Lady Gaga - Poker Face [Legendado/Traduzido]

[francyanne1000]

MAS A MUSICA EH LEGAL!

[francyanne1000]

Ela eh feiosa mesmo.. mas com dinheiro qualker pessoa se transforma no q quiser hj em dia...

[gatax88]

o que TheLuniia falo eu concordo plenamente Lady gaga toda Gostosa ai no Poker Face mas no Bad Romance e video Phone só por Jesus não parece que é a mesma pessoa realmente ela esta muito diferente mesmo esta feia nos outros, essa é a minha opinião FODASSE quem não gosta.

[dilson0070]

Aff como existe Gente burra Poker face = Cara de pau não é cara de poker isso e uma gíria americano falo isso pois nasci lá! E moro atualmente com meus pais aqui no Brasil

[laurinha0demi0isa0]

Rara sei sei q vc eh americano...

Pq nem um americano falaria palavras em portugues tao certas..

[dilson0070]

Não preciso te provar nada pois o mesmo sei falar inglês e português! Se não gostou se mata! Invejoso

[AnnaValerious2]

Oh guys, I love the very same Gaga, Poker Face is the best of the best, I'm American by birth, but I've lived in Brazil and not to mention very well, very well even Portuguese of Brazil, and I must admit, this legend Not with nothing but the video okay cool, clear right, because the wonderful, perfect and the talented Lady who made, what else would I want someone's so amazing!

[quelzinhacardias]

aaaaaaaaadouh!

[DEVILANDDEATH]

lixo de legenda

[TheLuniia]

Velho nesse clip a lady gaga ta super linda maravilhosa.. agora dem uma olhada no outro clip dela ' bad romance ' ta super diferente e tbm o outro qe éh 'beyonce feat lady gaga' ta super diferente ela ta muito feia :/

[allamericanfuck]

cara aprende a traduzir, ta tudo errado!

[lindamaraaa]

Mtu shoow essa músicaaaaa !

Tiipo , mtu máaraaa !

[nathaliasml]

kkk mais ela gosta desses cachorros hshshs'

[TheSharinganhatake]

rsrsrs no clip Paparazzi esses chachorros aparecem tbmM!

Adorei esse musika e a traduçao tbm

[Cookinhaah]

amoooooooooo esse CLIPEEE A MUSIKA TD !

[stalingrad1234]

As Musicas delas são ótimas, mas acho que o estilo dela é só pra chamar atenção, ou pra fugir do normal né? pôe esquisito nisso viu, gosto da Lady Gaga viu fans?!

[luisbrother1]

1:20 o my gosh this beauthifor kkkk

[querengf2]

é verdade, poker face quer dizer cara de paisagem .-. , eu adoro a lady gaga, com cachorro ou sem cachorro o video ta perfeito

[juliojjjjjjjj]

Poker face é a expressão de um jogador de poker na qual os oponentes tentam decifrar a sua jogada é como no Truco, e ela está dizendo que ninguém consegue decifrar sua poker face. ela diz isso com trocadilhos comparando o amor com um jogo de poker entenderam?!?!?!?

[juliojjjjjjjj]

Poker Face quer dizer Cara de Truco em português!!

[AngelFives]

p4ulinhacunha

Você tem toda a razão....

Se não gosta porquê perde o tempo assistindo?¿?¿

[p4ulinhacunha]

É incrível... eu não quero dar uma de fã fanática e tudo mais, no entanto, tem gente que se dá ao trabalho de vir aqui e falar mal dos artistas que gostamos. Quando não se gosta de algo realmente existe toda essa importância em escrever sobre essa pessoa? Porque na minha cabeça, quando não se gosta de alguém não se perde tempo nenhum... Não é? :S

[deigismon]

isso se chama espirito de porco.

[ovelhassassina]

ja prestaramatençao que quase todos os clip dela sempre tem os 2 cahorros.

[eduhsan]

affffff muito exagerado esses dog 's aeee meo

[dolls719]

exatamente . poker face = cara de paisagem =D

[chaveszeus]

tem gente q odeia lady gaga tem gente gosta de lacraia tipo coquinhacruz eu gosto de mulher e da lady gaga muito massa musica dela

[coquinhacruz]

ODEIO a Lady Gaga!

