Tose Proeski - Aria (SO PREVOD)

[MrCebica]

@qijfort tesko tebi jadnice...:P

[MrCebica]

Big like...:)

[ketty127]

Zaustavite sve satove, isključite telefone, I psima da ne laju dajte sočnu kost, Utišajte klavire i uz prigušeno dobovanje bubnja Iznesite kovčeg, nek ožalošćeni priđu Nek avioni tugujući iznad naših glava Ispišu preko neba poruku On je Mrtav. Stavite crne florove na bele vratove golubova Nek saobraćajci nose crne pamučne rukavice. Zvezde sada nisu poželjne; pogasite ih sve, Spakujte Mesec, skinite Sunce; Izlijte okeane i posecite šume: Jer ništa od toga više nema svrhe.

TODOR PROESKI

1981-2007

[bbb61642]

Zrak udahni mi tisinu ne reci mi zbogom

vec podigni svijet Ako me odneses sa sobom

medju tajne andjela Zrak, neka me zagrli letjeti cu.

Zrak, vratit cu se u zrak koji me odnosi iz mog zivota

Zrak, prepustit cu se zraku

Zrak, kako je slatko u zraku skliznuti iz ovog mog zivota

Zrak,prepustit cu se zraku nesto jako cudno u ovim stihovima TOŠE ♥ R.I.P

[bbryand1]

Toše,ti intvoj angelski glas sta nesmrtna,hvala ti!

[mimi5268]

KING..KING...KING .EDEN I EDINSTVEN!!!!

[lepotica36]

kako moze vakva pesna da ima 9 dislike?imaat li tie luge vopsto dusa i srce?

[edo13020]

da....pvoedi me sa sobom medzu misterije andjelima i demonskih osmeha...kako bi svaka pjesma ima necemu sto podsjeca njegovu smrcu

[rambaldiCyber]

Хтео би да направим ово исто за српски па ако неко нађе текстове песма на српском нека ми попашље... Унапред захвалан !!!!!

[mkd00123]

Ти си најубавото нешто што ни се случило , без тебе светот ќе беше црно бел без рамка од бои и  чувства .Ти благодарам за се кое направи , за се кое ме науче , за се кое не кажа ,а кажа се . Ти благодарам бескрајно мал мој принцу на небески крила

[mlit7ruse]

nemozam niedna tvoja pesna da slusam, a da ne sum doma zatvorena sama so tebe, i solzite.... ete..toa e edinstveniot nacin koj go znam, poinaku nemoze!

[bellisima634]

ah tosee.... :((no mnogu ubavo se osetiv koga nekolku luge so ziveat vo italija .. imaat poster od tose koi go imaat kupeno vo hrvatska i znaat se za negoooo... tose e legenda na balkanot i makedonska.. zvezda

[MayaZlatogorka]

Very good!



[vili21210]

BRAVO BRAVO BRAVO

steta sto nema znak za poklonuvanje da imase ke se poklonev pred tose

Vesna fala za prevodot

[acedracevo]

RESPECT ANGELU ! R.I.P

[zabegan21]

na 25 januari na denot na rodendenot na tose proeski se otvara spomen kucata na tose proeski vo krusevo spomen kucata e vo forma na krst ve povikuvame isto taka da prisustvuvate na golemiot humanitaren koncert koj ce se odrzi na 25 januari vo univerzalna sala za da ja prodolzime humanata misija na tose so ljubov od makedonija do site prosutni na balkanot pa i posiroko

[zabegan21]

kakov covek zagubivne makedonija imat mnogu sinovi so koi moze da se gordee aloi tose bese isklucok od site nas toj bese naj omilenoto cedo na REPUBLIKA MAKEDONIJA tose za sekogas vo srcata na makedoncite

[ILIJATOSE]

ispeanite zborovi me ubivaat :(((((( tose zasekogas ke ostanes vo nasite balkanski srca !!!! duri i ocite koga ke zgasnat dusata ke zivee za tebe !! <3 :( R.I.P

[JessyOboa]

What a voice by Toše! Macedonia must be proud of him. :)

Greeting from Slovenia!

[dnunlock]

Super pesem =) .. pozdrav iz Slovenije =)

[Boban1144]

NASTAVLJAM PUT TODORA PROESKOG.

[neckoize]

Tose :P 

[plasticdoll22]

slusam i placeem.... nije ovozemaljski...

[SuperVucina]

Riposa in pace Tose, sei gia' una legenda...

[foreverforarsenal]

Tose zasekogas ke ostanes vo nasite SRCA! Te sakame! :'( :'(

Nikoj nema nikogas da te zameni! Ti si eden i edinstven!

