Call of Duty: World at War [Call of Duty 5] Their Land, Their Blood: German Translation

[SaucyJake]

German grammar is different, but not difficult. The more familiar you are with english linguistics, the more you will understand german grammar since the languages both have a common ancestor.

Playing as the axis would be pretty interesting. The germans definitely had the better weapons.

[TheDelta14]

Was wäre, wenn man in Ruf der Pflicht mal deutsche Soldaten (zum Beispiel die aus dem zweitem Weltkrieg) spielen könnte und nicht immer nur die Aliierten?

And now the translation:

What if you could play german soldiers in Call of Duty (like those from the second world war) and not just alway the allies?

I'm from Germany and I'm looking for videos with people who speak German, so I can translate their sentences. Only the grammatics are a bit difficult but German is a clearly language.

[TheDWM90]

@TheDelta14 hi please translate me the dialogue in the Vendetta mission when reznonv is kicked in the mouth by that german i relaly want to know that dialogue :DDD thanks

[TheDelta14]

@TheDWM90

Sowjetische Truppen! = Soviet troops!

Verbrennt diese Russen-Schweine. = Burn those russian pigs.

[TheDWM90]

@TheDelta14 thx man :)

[TheDelta14]

@TheDWM90

I forgot:

Her mit dem Flammenwerfer. = Bring the flamethrower.

[monztaisnarsch]

@TheDelta14

da glaub ich biste aufm Holzweg. Deutsch ist mit eine der schwierigsten überhaupt. überleg mal zum beispiel bei der indirekten rede, da wissen wir deutschen oft selbst nicht was die korrekte Form des Verbs ist

[TheDelta14]

@monztaisnarsch

Das ist richtig. Deutsch bringt jeden zur Verzweiflung :)

[selector1x]

i like how they say schweine :)

[TheCinemaization]

I'd like to know the translation of all the German in the game.

[massboy2010]

i've always loved the way german sounds in a conversation.

[1995Hale]

Gut!

[Striker101101]

translate the part in eviction when the germans are talking on the phone line please

[rekail]

what german is this?

[Cossadoreeee]

@rekail normal german....

[Finalzero]

lol die deutschen können aber kein gutes deutsch xD

[xxLiquidxxSnakExx]

@Finalzero Kein Wunder, die Synchronsprecher sind selbst keine Deutschen, sondern sprechen bloß deutsch...

[SoftairFreak86]

im a german so i can translate it for you

[rekail]

nien/no!

[darthraven178]

in vendetta they said oh no you dont you pice of shit

[ivanlegenda]

an remember instead of remain^^

[ivanlegenda]

oh it's abject not adject sorry^^

[ivanlegenda]

dead they smell more adject. Come one let's get out of here before they attack again. let' kill them like these pigs, just cheap stuff which should remain them at their homeland. Nooo!russian pig, you should have been dead. What is that? *peng* So that is the translation.

[greatthings453]

NEIN!!! The Russische has SCHWEINE FLU!!!

[Rascalizer1602]

LMAO you are a legend :p

[ThePhantom2K9]

I depicted it with english. "Torch the place before the *BLANK* comes* the rest I dunno but Russian swine.

[deaucey]

dead, they stink yet embarmlicher will let us out of here before they again AGRIF dead we just like the filthy pigs only approve the plunder they probably should remind them of their homeland, no Russian boar. 'd do better to remain dead, what is the

[deaucey]

thats the best i can do

[flippinllama]

i think i heard russian swine there. just a guess.

[MrROBTHEMAN96]

in the mission vendetta does anyone know what the germans said when they ran up to reznov and kicked him in the face?

[CloneCommander50]

@MrROBTHEMAN96 In a nutshell it was something about burning a red (communist) pig.

[winerwurst]

@CloneCommander50 they say: "Feindliche Infanterie! Her mit dem Flammen-werfer! Verbrennt diese Russenschweine!" what means: " Enemy infantry! Bring (me) the flamethrower! Burn these russian pigs!" i don't know y they always saying Pig ( Schwein/ Schweine). Today all Germans say "Wixxer! " instead XD!!!

[xxLiquidxxSnakExx]

@MrROBTHEMAN96 He said "Holt den Flammenwerfer! Verbrennt diese Russenschweine!", which means "Get the flamethrower! Burn those Russian pigs!".

[latinoheat109875]

@MrROBTHEMAN96 Her mit dem Flammenwerfer, verbrenn diese Russenschweine! (Translation: Bring on the flamethrower, burn this russian pigs!)

[latinoheat109875]

@MrROBTHEMAN96 Her mit dem Flammenwerfer, verbrenn diese Russenschweine! (Translation: Bring on the flamethrower, burn these russian pigs!)

[927natalie]

@MrROBTHEMAN96 they said to "Get ready to burn these russians pigs"

[Daniel325new]

well i can help u with russian....

can u help me with german?

[DynamicManic]

im taking my first year of german its pretty fun but i wanna learn russian in college is it harder then german?

[CloneCommander50]

Yes, from what I gather. Is your first language English?

[DynamicManic]

yes

[CloneCommander50]

Then it will be harder than German. German and English are both Germanic languages, Russian is a Slavic language.

[Daniel325new]

@CloneCommander50

I speak Hebrew ,Russian and English

but german? it really sounds impossible

can you give me any tips?