Música ridícula,

modinha ridícula,

letra ridícula,

tudo ridículo nessa mulher!

Com certeza, tem diversas mensagens nessa música...

mas ela deixa transparecer

sendo a horroroza q é!

Vaza, drag escroto!! ^^

[eduvlp]

Fiikou Muiito

Legal

Ameii....

[isabellalopes2]

eu acho que poker face é igual a "cara s/ sentimentos" como se ninguem soubesse o que ela sente... eu acho...

[loiropoderoso07]

Deve ser mais alguma mensagem satânica...

tipo amo satã ao contrário, ou coisa do tipo...

[KikumaruYoichi]

Poker face é técnicamente uma pessoa que consegue esconder os sentimentos no jogo :D

[samid20]

nunca imaginei que fosse essa a tradução!

[lucaslao4]

huashuashua

poker face naum é pra fazer a adução ao pé da letra

é uma expressão usada para cara de paisagem

[mariovitorfernandes]

poker face como ja falaram deve ser cara de mintiroso ja que no poker na maioria das vezes quem mente que se da bem

[Digao762]

Cara de poker --- e zê fini

[Pollyusher]

ela é bnita até mais ela gosta muiito de se amostrar..

fiz até uma comunidade no orkut!"temos medo da lady gaga"

Assim que acabei de assistir o VMA eu fui fazer essa comunidade,nunca vi mulher mais louca!!!

E ela não é hemafrodita não,acho que é só conversa!

[marcoseli]

Cara de poker não é bem uma gíria, mas uma expressão - não tem um significado literal, poker não é um adjetivo. Eu entendo como "Dissimulada". A tradução está muito literal - get him hot, por exemplo, é deixá-lo com tesão

[raphaelduraes]

Eles tem que traduzir como "cara de truco"! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkk

[jeanlistras]

A tradução não tá correta mesmo não,é só olhar lá no vagalume que você vê certinha a letra

[TheMamulengo]

Nem tudo é ao pé da letra. Poker face é uma gíria, significa "cara de paisagem". Em torneio de poker o jogador tem que fazer "cara de paisagem" justamente para que ninguém saiba a carta que ele tem na mão. Enfim, me devem esta hein seus burro.

[Belas2Nobru]

muuito Obrigada... o galera ignorante.

[claudianegisely]

Ela é show

[FicaCmg]

Que cara de pau o quê...

Que tal irem para escola aprender algum inglês e não criticarem quem fez um bom video? Poker Face é cara de poker, até o video tem haver com o poker seu burros! Não sabem associar? Jesus fico parvo com tanta ignorância!! Pau.. lool... a sério só mesmo gente burra...

Bom video meu! Abraço

[Raphacom123]

É uma gíria.

A letra é de duplo-sentido.

[FicaCmg]

Exactamente... Logo... Poker Face... Neste sentido é Cara de poker... Tanto o é que ela o diz em várias entrevistas ...

[tonzinhofilho]

ela e d+

[789Raposa]

vão em um 1:07, ela ta com cara de homem

[deigismon]

ela é homem.e dizem que tem mais de 20cm.hahaha.

[Kavernoso2]

É, amigo... com o inglês do vagalume tu vai longe à pampa.....rsrsrsrsrsr  Cara de pau é o kct!!!! rsrsrsrsrsrsrs

[laryyou]

éh cara de pau sim, pode olhar no vagalume :)

[laryyou]

Não é cara de Poker, Poker face = Cara de Pau :)

[juninhogrizafis]

não, é cara de poker mesmo, é que no poker você não pode demostrar suas emoções. então é cara de poker mesmo. :)

[LrcDtb]

Musicas americanas, é muito massa, mas sem vc ler a tradução, pq aí já fica idiota!!!