[girl18mkd]

Песната е полна со чувства, а душата со тага... Тоше ти замина за да сфатиме колку всушност имаме потреба од твојот глас, твојата човечност, имаме потреба од ЧОВЕК како тебе! Далеку си од очи, но длабоко си во срце!

Се гордеам што со тебе ја делев мојата голема љубов - Македонија.

[thedzumerko79]

se naeziv

[spasovskisk]

THE BEST MAN IN THE WORLD !

[metallicamacedonia]

8 members missed the like button

[ivan95parkour]

Tose Angelu Pocivaj Vo MIr

[SurbevskiMK]

Tose angele bese i sekogas ke bides najdobriot pocivaj vo mmir

[antoniolozanovki]

Tose e lekendaa nikoj nemoze da go zameni pocivaj vo mir angelu nas

[ivana1987mk]

te sakam!!!!!

[ivana1987mk]

pesnava e preubava,toj e nasiot angel koj sekogas ke ostane so nas,dlaboko vo nasite srca ke go cuvame.....

[blagojeblasko]

likeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

[MrDoomdoom111]

Stupid Life... -_-

He shouldn't die. We'll send you Lady Gaga, give us back Tose Proeski !

[Helsinki666]

What an angel he is. =]

[TheLikenot]

Nas Andjeo

[sima8884]

I Slavuji mogu da mu pozavide....

[pezbomboni]

@sima8884

točno to....

[RONLADIR]

non l'avevo mai sentita da TOSE e GIANNINI cosa dire:MERAVIGLIOSA.

ancora adesso il grande TOSE ci regala delle belle emozioni.GRAZIE

[ismarbalboa]

jbt koji glas

[bojaaanrtd]

sreken rodeden den angelu nas vo srcata na fanovite na tose tose todor proevski ima samo den na ragjanje

[mitjaancik]

vsaka čast.... Toše king!!!!!

[Laurinda15]

multitalent

[ThePavle995]

balkantrip ako moze neso msn,skype ili facebook da te prasam nesto pls..

[tosefloria]

fantasticno .....................*

[HPN1H1N1]

sada znam da ti je oduvijek bilo mijesto medju andjelima.....

[Ives000]

ljepo receno..

[Irberkes]

@HPN1H1N1

Ljut sam na Boga neka mi naplati, zašto nije nam njega ostavio da uživamo u njegovim lijepim pjesmama!!!!

[nemmmmke]

Nedostajes..

[magnolija1982]

bravo vesne za prevodot me naezi za cela vecer

:))))

[dragica78]

Blagodarnost do devojkata sto go prevede tekstot..,. Do sega iako ne go znaev prevodot, se ezev od pesnata... A sega koga go citam i prevodot, uzasno sum trognata...I posle dve godini od gubitokot na Toshka, bolkata i prazninata ostanuva so ist intenzitet...

[nevistbr]

Svijet je naprosto zakinut bez njega! Rijetki tako zrače pozitivnom energijom!

[Borntowalkalone]

svaki put kad cujem ovu pjesmu zaplacem,koliko god se trudila ne mogu zaustaviti suze..Tose pocivaj u miru anđele!

volim te.

[elehcimnaig]

Che versione di merda... Di gran lungo peggiore dell'originale... Gianna non sporcare la tua voce unendola a quella di incompetenti. Cmq aria rimane la più bella canzone di sempre!!!

[denibas77]

incompetenti è tua madre

[elena97531]

na ovoj den te izgubivme zlatce nase ubavko..♥..RIP.♥..

[Ripix300]

steta...

[cacko44]

mislila sam da nemam vise suza, al

uvijek kad cujem tvoj glas ja zaplacem.....

pocivaj u miru andjele nas....

[MarijaDiM]

Znas

tako se radjaju

bajke koje bih volio imati

u svim svojim snovima

i ispricat cu ih

kako bih letio u rajeve koje nemam

i nije lako ostati bez vila koje bi lovio(oteo)

i nije se lako igrati ako ti nedostajes

[MarijaDiM]

Zrak kako je slatko u zraku skliznuti iz ovog mog zivota Zrak udahni mi tisinu ne reci zbogom vec podigni citav svijet da ponesi me sa sobom medju andjeoske tajne i vragolaste osmijehe a ja cu ih pretvoriti u sitna njezna svjetalca i uvijek cu uspjeti pobjeci medju sarene boje koje treba razotkriti i uspijet cu i dalje cuti onu muziku

[MarijaDiM]

Zrak kako je slatko u zraku

skliznuti iz ovog mog zivota

Zrak udahni mi tisinu

ne reci zbogom vec podigni citav svijet

[MarijaDiM]

