Hurts - Stay - "Kokowääh" (auf Deutsch!)

[bastdebal]

Leute wenn ihr einfach eine übersetzung wollt sucht nach videos mit " deutschen

lyrics"! das hier ist mehr, durch die poetische übersetzung und die dazugehörige stimme wird es quasi neu interpretiert ohne dadurch die grundaussage zu ändern! ob es euch gefällt ist euch übetlassen aber dann dollten ander argumente kommen als "ey voll scheisse alter, deine stimme ist schwul!!"

[aapjuh91]

Hahaha, the german man is hilarious, bleib bleib? Haha

[theConnieAurora]

witzig, wie andere es aufnehemn wie @aapjuh91. genüsslich :D

[7227kay]

rrichtig gut hinbekommen nur ein parr worte sind falsch uberstezt.

[theConnieAurora]

ich versteh einfach immernoch nicht, warum es mehr dislikes als likes gibt:(

wahrscheinlich haben die leute eher so was wie von alexibexi erwartet oder dass der song abgespielt wird und die deutsche übersetzung angezeigt wird, aber das ist doch auch was neues! das ist doch viel einfallsreicher!

ich finde es wunderschön und habe keine ahnung wie oft ich es schon geschrieben hab :)

[abflol]

wiso, so viele dilikes? :OO

ich finds mega schön :)) DAUMEN HOCH (: <3

[exca44]

ist doch ftw

[nubermini]

ich finde deine Stimme sehr angenehm, sehr kunstvoll vorgetragen und die Übersetzung finde ich auch gelungen! Vielen Dank für diese tolle Bearbeitung!

[ronnieM3GTR]

ja hast recht scheiße



[TheHater1301]

Scheisse xD

Kein scherz^^

[ronnieM3GTR]

naja 

[bettiblue78]

auch wenn die übersetzung nicht stimmt, aber der Text passt zu dem was ich sagen will und fühle

[theConnieAurora]

ich mag die poetische übertragung sie ist angenehm und gut rübergebracht! klar ich höre auch alexibexi und er ist auch gut, aber ich finde euch kann man nicht vergleichen, denn wie gesagt(naja grschrieben^^)ist deine version poetisch und alexis gesungen. selbst wenn die übersetzung fehlerhaft sein sollte erkennt man doch die idee des liedes

ich liebe das lied stay ich finde das lied einfach nur wunderschön und jeder kann sich daran "erfreuen" und dieses lied genießen-auf seine eigene art :)

[DerZokka]

AlexiBexi kann es besser!

[Snoophater]

low die übersetzung is scheiße warum haste net einfach den text während dem lied ablaufen lassen das hört sich total scheiße an!

[Snoophater]

low die übersetzung is scheiße warum haste net einfach den text während dem lied ablaufen lassen das hört sich total schwul an!

[Gamercrosskiddy]

wen ich schon übersetze dann mit gefühl

[AssassinerAltair]

boah übel bei dir kriege ich gänsehaut du hast ne geile stimme passt übelst rein

[MultiSingstar12]

....

:O

[ReSiANDlEiStA]

haha das hört sich an als wenn der typ besoffen wäre ..

haha ich würd mal sagen behindertstes video in youtube !

[MetalWonderWombat]

ach, das verstehen hier die ganzen flamenden kiddys nicht, das ist kunst.

aber wie gesag, die meisten verstehen es einfach nicht, nur weil es keine 0815 und 1 zu 1 übersetzung ist und es nicht gesungen wird.

echt traurig.

aber ich glaube allen de den sinn verstehen mögen es :) ich auf jedenfall schon

grüße

MetalWonderWombat

[Wurstsalat2011]

LEUTE ES GEHT NICHT UM DIE ÜBERSETZUNG SONDERN WIE IN DER BESCHREIBUNG STEHT: DAS IST KEINE WORTWÖRTLICHE ÜBERSETZUNG SONDERN EINE POETISCHE ÜBERTRAGUNG OMG LESEN MUSS MAN KÖNNEN

[Lynx412]

Wer nichtmal fähig ist die Beschreibung zu lesen sollte echt keine abwertenden Kommentare zu überhaupt irgend etwas schreiben! Sowas finde ich persönlich nämlich kackka, fail, peinlich, schlecht und was ihr da sonst noch geschrieben habt..

