Amália Rodrigues - Acho inúteis as palavras

[aimwitched4u]

Um dos meus fados preferidos da Amália. Aprendi a gostar de fado com a minha querida mãe, também ela uma fadista de corpo e alma que não se cansa de ouvir e cantar os fados que a Amália cantava. Estarei sempre ligada a esta bela voz por tudo aquilo que ela representa na minha vida. Até sempre...

[terezinha0202]

Hoje ainda chouro por a nossa querida Amalia......Linda mulher mas muito triste.Que Deus lhe a tem num lougar de alegria. Sei que ista ao lado dos meus queridos pais..

[valentinalocchi]

Hola...

Quería agradecerte esta joya amaliana, hacendote dos pequeñas correcciones.

En la parte portuguesa no dice "quando voltar é pecado" sino "quando voltar o pecado", así que en la lengua de Neruda suena "cuando vuelva el pecado".

Saludos de Italia a un chileno fadsta.

[correligionariou]

@valentinalocchi Gracias por tus comentarios y por tus correcciones, siempre es bueno conocer los errores., las canciones de Amália no permiten errores algunos. Saludos desde Chile, de un admirador de la eterna Amália, a una italiana que gusta de la buena música.

[Yinsight]

Good job ;)

[58mariamar]

inúteis as palavras quando o silêncio é maior, inúteis as nossas bocas quando voltar o pecado, inúteis são os meus olhos para te falar do passado, inúteis os nossos corpos quando o desejo é certeza....Grande Amália!

[MrToninhoportugues]

Essa, É Amália, voz inconfundível . É realmente de arrepiar

[kwestmoreland100]

Thank you for this! GORGEOUS! When I first heard her as a young girl,I just was moved beyond any words. I am a singer, so was obsessed with voices. She truly is still.. and forever will be the one and only Amalia. She came to my country, America, and introduced the Fado to us. Named "1 of 3 greatest Voices in 20th Century" in Variety Magazie! Portugal, you have the most beautiful music, so your souls/spirits Must be beautiful. Your culture and history created this Goddess. Thank you, Portugal!

[58mariamar]

inúteis- as palavras

[ARTUROBOLERO]

DESDE CHILE.....AMALIA TE AMO!!!

[kombatandanny]

É em momentos como este que sinto um enorme orgulho e tenho vontade de gritar ao Mundo ''SOU PORTUGUÊS''- Parabéns Sra. Dona Amália...

[fadistasaudade]

I'm so sorry, that I can't speak portuguese, I'm from Germany and I love fado- music

this song is one of my favourites. Fado has so much emotion and "saudade" in it.

[callaocallao]

seguro que es "quando o silencio é maior"... O sea, el silencio es mayor que todas las palabras!

[Paxtoranious]

Wow! First time for me and it's very wonderful music and singing, thank you very much.

[NYFantasma]

My favourite song by amalia! She's the Queen of Fado forever. você sempre estará em nossos corações,Amalia!

[26JPM]

Penso che parole inutili / Quando il silenzio è più grande, / i miei gesti sono inutili / per dirti di amore.

Credo inutile sorrisi / la notte in cui chiediamo / le mie penne sono inutili / per dirti tenerezza.

Penso che le nostre bocche inutili / quando torni è un peccato, / i miei occhi sono inutili / per dirti del passato.

Penso che i nostri corpi inutile / quando il desiderio è certamente / mie mani sono inutili / questo momento di purezza.

[Maurizio947]

Canti la nostra Vita, come i più grandi! La Tua Voce è Anima che vibra, Cuore che vorrebbe amare, Vita che vorremmo vivere! Grazie amalia! Obrigado!

[avefer]

Amigo Daniel:

5 estrelas para o video, 5 estrelas para ti, que sendo Chileno tanto aprecias a nossa grande Amália!

Mas permite-me 2 correcções:

1) Não eram 10 filhos, eram 4.

2) O bairro lisboeta em que ela nasceu chama-se Pena. Beira Baixa não é um bairro lisboeta... é uma província de Portugal, cuja capital é Castelo Branco, e onde se situa a terra dos pais de Amália (Fundão). Fica junto à província espanhola de Cáceres.

Un saludo!

[rakiii]

inuteis são os meus olhos,pra te falar do passado...

[caterolga]

Can anyone translate at least some lines into English or Italian? Thank you!

[maria1991fariabonito]

words are useless when the silence overpasses it

my acts are no good to talk you about love

i think smiles are useless when the nigth comes to us

i think our mouths are useless when the sin comes along

i think my eyes are useless to talk you about the past

i think our bodies are useless when our will is over our brain

[caterolga]

Thank you! And these are beautiful lyrics, by the way.