Zrak zagrli me

letjet cu

zrak vratit cu se u zrak

koji me odvodi iz mog zivota

zrak pustit cu se u zraku

Zrak kako je slatko u zraku

skliznuti iz ovog mog zivota

zrak pustit cu se u zraku

[dace401]

lelelel :(:(:(:( toseeeeeeeeeeeee :(:(:S:(:(

[tifabih]

moze li neko prevesti na bosanski tu pjesmu,unaprijed hvala razumijem makedonski al ne sva hvala

[srcusce22]

Vozduhu, kolku e Slatko vo Vozduhot da se Izbega od Mojot Zivot.....Vozduhu Vdisi Mi ja Svetlinata, NE Kazuvaj Zbogum, no Izdigni Mi go SVETOT ..............:(((((((((

[TheViki76]

eve go 5ti oktomvri,a tvojot koncert go nema....te nema tebe,samo tvoite pesni da ne potsetat kakov bozji dar ni bese ti....TE SAKAM...

[bubu1551]

Najdobro nesto koga go slusnav tekstot uste poveke ja zasakav pesnava

P.S. ke moze li da ja prevedete i pesnata Moja sto ja pee na Slovenski

[karies91]

Sekoj koj kje go navredi makedonskiot narod, da bide prokolnat so najpravedniot sud od Gospoda, togas, toj kje presudi. Pozdrav do onie koi ja znaat verata na nasite tatkovci.

[TosePTT]

Se nadevam deka ti e najslatko vo vozdhuvot...golemecu nas.... :((((

[99neza99]

king!

[Jana087]

Molba do balkantrip: daj brisi gi komentarive od grcive aman!! site zaedno ne vredat ni pola od Tose,a ne pa nivnite pokvareni komentari da stojat tuka!!!! Brisi te molam

[Jana087]

hahah...I think that you are the biggest gay ever!! He is and he will always be OUR ANGEL and you always will be stupid person..May God be with you...

[666hyperionhellas]

gay monkeydonian

[Ljubica22]

Do you know YOUR HISTORY???

Are there anywhere in the world more and grater gays than in GREECE???

[ventura2000]

How can u say for an Angel a GAY ???

U are a Devil or what.... ???????

U trust in GOD or not ?

How can u involve MUSIC and POLITIC ?????

Definitely u do not have sufficient LOVE fo yourself, love for your SOUL, love for LOVE, love for nothing......

Its possible that u are a person without nothing.... other than Macedonian, Geek, American or some another for music........

Its SHAME for U and for your country. I do not have anything against your country about music and your people to... BUT YOU?

[ventura2000]

Can you CRY ?

Can you LOUGH ?

Can you LIVE ?

Can you LOVE ?

Can you .........

I thing not of all these

[anger96]

прекрасна песна :) браво Тоше, Почивај во мир ангелу наш Македонски!

[zicera]

pozdrav iz njemacke. pjesma mi je fenomenalna, jer zna neko di mogu naci prijevod na hrvatski?

[000macedonia000]

R.I.P Tose ,zasekogas ke te sakameeeeeeeeeeee

[macakety994]

nevjerovatno!!

[AlexanderTheGreatMKD]

<3 tose

[njikalaj]

e kome ovo ne natera suze da poteku...

[ScuderiaBull]

TOŠE LIVES 4EVER!!!

[sashaisonline]

bravo TOSE!

[23odula]

tako lijepo....:'(

[brodograditel]

Vesne Dance i Ane fala vi mnogu samo da znaete pak me rasplakavte :(

[fikove]

solzi idat i po stopati ja slusam eden e gospod ali i eden e tose........ nikoj vekje kako tebe

RIP TOSE

[TomeMakedonija]

Tose Proeski e' una stella di Macedonia. Tutti l'hanno amato... .R.I.P TOSE TI AMO !!!

[crv4e]

ti ako imas pojma od zivotot jas glavata si ja secam...

kolku napravi toj za site.. za bolnite deca, za decata bez roditeli za site kolku sto napravi toj nikoj ne napravil...

kako ne te e sram da zboris taka.....

Tose Proeski LEGEND

R. I. P.

[mitetuti]

Kako sto rece Dzana Nanini pred koncertot vo Belgrad ima podobar Glas od PAVAROTI i tocno e , na 26 godini tako ispecen glas svaka ti cest Tose . R.I.P.

[ninacuvy]

..zbilja je tužno da tako mlada osoba prepuna potencijala izgubi život, tako nastrada.mnogo toga je učinio tu na ovom svijetu, pokazao je odraslima da je i današnji naraštaj ipak dobar i da se vrijedi ulagati u mlade. činio je dobro, uživao u životu i svi bi trebali sljediti njegov primjer.pokazao nam je što znači biti nesebičan i iskren...prema Bogu i ljudima...