[thefireball3000]

será que ela é hermafrodita mesmo? isso nunca que vai interfirir, gosto dela de qlq jeito....mas é muito interessante saber se isso é verdade ou não

[Reh1995400]

Quando ela disse que era hemafrodita, era só brincadeira ! =D (é o que dizem)

[darkforeverjuh]

nossa quanta merda q  falaram aqui nos comentarios . face nao é a mesma coisa q cara . face = cara cara de poker poker face da no mesmo tem o mesmo sentido .=D

lady linda *-*

[Bibi157zinha]

cara de poker ? --'

[andrelt69]

A tradução é caca, Mas a gaja é boa  ^^

[PikumaKaezeR]

é Souza ta certo.. Poker face é uma cara falsa...

Cara de poker..

Presiso mentir !

[AnnaValerious2]

Eh demais

A lady arrasa

[dsouzalucas]

Na verdade é Face do Poker, quando você joga o Texas Hold você precisa mentir precisa enganar precisa blefar para poder ganhar....e um jogo muito bom eu adoro

[Malhaditta]

tb adoro (mais precisamente, eu viciei)

[rodrigoMuayThai1]

lol a pessoa pode ter a voz mas horrivel do mundo q o computador ageita tudo Oo'

[AnnaValerious2]

oque vc quer dizer com isso?

[Fearboy124]

a voz dela n eh ruim, v os shows ao vivo dela

PS: vc vai nota q a voz dela parece q muda a kda show, mto estranho =)

[TheSilencePoet]

Pena que num posso colocar no kut o video =(.tudo q é poker face tentei mas num da =/.

e essa historia de cara e poker ou pau estou confuso por que uns videos colocam pau e outras poker.hasuhsauashs

me ajuda ai pessoal :D

[Malhaditta]

seguinte: a tradução literal de poker face eh cara de poker, q e um jogo em q o jogador esconde suas verdadeiras intenções (isso vc ja sabe, imagino) mas a expressao poker face e cara de pau, e expressoes nao se traduz literalmente. os dois jeitos estao certos.

espero ter sido util. ;)

[Coelho1597]

muito legal sua ajuda

vc foi útil sim vlw msm cara

[AnnaValerious2]

eh cara de poker

[gisele367]

para que descutir a musicar o que e, o u deixar de ser , vamos so curtir ela e muito legal

[maikebelo]

ô tio poker face num é cara de pau nem cara de poker

poker face = uma fce que esconde algo q eh o objetivo do poker

mais mesmo assim ta bom

[Malhaditta]

e como vc quer q alguem coloque isso? por acaso nunca se perguntou que isso ficaria meio grande demais nao?

[Henriquegta4]

Ela esta falando do verdadeiro jogo-Texas hold em

[peedrinho3d]

cara de poker?????

ou seja ''cara de pau"

[maikebelo]

até hj eo odiava lady gaga

agora até curto as musicas dela

[KarlysonPauloVictor]

POKER FACE traduzido ao pe da letra eh cara de poker so q eh uma expressao POKER FACE cara de pau( Sacana pilantra )

[BiaSbrissa]

Ai mew deus, qta ignorancia ¬¬

"Poker Face" eh uma expressão, não de traduz ao pé da letra ¬¬

Poker face NÃO É CARA DE POKER ¬¬

"Poker face" = cara de pau

Ou seja willianus, a besteira é sua e não nossa ¬¬

[willianus]

desde quando poker é pau --'

meu deus quanta besteira

é cara d poker mesmo

poker,o jogo poquer

cara d pau,nada a ver afs

otima musica e clipe =]

adoro o carinha falando no fundo

"she is got me like nobody"

=D

[fehlindademais]

eai beleza man? d^.^b

[JCRS2008]

muito boa música...e pra acabar logo com a confusão:POKER FACE=CARA DE PAU=SAFADO=SACANA...capichê ?

[Malhaditta]

apenas informando... poker face nao e nescessariamente cara de pau, certo? poker tb e um jogo em que a pessoa esconde suas verdadeiras intenções, ou seja, cara de poker pode ser uma cara que nao demonstra emoções.