Ich finde Idee UND Umsetzung echt klasse! Hab geänsehaut bekommen :)

[Nagellacki]

Bla bla. Bevor ihr hier so rumflamt, machts besser;)

Ich mags.

[XxRouge5xX]

Voll kackka

[MrAnonymusNo1]

Fail

[MsMarleenchen]

was ein scheiß du mongo spastiiiiii

[datommy86]

peinlich

[MrMalte123]

schlecht

[gladysterller]

vóll_geîl_súcht_mãl_Nåch:_geld­easy_Âúf_gÖòglé

[TheBushido123]

oh mein gott....

[HS2o0o]

Wie bereits in der Beschreibung geschrieben steht, handelt es sich um eine poetische Übertragung und keine Übersetzung.

Ich empfinde das Gesprochne auch nicht als störend eher im Gegenteil ich finde die Stimme sehr angenehm.

Und zum Thema Alexibexi klar der macht seine Lieder auch echt klasse, aber seine Übersetzung ist genausowenig 100% korrekt, wie die von Deutlisch. Für Alexibexi muss die Übersetzung singbar sein und in die Melodie passen.

Inhaltlich stimmen aber beide.

[Deutlisch]

@HS2o0o Danke, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Nur noch eines: Mein Text ist auch singbar und passt in die Melodie, wer's will, kann's ja probieren...

[AmvC]

@HS2o0o Großartig! mehr Gänsehaut als beim Original! Das ist mal eine richtig gute Stimme!

[spoastable]

wie schlecht isn des bitte gemacht???

Ich würd doch nicht sprechen, da versteht man ja nix mehr vom lied

[karlopro1]

omg wie kake die übersetzung aber die band is geil

[wasgehtab2000]

ja überlass das überstzen lieber den profis

sorry aber ich an deiner stelle würde damit aufhören, weil es einen besseren gibt und du so nur schlecht kritisiert wirst

[Steschcc2003]

idee 1 umsetzung 6 sorry

[Kotzbrocken34]

alter mach so was nie wieder -.-' alexibexi ist besser

[Anna1711996]

Sorry aber das ist richtig scheiße so richtig.Sorry is so

[weydl92]

ich finds schlecht! hätteste wenigstens singen müssen...das ist nen bisschen nervig, die ganze zeit so ne flüsternde stimme im Hintergrund zu hören.

[TheStrawberryChan]

alexibexi hat's am besten gemacht ;3

[dennysttube]

omg listen to translate most of it is always wrong that would have a dirty little monkey done it better

[odolf1]

tausend mal besser von alexbexi !! watch?v=YL9fhgenl3Y

[undertaker199411]

Boah flammt doch nicht alle rum!

Die HÄLFTE hier kann nicht mal gut genug Englisch im das zu übersetzen :D

[Seliii3]

:D alter is des mies

[xXKeksyXx]

das klingt ja furchtbar, mit der Männerstimme da XD

es reicht doch auch lyrics. ;)

[TAFKAAZ]

BLEIB BLEIB ! geil xD

[MarkusMari]

Gottseidank gibts auch von alexiblexi ne übersetzung.

[TheLeLechen]

@MarkusMari aber echt ehj.. alexibexi ist beste beim übersetzen =)

[InsaneBeatzz]

was für ein Müll :)...

[swipeg03scrazy]

BLEIB!!! BLEIB!!! XDDDDD lachkick XDDD soll glauhb ich nicht witzig sein das video aber ich muss lachen xDDD

[MamaMusic101]

Ich finds gut.

Deine Stimme ist total beruhigend. Hast du schon mal überlegt Hörbücher zu machen? Das würde auf jeden Fall mit deiner Stimme sehr gut passen.

mfg

[TheWaldmensch]

Daumen hoch für Random Kommentar.

[TheFingerbit]

alexibexi

youtube.com/watch?v=YL9fhgenl3­Y&feature=feedu

[SuperNible1]

Daumen Hoch für AlexiBexi^^

[theConnieAurora]

@SuperNible1 alexibexi ist toll aber das kommentar ist hier fehl am platz. dies ist ein video von deutlisch.

[9Mica3]

Das ist wirklich einfach spitze vorgetragen und die Übersetzung ist total in Ordnung,

Was bringt eine Wörtliche Übersetzung wenn der Reim und das Gefühl flöten geht?