[Rilindyyy]

R.I.P.Toshe from Albania

[cema1995zg]

odlicna pjesma iako je ne razumjem

[ohridm]

zato imas prevod!!!! lol

[DarknessMKD]

срцево ми е камен но сами течат....

[EldarAk]

Uvjek si u srcu mom. Nikad necu prestat slusat tvoje pjesme

[withinmarty]

andjeo....preljepa je

[iwanamusic]

zborovive me ubivaat :S:S

[Nat333soccer]

I love this song its amazing ! Toshe Proeski Is the best Singer in the world

May he rest in peace

[Melvinaxoxo]

da, i ja isto mislim, kako je on samo pogino, niko drugo:((

nije muzika ista bez Tose.

R.I.P Andjele:)

[vassilicro1]

uživao je u glazbi..stvanro za zaplakat..meni dan danas nejde u glavu da ga nema jer ovim pjesmama nadahnjuje :(

[dikobraz666]

toše ti si sad zvjezda koja krasi nebo!!!fališ nam svima ja te nikad nisam upoznala ali sam to jako htjela sad imam 9godina i htjela sam bar tebe vidjet u živo i popričat sa tobom,ali to više nije moguče moj naveča želja je propala u vodu !!! :( volim teeeee!!!

[BBBBOTINEC]

kakva stvarčuga....

[oliverkralev]

tose najbolje

[dudrica]

ali stvarno ne razumjem kako je on jedini uspio poginuti , a vozač i menađerica ostali živi.......

[nivess88]

mozda skontas kad vidis auto! .. cc..

[Melvinaxoxo]

what a beautiful song!

Gianna has such a beautiful unique look.

Tose, Angel may you rest in peace, te sakam.

voli te bosna i hercegovina Tose, i Makedonija:)

This song really does touch your heart deeply and strongly!

[KraljKrajne]

sta hos da kazs stim cuo sam za tu theoru probo sam sa imenom to i sa rodjendanom

ima neke tu presentatij al je istina to sve

[sarky007]

Tose Proeski,rodjen 25.01=26,

umro 16.10=26, u 6:20sati =26,

tose 26godina,

1997 je poceo radit pjesme 1+9+9+7=26,a 26 (Gematria), 26 znaci Gospod!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

menadjerka Liljana(49), vozac Gjorgji(32)>> 2+6+4+9+3+2=26

26*26*26=17576 (1+7+5+7+6=26)

[unaanguila]

This song has totally reached my heart.

[tajana6]

Mirno spavaj Toše.......i hvala Ti

[daciogr]

TOSE FOREVER!!!

Bravo za Vesna Dance i Ana!-od Darko ,drugar i golem prijatel na TOSE.

[eleny77]

Znas tose, zamislam te kao nestasnog, uvek nasmejanog, i spremnog za salu, andjela! Verujem da je raj sada jos lepse mesto!! !Sedis na oblaku i uz gitaru uveseljavas druge, da bas te tako dozivljavam, i kada na taj nacin mislim o tebi, MANJE BOLI! AARRRRRRRRRIIIIIIAAAAAAA!

[butterflyEU]

koga prv pat ja slusnav pesnava nenormalno me pogodi tekstot........ ARIA CHE MI PORTA VIA DALLA VITA MIA --- vozduhot me nosi nadvor od mojot zivot !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! TOSE SEI L'ANGELO CHE PROTTEGGERA' PER SEMPRE LA NOSTRA TERRA !!!!!

[sajaropulos]

¤º°¨ ø¤º „¸¨°º¤ø„¸„„¨°º¤ø„

¨°º¤ø„ ¸L0V3 ToDoR ¨°º¤ø„¸ From MeXicO

¸„ø¤º°¨¸¸„ø¤º°¨°º¤ø„¸¨°„¸¸„ø¤

[coolboy654321]

top

[novisadboris]

JAKO DOBRA PESMA!!!!

[salelegend89]

anji i urosu se bas svidja pesma

[Danika1510]

todo un rey!!! te amo tose!! donde quiera que estes...gracias x tan lindas cancionessssssssssssssssss

[anchiiiee]

zelo mi je hudo, ko poslušam to pesem .. :( Toše je bil res izjemen človek! :(  R.I.P. :(

[LearnHistoryPls]

Jer ima neko ko moze da prevede sa makedonskog na srpski,ja razumem makedonski kad slusam al kad citam ic ga ne razumeme =)!

[pencurova]

NEMa so najdobra pesna................

