Google2SRT - Descarga y convierte a SRT los subtítulos de YouTube y Google Video

[williamserna100]

no me sirvio de nada puesto que descargo el video pero no se ven los subtitulos

[anggielitix]

no lee el link de youtube¡ no sirve de naa

[komito]

@anggielitix En el vídeo que te interese, pulsa el botón "Compartir" y allí selecciona la opción "enlace largo". Y copia ese enlace. Con sus defectos, pero sí funciona.

[anggielitix]

@komito si ya lo hice pero cuando pongo leer no me sale las opciones en el cuadro de abajo no me sale nada T_T no se por k?

[anggielitix]

@komito cuadno eligo la opcion enlace largo sale el link al costado en un cuadrito no??? o se apreta insertar(por k si hago eso me sale unos codigos) pero no lee

[anggielitix]

@komito ya me funciono intete de nuevo¡¡ gracias¡¡¡

[on96]

Hola!

Gracias por el video, pero a mi no me ha funcionado. Tengo el RealPlayer y no me aparece nada de nada y he hecho todo.

Por favor, si alguien sabe cómo hacer para pegar los subtitulos a un video en RP con estos pasos, digame :)

[komito]

@on96 Usa otro reproductor de vídeo como VLC o busca soporte en la web de RealPlayer

[on96]

@komito Oh! si, era otro reproductor de video :) Gracias!

[sergioxgmx]

Excelente el aporte. 

[naruto39574]

Gracias,ahora puedo ver videos subtitulados en mi celular :)

[Nomecuentespeliculas]

Muchas gracias, muy util...

[alex1212a]

I have downloaded your latest version (2011-Feb, I think).

What would really help me is to have the exact CMD line, to run it in a script.

I could NOT find in the Help-section (really well written).

Any chance of having a line or two on how to construct the CMD line, please?

[komito]

@alex1212a You can find it into the "run.bat" file. Anyway, if my memory is not wrong... I think it's something like "java -jar Google2SRT.jar", being "Google2SRT.jar" the name of the JAR file and "java" the command to execute a Java application.

Of course, Java needs to be installed to use the "java" command, and "Google2SRT.jar" has to be in the same path that you run the command or you have to use an absolute path.

Good luck.

[alex1212a]

@komito Thank you for replying, but I am thinking of how to convert youtube SBV to STR-SubRT format. What would be the cmd line of it, is what I am asking for.

[komito]

@alex1212a Since version 0.2 there is not a command-line way to convert subtitles (only in 0.1 version). You must use the GUI (or modify the code of the application).

[AnitaKiut]

por que no me salen las tildes ni las ñ????

[FelixDTODO]

Hola alguien sabe guardar la transcripcion del audio que hace Youtube en ingles? y ademas guardar la traduccion que hace a Español.

Por ejemplo de este video:

Yo lo que quiero hacer es que primero me transcriba el audio que esta en ingles a ingles y luego le ponga la opción de traducir la transcripcion a español y poder guardarla en SRT.

Busque por todos lados pero no encontre nada sobre esto especificamente.

Espero puedan ayudarme….

[zetianx]

Es excelente y ya lo comprobé, y si funciona. Gracias! ;) Recuerden copiar el nombre del video al archivo creado con la extensión .srt por si no les funciona. El video está claro como el agua

[mariagriega]

He seguido las instrucciones pero no se abre el programa, se cierra enseguida la ventana de DOS. He hecho el truco de editar el archivo y poner "pausa" que he visto en los comentarios y me dice "java no se reconoce como un comando interno o externo, programa o archivo por lotes ejecutable". Tengo java 1.6, así que en teoría debería funcionar. ¿Puede deberse a que tengo Windows 7?

[komito]

@mariagriega En todo caso, si como dices tienes Java instalado, haciendo doble click sobre el fichero Google2SRT.jar (debería tener un icono de una taza de café, como la de web de java.com) debería funcionarte. Sino, algo pasa con tu instalación de Java...

[mariagriega]

@komito

El archivo con extensión jar si que funciona, así que he bajado los subtítulos en formato xml siguiendo las instrucciones de la página de ayuda y he podido cambiarlo, pero el bat sigue sin funcionar.

[komito]

@mariagriega Creo que estás mezclando dos conceptos o no te he entendido bien.

Por una parte, si el jar funciona per no el bat, será que ha cambiado algo en cómo se instala Java. Ya lo revisaré para la próxima versión. Haciendo doble click sobre el jar siempre te debería funcionar, como ya dices.

Por otra parte, no entiendo porque has tenido que bajarte los subtítulos en formato XML. ¿No te funcionaba la dirección web (URL) de YouTube? En tal caso, ¿me la podrías enviar por mensaje privado?

[leanvivi]

No entendi ni jota

[manuelormaza]

muy buen video me ayudo muchisimo gracias

[TheAtenea18]

Muchas gracias :D

Me salvaste :)

[OGisolina]

comoo le ago para poner subtitulos a otros videos de youtube? no me sale la misma opcion de aqii

[osamabinladen19]

me lo baje , le puse doble click al archivo "run" y no arranca el programa ... solo sale un segundo la ventana DOS y se cierra rapidamente , nose si podrias ayudarme a saber como hago para q ejecute el programa o si hay algun otro programa para bajar solo subtitulos

GRACIAS

[komito]

@osamabinladen19 en la web del programa hay ayuda al respecto. Instálate la última versión de Java

[edxelbrown]

Gracias

[BambinoMusicFan]

Oye sabes como puedo agregar subtitulos a un video de youtube que sea mas facil que usando el programa que esta en la guia de ayuda de youtube, es que es un quilombo hacer lo del tiempo en programas para tener archivos .srt

[CDAXXX]

me seria de mucha ayuda si alguien sabe como descargar los subtitulos que estan en version beta de youtube (osea los que youtube traduce automaticamente) pues con este programa y metodo no es posible descargar estos subtitulos (ya lo intente y no aparece ningun idiona disponible)

gracias y si alguien sabe que avise.

