡¡¡¡

era un niño cuando la escuchaba pero de verdad que un buen clasico ,para recordar ,ggracias por el video ¡¡¡¡

[francobtm]

Bien por antitutyo!!!

[yhhurtado]

Excelente traduccion y el grupo lo máximo, los vi en Lima en enero del año pasado.

[agustinyosiura]

so many secrets I couldn't keep...♫♫♫

[andreitalgv9]

I love it, !!!!

[piponio13]

buenisima! gracias.

[Elizber]

buena la traduccion

[pinchedarke]

exelente video

[yosahandy100]

es muy xvr este video

[hetarra]

Hermano, excelente trabajo

Es una canciòn épica.

[vladimirsba]

esta cancion realmente me encanta y me identifica...

de las pocas q me llegan profundamente

[bagojosean]

graxxx

[666ansony]

jose ivan.

que buena trabuccion, la mejor musica de todos los años

[Felixquilca]

mui wena el video, excelent, salu2 dsd Perú

[anahlii]

me gusta letra y musica.

[OSCAMANGO]

excelente antituyo muy buena rola y mejor la traduccion gracias

[iriaiden]

esta banda y especialmente esta canción marcó mi vida x completo.. con 25 años ke tengo y todavia se me eriza la piel cada vez ke la escucho..

gracias por la traduccion! excelente.

[pulgarinable]

Hola Antituyp, excelente las traducciones y mil gracias. te ruego que sigas con mas traducciones de temas con tan buenos mensajes.

[sgfv]

Me quede sin comentarios...................­.....

les quedo de poca madre, se la rifaron con este pedazo de cancion esta hermosa

[eledulu01]

hermosisima cancion!!! T-T me encanta, ya la habia escuchado y visto es clip pero no me imaginaba q era tan linda la letra. MUCHAS GRACIAS :)

[madheine]

Hola, antituyo!!!

Muchas gracias por postear este video! Yo soy una gran fan de Soul Asylum (soy de Chile y en enero tuve la suerte de verlos en concierto en Perú)... quería saber de dónde sacaste este video, tiene una calidad increíble... ¿Es de la gira de 1994? Ojalá me pudieras dar más info, si tienes el concierto completo podríamos cambiar DVD's o algo, avísame =o)

Gracias!!

Madelaine

[rko506]

we me encanta lo q aces pinche cancion mas chida a huevo!!!

[morisdueca]

antituyo, denitivamente tienes un gusto exquisito, muchos gracias.

[chenriquezm]

cada dia me asombras mas eres grande muy buenas traducciones

[pesimin]

excelente !

[rominavcp]

EXCELENTE!!!! Muy buena tu elección de temas y muchas gracias por tu traducción y subtitulos...

[esmeraldaxena]

excelente!!! gracias por tus traducciones

[calamidadxx]

excelente tema, amo todas las canciones que traduces, tu sabes........=)

[mayte18885]

excelente kmo todos tus videos esta cancion me encanta

muxas graxias x tu dedicacion .......

todas las estrellas pa tiii