[26JPM]

@caterolga

Penso che parole inutili / Quando il silenzio è più grande, / i miei gesti sono inutili / per dirti di amore.

Credo inutile sorrisi / la notte in cui chiediamo / le mie penne sono inutili / per dirti tenerezza.

Penso che le nostre bocche inutili / quando torni è un peccato, / i miei occhi sono inutili / per dirti del passato.

Penso che i nostri corpi inutile / quando il desiderio è certamente / mie mani sono inutili / questo momento di purezza.

[elmarinero]

Escutando a Amalia me faz chorar e ter saudades da terra de minha mae e dos meus avôs... é um orgulho ter o sangue lusitano, viver de amores, do mar e de saudades...

[musighitta]

la voce più bella che sia mai esistita, naturalmente perfetta e naturalmente fadista. GRANDE AMALIA GRAZIE PER QUELLO CHE CI HAI DATO!!!

[portuguesnanet]

Era linda não era? Sempre foi uma mulher linda de morrer, por dentro por fora, e quando abre a boca sai uma sonoridade que só podia ter sido Deus a dar-lhe.

Perfeita.

10 anos de eterna saudade pela mulher aclamada em vida Rainha do Fado, do Povo e de Portugal.

[raxanto]

Preciosos versos

[clasirico1]

Cuanta tristeza,cuanto dolor,cuanta amargura y cuanta soledad me inspira esta canción.

[AmaliaDias]

Lindo de mais é un dos meus preferidos esse fado.

Maravilha de cantora!!!!!!!!

Vivo o fado!!!!!!!!!!!!

Viva Amália

[Caixinha6]

É nossa , esta ninguem nos pode tirar.

Amália no seu melhor :D

[poet13c]

Straight down the middle perfection!

[cingulator57]

JUST HEAVEN !

[MRWI99LES]

beautiful video; no words could ever describe amalia corrrectly. Just one correction if I may, I am not sure which bairro Amalia was born in Lisbon, but it certainly wasn't beira baixa as it does not exist. Beira Baixa is a region of Portugal where her family was from.

[Bougon57]

Slt, merci pour cette superbe chanson!!

J adore AMALIA!! j'en re-demande, encore et encore, postez, postez,.. Merci Amicalement

[katjba]

Sono commossa. Un grazie ad Amalia Rodrigues.

[cartirana]

meravigliosa artista mondiale..

[raramuristar]

¡Fantástico! ¡Qué voz tan sublime y qué mujer tan hermosa! Una pregunta, la letra dice: "quando o silêncio é melhor," o "quando o silencio é maior".

Gracias por tan extraordinario video.

[correligionariou]

Muchas gracias, me da gusto que te haya gustado. En relación a la letra, de acuerdo a mi oído de no lusohablante, me fue dudoso saber cual de las dos palabras correspondía, lo deduje por lógica, pero ahora buscando las letras en la red, para salir de la duda, aparece "maior" como la que es parte de la letra de la canción.

Te agradezco la consulta.

Saludos.

[Rokalentejano]

quando o silencio é maior

[manoelb]

@raramuristar "Quando o silêncio é maior".

[MACVarela]

Que lindo e desconhecido fado!

[trantiencaodang]

Wonderful! It's beyond any of my words!

[bruninhoart]

Aqui está um fado de Amália que não conhecia e que faz com que um arrepio percorra a minha espinha... Amália, minha adorada, meu espelho... Quão longe e quão perto estás sempre...

Nem mesmo com 21 anos de idade, ouvindo AMÁLIA DESDE PEQUENO, DEIXO DE ME SENTIR SURPREENDIDO PELA FORÇA DESTA VOZ, DNÃO DEIXO DE ME SENTIR ARREPIADO COM TUDO O QUE ESTA VOZ ME OFERECE...

Avé, Amália!

[Bilgerwolf]

Very nice video - thanks. Wolf from Berlin

[manfreadstraw]

From Wikipedia (english): "Amália da Piedade Rebordão Rodrigues, GCSE, GCIH, pron. IPA: (July 1, 1920 -- October 6, 1999) was a Portuguese singer and actress. Born in Lisbon, official documents give her date of birth as July 23, but Rodrigues always said her birthday was July 1, 1920. She was born in the rua Martim Vaz (Martim Vaz Street), freguesia of Pena, Lisbon." Thanks again for an excellent video.

[correligionariou]

Thank you, but your real name is Amália da Piedade Rodrigues. I changed the video before for this point. Thank again.

[cibusana]

Lindíssima homenagem!!!!Este fado também me fascina!!!!Os versos e a música belissimos!!!!E a interpretação da Amália????Magnífica!!!Como sempre!!!!!É de arrrrepiar!!!!