[moloptal]

@DynamicManic No, it's not hard. I speak russian fluently and I can tell that it isn't hard.

[benfm27]

this is what there saying. Note: some of it dose not make scene

line 1. Dead pigs still stink compassionate

line 2. come on lets get out of here before they attack again.

line 3.dead pigs we dreckign genave like this. only billgn the plunder they should probly remind them of there homeland

line 4. no! russian pig youd wont dead liber beion

line 5. its what the 

BAMMMMM

[Hastingss16]

good try,but thats a google translater, he actually says

"They stink even more pitiful when they're dead"

"Come on, lets get out of here before they attack again"

"We'll kill them too, just like those other dirty pigs"

"What did you find?" (Was gefundet) *you missed it*

"Nothing, just junk that was apparently supposed to remind them of their homeland"

"NEIN ! Russian pig, you should have stayed dead !"

What is tha-"

[benfm27]

now im taking German in school i did not learn much but i know some

[Hastingss16]

lol it's a hard language to learn bro, you're going to need about 2 years to be decent

[benfm27]

im probly going to learn till i get into high school

[Hastingss16]

lol nice man, aha you probably shouldn't stop learn it right threw highschool

[uallrite123]

swine flu hahahahhaha

[Razorshardz]

@Hastingss16

Vielen Dank.

And thanks to the uploader.

[Hastingss16]

lol someone forgot the "sie" after the Tot, Stinken, aha he says Tot Stinken sie noch erbarmlicher.

[CloneCommander50]

Danke, it should be fixed now.

[Hastingss16]

yeuh man npp, otherwise good translation

[delgado4652]

Is German hard? I've always wanted to learn it but it sounds so hard!! German or Russian, either one sounds cool

[CloneCommander50]

As a native English speaker, it is a bit of a challenge, but in school I take Italian and it helps a little, but not enough to say that you should learn Italian before German.

Russian is much harder as an English speaker. I believe there are 12 versions of each noun, due to the cases and genders. It is estimated that you need 750 hours of immersion in Russian in order to become decent at speaking it.

[delgado4652]

Hm....It doesn't seem too hard to learn since many of the words are pretty close to English, but so is Spanish and I couldn't learn that either so.... I'll have to learn spanish first, then German. Would you say that Spanish could help with German at all?

[CloneCommander50]

Well, other than the experience of learning another language, not really. German is a Germanic Language, Spanish is a Romance Language. There are SOME Germanic-influenced words in Spanish, but they may not be easily recognizable. It won't matter either way you learn them, but I'd recommend Spanish first since it is easier.

[delgado4652]

Yeah plus I'm Mexican and I live on the border so Spanish is pretty much a must for me, I was just interested in learning German also. Thanks so much for the help!!

[hotified81]

i played this game 3 h and im done with it now i play online

[westham1516]

great i was wondering wot they were saying thanks for uploading

[Daniel325new]

ty for the translation , Danke

if somone need me to translate him from russian ill be glad to

[boogerguys]

the whole thing is

Comes, lets us disappear here, before they attack over again.

If we kill them. Exactly like these filthy pigs. Only the cheap junk which should remind them probably of her native country.

No! Russian pig, you should have remained rather dead.

[CloneCommander50]

Thanks. I didn't realize I had the "Come!' part missing.

[Ixzalit]

This is shitt.German soldiers wouldnt say such shitt.

[WhiteFlame907]

no. but NAZI soliders would. Theres a diffrence between the nazi party and germans.

[TooRandom4Yoo]

Kommt, lasst uns hier verschwinden, bevor sie nochmal angreifen. Lets get out of here- before they attack again.

[MidnightGrunt]

Nein! Russisches Schwein, du hattest

lieber tot bleiben sollen= No! Russian pig, you should have stayed dead.

[guypenclip]

nine means no in germans i think he said no! russains are assholes!

[CloneCommander50]

You mean "nein?"

He said "No! Russian pig, you should have stayed dead!"

[guypenclip]

yeah its nien im lerning how to speak german. it is a cool language.

[Wolfhetzer7]

@guypenclip well, but its spellt "nein" not "nien" ;)

[CloneCommander50]

I have now added the text and translation. Enjoy.

[BR516]

is there a way to change the language in game? i need it in english

[danielfolife]

yeah german does sound cool...wish we had classes

[okaywe1]

They smell worse when they are dead

Lets get out of here before they attack

Lets kill them like those damn pigs

found something?

only rubbish, to remind them of home or something

NO! Russian Pig! You should have stayed dead!

thanks to EnTeRtHeCrOw187

[gilgindor]

when he punches you he says no! dont touch that or i will shoot you i hope this helps

[Reallinx]

no thats not what he says.

he says:

"no, you russian pig. you should have stayed dead."

[Flipstar117]

how did you find this out?

[Reallinx]

well i am german ^^

[Flipstar117]

oh really. sick as. i wish i could speak german. its a cool language. all i can say is no this is my hamburger lol

[guypenclip]

no dead in german is toten he never said that in the phrase.

[Reallinx]

are you kidding me? lol I am german and he speaks german. so I know what he is saying.

"du hättest lieber TOT bleiben sollen" ... thats your "töten" you were talking about

[guypenclip]

dam me too i want to know the translation i put the subtitles but it dsnt work for the enemys

[anonymusbob101]

Resnov is the best!