[ENZO9JESUS]

essa música é mto booooaaaa

[Fearboy124]

essa musica eh + q d+, principalmente na agitção, eu gosto d musicas assim.

conselho: qem estiver deprimido ouça essa musica vai se senti bem melhor

[WARRIORFOREVERTITAN]

poker face é cara de pau

[Malhaditta]

ne nada. poker face PODE ser cara de pau, mas, traduzindo corretamente, é cara de poker mesmo, pq no jogo de poker, o jogador esconde suas verdadeiras intençoes no jogo, podendo ser, poker face, uma cara q nao demonstra emoções.

[Phee45]

poker face, é cara de poker.;

[natemenon]

muito legal essa musica.

[EsronPedron]

SERAH QUE ELA JAH FEZ GANG BANG

[andreiahtaify]

é cara de pau faz tdo o sentido :}

[patricksoares25]

essa música é mto maneira!!!!!!!

[samantaadriane]

Poker face é falso rosto como falaram na MIXTV

[lmelo2]

legal

[jelpidios]

ótimaa legenda e

ótima qualidadee

parabéens mesmo * !

[inaraflaubia]

eu vou pega-lo quente? pelo amor de deus a tradução correta é eu vou excita-lo e mostra o que eu tenho aff quer traduzir faz o certo ou não faz

[diegohobbitt]

ah vai dormir, sabidona

[borther38]

Esta garota é foda! Muito chocante, suas músicas, letras, visual, aspira ser uma nova Madonna! Curti todos os vídeos dela!

[victor199214]

Poker face é cara de pau, mas ela brinca com a letra, deixando 2 interpretações

[Reproductions93]

eu a-m-e-i

[diegoitajuba]

kra q da hora sua legenda tá de acordo com tudo

muitoo bom :]

[luizjobson]

o meu querido adorei sua tradução

nao estou aki pra competir com vc errei a admito normal rsrsrsrs

mas é isso cara de pau ou face falsa pq num jogo de poker vc tem que blefar e mentir com varias facetas

desculpe nao diminuiu sua tradução

obrigado por me lembrar do meu erro aprendi agora

pro que perguntou é isso ae viu cara de pau (poker face)

[luizjobson]

galera a tradução é

(pocker face) cara de pau

[gristingh]

quem é tu pra falar, tu escrevesse pocker face e naum poker face rsrsrsrs

[Losimpleplan]

Poker face não é cara-de-pau?

[gristingh]

só pra avisa naum fui eu q traduzi

[rimagster]

Pode ser também.

Assim como pode ser a "cara de nada" que os jogadores de pôquer fazem para não demonstrarem sua situação no jogo. Por isso a expressão "Poker Face".

Na canção, é como se o Amor fosse um jogo de pôquer e a personagem tentasse esconder seus sentimentos do cara por quem ela é apaixonada.

Vai da interpretação pessoal de cada um.

[hecho86]

Putzz sem coments foda demais

[Carool1094]

adoro esse clipe *-*

[MgBkElfa]

hehe

[MgBkElfa]

podes Crer Éla é linda mesmo

[heybrunobraga]

Bota linda nisso!!!

[beaba2009]

cara de poker?????

eu devo ter cara de truco!!!

ficaria melhor: cara de paisagem...

[henriquemanim]

adoreiii ess clip

[brunocsrb]

essa e a mulher dos meus sonhos

[Catzlippert]

Com a Lady Gaga na mesma mesa de Poker que eu , eu entrego todas as minhas fichas de primeira. DEUZOLIVRE! é uma DEUSA! \o

[claudioclarkson]

Amoooo

[rbdana147]

cara que perfeeita *--*'

[Bubis1907]

Amo demais essa música!!!! :D

E a tradução está boa!!!!

[antonyoxD]

Ohhh muito bom d+ ´

feráhhh

xD

[tocadobodao]

De mais aff esse video comanda

Parabens....

Lady Gaga é mto boa

Uma artista completa....

[enigmassa]

kkkk vou aproveitar que esse video não está bloqueado e jogar no orkut

[deco983]

excelente amigo!!!!

valeu

[ddouglas19]

muito ruim..como q le essa traduçao desse tamanho...

[gristingh]

bota em alta qualidade

[Vineh0o2]

da próxima vez eu prometo que eu melhoro as legendas, obrigado pela opinião

[gristingh]

o de cima sou eu também