[AlexandarVII]

Ci manca molto!

[martakov]

svaki dan slušam njegove pesme. primetila sam da me tera na razmišljanje, ko sam i šta sam ja uradila dosad u svom životu. ako je on uradio toliko stvari sa svojih 26 godina, gde sam ja sa svojih četrideset i kusur godina....zaista poučno, Toše ima uticaj na naše živote i posle njegove smrti.

Deco, ugledajte se na njega, činite dobra dela, budite humani, ne odajte se porocima, učite jezike, obrazujte se.

[Lukavica2009]

savrseno

[MlaTac95]

Pesma je ubila koliko je lepa ..... Cestitam ....

[fafjksklaf]

Bravo Tose!! so ovaa pesna e prekrasna ! so nea ne isklucuvam od realnosta i i se prepustam na muzikata ! te sakammmmmmmm!!1

[vanitos5]

nemozam da veruvam deka te nema ja slusam pesnata i sosolzi vo ocite go davam komentarot PREKRASEN SI

[lolipopgirlllll]

Песнава е прекрасна.Тоше прекрасно ја испеа.Перфектно.

[lukacroatia]

super :))

[Stojanov22]

so solzi vo ocite velam deka nema podobar od tebe.....tose

[niglica]

Prelepo!!! Nemam reci!!!!!!!!!

[stevevrapce]

e naježio sam se, odlično

[brkoz111]

so eden zbor kazano PERFEKTNO!!!! se gordeeme so tebe angelu nas

[1metall1]

.....

[mariija18]

joj kak je ovo lijepo. ovaj glas me jednostavno baci u trans!! joj taj tose..)

[Gerly1995]

very beatiful song!

[motochikSR]

OVO JE STRAVICNO ...NAJEZILA SAM SE

iako nerazumem makedonski ... sad sam APSOLUTNO SVE RAZUMELA

pesma je stravicno lepa .... txt jos lepsi ...a kad uzmes se u obzir ...vazduh ...zivot ...vratice se

samo trea suze na oci

svaka cast ...JA JOS NEMOGU DA VERUJEM DA GA NEMA :(

[KaljoMAsniot]

Ане Данче и Весна се закон!

[dajaebambakojani]

RaJ za usiTe...fala tose fala giana

[mirbl]

aria mi lascerò nell'aria

aria com'è dolce nell'aria

scivolare via dalla vita mia

aria mi lascerò nell'aria

[mirbl]

portami con te tra misteri di angeli e sorrisi demoni e li trasformerò in coriandoli di luce tenera e riuscirò sempre a fuggire dentro colori da scoprire e riuscirò a sentire ancora quella musica aria come è dolce nell'aria scivolare via dalla vita mia aria respirami il silenzio non mi dire addio ma solleva il mondo aria abbracciami volerò aria ritornerò nell'aria che mi porta via dalla vita mia

[mirbl]

Sai nascono così fiabe che vorrei dentro tutti i sogni miei e le racconterò per volare in paradisi che non ho e non è facile restare senza piu' fate da rapire e non è facile giocare se tu manchi aria come è dolce nell'aria scivolare via dalla vita mia aria respirami il silenzio Non mi dire addio ma solleva il mondo sì

[suljic1991]

lingvista ,svaka čast:P

[polarispsiho]

auuuuuu kako peva

[savetce]

lasno bese da se saka TOSE,tesko da se preboli.........

[Helksu]

It makes me :´( its too horroble still...R.I.P

[gohel2]

Арија, колку е пријатно во воздухот

Да побегнам од мојот живот

Аријата вдахнува тишина во мене

Не вели збогум, туку издигни го светот

[gohel2]

Арија, прегрни ме

И ќе летам

Арија, ќе се вратам во воздухот

Тоа ме оттргнува од мојот живот

Арија, ќе се предадам себеси на воздухот

Арија, колку е пријатно во воздухот

Да побегнам од мојот живот

Аријата вдахнува тишина во мене

Не вели збогум, туку издигни го светот

[mimicair]

Definitivno mu nema zamena,nikakva.....nikogas.

[tatinhio]

tose rimarai sempre nei nostri cuori... sei il piu grqande........

[makedonijanaviva]

LJEPA PJESMA NEMA STA PLACE MI SE...

[delijeleskovac]

R.I.P TOSE!

VOLIMO TE!

[chrisj820]

Jako lepa pesma!!!!

[ba13424]

Grande Giana,GRANDISSIMO TOSE.

[zvezdan93]

dober video

[shuterhand1]

nevjerovatno. golfe 2, hvala za prevod

[gulas001paprika]

RIP TOŠE!

[topassssssssss]

bravo devojki