CD.

[komito]

CDAXXX, como bien tú dices Google2SRT por el momento no descarga los subtítulos traducidos. Sin embargo, en la ayuda disponible en la página web de dicho software se explica cómo se pueden descargar manualmente los subtítulos para después convertirlos. Es un follón, pero de momento es lo que hay...

[LughOnG]

Asombroso... me fascina ver como cada dia personas como las que hacen este tipo de software nos hacen la vida mas PRO...

Muchas gracias por el tutorial, aunque admitamoslo... es extremadamente intuitivo ^^

[LughOnG]

@LughOnG Y por cierto, se me olvido decir, funcinó perfectamente, de verdad es super simple ^^

[komito]

Me alegro de que una pequeña herramienta "de un solo uso" (para mi caso) haya llegado a otras personas y les haya sido útil. Gracias a ti por el comentario. Saludos.

[audrogas]

hi Komito, pues ya hice todo pero no se pegan los subtitulos al video, sera porq lo tengo en formato .mpg o porq no apareceran???

gracias y ojala tenga una pronta respuetas que estes de lo mejor y gracias por todo =)

[komito]

audrogas, no sé a qué te refieres con "hacer todo".

Si quieres BAJAR los subtítulos NO-incrustados de un vídeo de YouTube puedes hacerlo con Google2SRT. Si los subtítulos están incrustados en el vídeo deberás buscar otros métodos.

Si quieres SUBIR subtítulos NO-incrustados a un vídeo que has publicado debes seguir los pasos que se describen en la web que comenté en mi último comentario: answer=100077

[audrogas]

de nuevo Komito hola, mira hice ya todos los pasos de aqui de tu video del youtube, pero no mas no me deja subir los subtitulos, y el video q estoy bajando y tratando de cargar los subtitulos es el de ZEIGEIST y lo ultimo de colocar la carpeta de subtitulos al video, no mas no me funciona, ese ultimo paso no mas no qda =( porq serA? q estara pasando :( tnks Komito =D

[komito]

Hola, audrogas. Por lo que me dices, no se me ocurre qué está saliendo mal. Deberías explicarte algo más. En la web de Google2SRT hay algo de documentación, quizás te ayude.

El vídeo de Zeitgeist (docid=8883910961351786332, en video(PUNTO)google(PUNTO)com) tiene subtítulos en español y se pueden bajar sin problemas.

Ojo: para que Google2SRT te pille la dirección tiene que ser video(PUNTO)google(PUNTO)COM.

Si es video(PUNTO)google(PUNTO)ES u otras NO funcionarán.

[lordenador1]

yo lo quiero como el video se puede ?

[komito]

lordenador1, supongo que me estás preguntando cómo subir tus propios subtítulos a un vídeo de YouTube. En tal caso debes seguir los pasos que te indican en el centro de ayuda de YouTube: busca "Introducción: Adición y edición de subtítulos" en Google (answer=100077). YouTube no permite enviar comentarios indicando URLs.

Si quieres crear tus propios subtítulos puedes usar herramientas como Subtitle Workshop, SubtitleCreator o Jubler subtitle editor, por nombrar algunas.

[savitri5000]

hasta el momento no he podido pegar los subtitulos al video que quiero el video es wmm. seguire ensayando. alguien me puede hacer un comentario para que este ensayo sea exitoso

[the7king7of7world]

jajajay vacan tio vamos a probar , justo quiero bajar un video pero con su subtitulo y ya tengo el metodo vamos a ver, ya te cuento si me sale o no

y a ver si me ayudas pe Thanks you

[bko54]

GRACIAS!!!!

[komito]

(...continuación del anterior comentario)

3. Añade al final, en una línea nueva, la palabra "pause" (para que no se cierre la "ventana de MS-DOS"). Te quedará así:

@echo off

java -jar Google2SRT.jar

pause

4. Guarda el fichero.

5. Abre otra vez el fichero RUN.BAT.

6. Copia el texto del error y mándamelo por mensaje privado. O mándame una captura de pantalla por email, como prefieras. Si eso, pídeme el email por mensaje privado de YouTube.

Gracias.

[komito]

marcoscarranza15, te animo a que te asegures de que la versión de Java (JRE) instalada en tu sistema es la 1.5 o superior y leas la ayuda.

En todo caso, si estás seguro de que tienes Java correctamente instalado en tu sistema puedes probar lo siguiente:

1. Abre con el bloc de notas el fichero RUN.BAT. O dale clic derecho sobre RUN.BAT y elige "Editar".

2. Verás que hay el siguiente texto:

@echo off

java -jar Google2SRT.jar

(continúa en otro comentario...)

[marcoscarranza15]

ami no me funciono -.-, cuando ejecuto el run intenta abrirste el MS-DOS pero se cierra inmediatamente y el programa no se abre...

[komito]

Me alegro que haya servido a alguien :)

[isiltasuna]

gran vídeo, muchas gracias