Кошмар перед Рождеством - Это Хэллоуин (This Is Halloween)

[star37821]

супер песня!

[archray95]

I've always wanted to learn Russian ever since I was little!

[MsSlagar]

И русская и англисская очень хороши! :)

[matvey9899]

Мне песня оч нрава^_^

[LordBison98]

Блин....классно! Самая лучшая версия песни и даже круче чем оригинал! :D

[ARIADNARB]

@LordBison98 нет, самая лучшая версия у Мэнсона - по любому :)))

[asiris79]

где можно скачать русскую версию?

[NightcoreGabba]

wow... the monsters sound waaayy more scary in Russian :D

[Nikyurman91]

По сравнению с нашим переводом-остальные,включая оригинала,полная лажа!При чём весь мультик а не только эта песня!

[agoat55]

Is it just me or is the russian version actually kind of scary

[Poetofheinous]

@agoat55 Probably it's just you. ; )

[KimberlyPrima]

классная песня, но мне больше английская нравится)))

[HackerZZZZZZZZ]

Реальный горячее видео и лучше, чем на немецком языке

[touhou2]

Английская лучше.

[nikki1997st]

Кто-нибудь знает, на английском в этом фильме, поётся вариант Мэнсона или Panic at the disco (не помню как точно пишется)? И кто первый её исполнил? Ответь те плиз!

[PavelosF]

@nikki1997st это был альбом в честь пятилетия мультфильма. Nightmare Revisted. Поищите. Там эту песню исполнил Мэрэлин.

[Vens73]

помоему английская версия лучше

[1997nmh]

russians ftw!

[LorienTheWise]

Here`s my translation:

Children of different ages,

It`s time to leave your houses.

Now our way is one-

-To the kingdom of Halloween!

This is Halloween !(rep.)

The pumkins are dancing between the ruins,

This is Halloween !(rep.)

[LorienTheWise]

There`s death around but you`re alone!

A "happy end" is unimaginable.

It`s terrible fear but you`re alone

In the kingdom of Halloween!

I`m a bloodthirsty monster under your bed,

Big-teeth, big-eyed and terrible one!

I hide under steps by day

And at night I crawl like a spider!

This is Halloween !(rep.)

[LorienTheWise]

It`s a ghost city, ghost city called Halloween! We always want our guests to surprise. What are you waiting for? There`rе vampires around. In every dustbin! A monster or a dwarf waits for you - In coffins and in bogs. Scary, right? No! Let`s say one, let`s say twice: Your head will be off, you`ll be shocked and never leave! Let`s shout and scream In the kingdom of Halloween!

[BakaNoAkuma]

Scary, right?

No! - they says "never"

[LorienTheWise]

I`m the fat clown with the empty skull

I look happy but I`m nothing when battling.

Who`s here? Well, "who" is just me.

The cold hoots, I`m your paranoia!

Like a shadow, I`ll appear in the moon. Like a bat, I`ll fly into your dreams!

This is Halloween !(rep.)

There`s nothing cooler(better) than

Giving a victim a heart attack!

Just a job, though it`s hard and difficult here.

[LorienTheWise]

Every time is like the first time. And we`ll make you faint, that`s guaranteed! The terrible Jack, he`ll make a correct start And fall on your heads like the first snow. This is Halloween !(rep.) The torches are hindled. It`s our hero`s show time! The ghost Jack has done the show for many years. Salute, Jack, the pumpkin king! This is Halloween !(rep.) It`s my and your native town. We`re ready to do anything for our native town!

[BakaNoAkuma]

yep, like this. you've done a great job. pretty god i say. (sorry for bad english)

[TheDaShynka]

я люблю эту песню!

[MetaforceAlexei]

а где можно скачать русскую версию этой песни?

[gglpanda]

Попробуйте поискать на торрентс.ру, но там не очень хорошее качество песенок - может быть, имеет смысл скачать мультфильм целиком.

[Corpsepath]

Смехотворно. Мэнсон Круче

[gglpanda]

Мэнсон пел не для детей. )

[BakaNoAkuma]

в данном исполнении это куда страшнее... на мой взгляд

[gglpanda]

@BakaNoAkuma ну, Мэнсон пел страшнее, но, опять же, не для детей. А это можно смотреть ребёнку )

[BakaNoAkuma]

я слышал вариант мэнсона) я сравнивал с английской версией конкретно этого мультика, а не песни в целом. Возьми хотя бы зверя под тахтой (кстати ты по-русски говоришь? О.о я думал ты только на английском... Вобщем скажи на каком тебе удобней :))

[gglpanda]

@BakaNoAkuma in Russian. )

Вообще этот дубляж - один из самых качественных на моей памяти в плане перевода. Жаль, не обыграно только имя Sandy Claws.

[danyperky]

@gglpanda

как это можно обыграть слово клыки я понял, а все вместе не совсем понимаю

[MassiveDestructionSP]

Definitly cooler than the English version.

[Valleck1vampire]

lol. Yep. It gives the song an 'air of freight' The Russian language is truly beautiful. Русский язык очень красивый.

[civildefense]

I love the Russian version! 5/5

[gglpanda]

Agreed. ^________^