苏州MM翻唱《不管有多苦》苏州话

[yesterdaypoet]

好像日语啊



[asurpher]

@yesterdaypoet 日语使用的汉语发音就是中古汉语。。而吴语粤语闽话有保留了很多­古汉语发音。。。所以说是日语像苏州话！！！而不是苏州话像日语­！！！！

[sf6096]

土生土长苏州人居然听不懂他在唱什么。严重不标准苏州话。

[dreamau]

希望以后还能听到这位MM用苏州话翻唱的歌！

[icecrystai87]

我也是苏州人, 很喜欢你的歌!

[lieberxs]

唱得不错，有些话翻成苏州话确实有点困难，唱出来就更困难

[HasegawaMasato]

寧聽蘇州人吵架，不聽寧波人講話，

蘇州話果然輕柔。

[007dyangchen]

非常好听～～～～虽然不是很听的懂～～～支持支持再支持

[catgrizabella]

乡音好听

[dreampianist]

唱得非常好听，虽然我不懂苏州话但是真的很爽

[0512SUZHOU]

结棍个！  声音听上起较关亲切！

[TWpig]

还好，我这江苏人还能勉强听的懂，江苏南方方言太多太杂了！

[stitchgrl777]

i've never heard it in cantonese before (is that the language you're singing it in?) it's very good

[xsy2020]

that's not Cantonese, that's the dialect used in Suzhou.

[wildkeny]

It's Wu dialect not Cantonese, which is spoken in areas such as Suzhou, Shanghai and Ningbo

[seu2006]

小苏州哦~~~

[bazhongjie]

"那"应该发音"格个"

"不懂"应该发音"否晓得"

"多"应该发音"jio乎"

"都"应该发音"噻"

"站在"应该发音"立咧嘿"

"与"应该发音"帮"

小苏州不来塞哇,要我这个老苏州来纠正发音了哇

[SekyinB]

這個不是發音錯誤 是用了官話詞彙而已。

唱歌不是說話 所以用官話詞彙是完全可以接受的

但是我所指出的發音問題才是真正的問題所在

[DoubleTen1010]

然也

不過歌中有國語言「怪怪的」聽似台灣腔

[DoubleTen1010]

其實不係

彼以原歌詞唱

爾以蘇州傳統之詞代之

[fz931]

我們，不知道爲什麽雙引號沒有了

[fz931]

請問蘇州話我們是怎麽發音的？

[SekyinB]

伲/nyi/

[fz931]

謝謝！

[SekyinB]

再來挑唱錯的音~ 尖團不分就不說了

真情zin變成jin了

願nyoe變成yoe了

一切的一變成粵語音了

在乎的在也發錯了

[GARDYLU]

我是蘇州人 我愛蘇州