[TheTemsShow]

hahahah xDDD ich find die Stimme hat voll Lachflash-effekt.

[Mauseknoddel]

@Lindenthalerin np^^

[Mauseknoddel]

@Lindenthalerin weils glaub ich die titelmelodie von dem film ist guck dir mal den trailer an da läuft die musik im hintergrund ... glaub ich :D

[Konandark]

is irgendwie nervig...-.-

[Alirrasona]

Mann Leute -.- was er übersetzt ist sinngemäß genau das selbe was ihr hier meint korrigieren zu wollen...

er sagt im grunde genommen nichts anderes, nur mit anderen worten, bzw mit anders gestelltem satzbau. Und jetzt frag ich mich:

Wo zum Teufel ist das ne schlechte Übersetzung???

[DieZensierten6]

das ist eine beleidigung für das lied!!

[DieZensierten6]

scheiß übersetzung!!!! falsch !!!

[Juliachilla]

schlechte übersetzung hier mal die richtige übersetztung: Mein ganzes Leben Warte ich auf den richtigen Moment Um dir zu sagen wie ich empfinde Und obwohl ich versucht habe Dir zu sagen, dass ich dich brauche Bin ich hier ohne dich Ich fühle mich so verloren, doch was kann ich schon tun Denn ich weiß diese Liebe scheint real zu sein Doch ich weiß nicht wie ich mich fühlen soll Wir sagen uns Auf Wiedersehen im strömenden Regen Und ich breche zu zusammen während du wegläufst Bleib, bleib . . .

[wiwienm]

How stupid! Übersetzung: Wie blöd!

[ashelycan]

was ist das den für ne kacke ??

[Jessie1411lovley]

ich wette das die 52 leute selber kein deutschkönnen, sonst würden sie es nicht mögen!

[SympaticusMissYou]

eeh des is ja mal voll kacke wenn der typii da reinspricht

[annablablaful]

ach du kakce

[UriGerhard]



[UriGerhard]



[tobaydon]

Heißt "know" nicht eigentlich "wissen" also in dem Lied "weißt" und nicht "verstehst" :D

[NicoleRFriedrich]

das ist ja mal so was von schlecht übersetzt?? Kanns kein englisch??

@ DrSunny85 so ists richtig =)

Und ich dachte immer mein englisch ist schlecht =) aber da kann ichs ja schon besser

=) grüüüßeee

[MrReplay14]

ahahahhaah wie hobbylos des beschte" bleib bleib" hahahahhaha

[PaulaWillSpassxD]

alda da sist die letzte gülle, ich lach mich so schlapp über den dreck :'D

[prishtina405]

was habt ihr den alle das hat er toll gemacht

[DarkstarGOA]

bitte synchronisier irgendwas cooles, ein episches-hörspiel und leih uns deine stimme, aber die übersetzung lass lieber ;)

- trotzdem gute idee

achja wenn du ein hörspiel synchronisieren solltest poste es und sag mir bescheid ;)

[syllaalex]

looool sry ....aber die stimme hört sich irgendwie besessen an.geil gemacht !! hahahahhahahaha

[TheUnfaithful3]

in ordung, in ordung..das hört sich ja sowas von beschissen an :D

[Aliiiiinaa]

bleib junge :D schleeeeeeeeeeeeeeecht !

[mirii300]

oohhh meeein Gott, wer kommt auf sowaaas!?

aber gutee stimmee ;).

[msphine17]

sehr lustig..:) bleib bleib..:):*:*:*:*:*

[msphine17]

sehr lustig..:)

[TheMissToasty]

muhaha voll scheisse :D

[zicke2338]

das lied ist einfach nur geil und der film auch



[Freakyy1996]

:D :D :D :D :D So wie ein hund Bleib Bleib VERDAMMTE SCHEISSE JETZT BLEIB ENDLICH :D :D :D :P

[karm0ffel]

du solltest erzähler bei kindergeschichten werden, synchronsprecher oder irgendwo, wo man deine stimme brauchen könnte :D

hast eine tolle stimme!

[WillTruman1]

Das ist eigenwillig, aber irgendwie doch ganz nett. Die Stimme ist nicht die beste, aber von der Umsetzung durchaus stimmig. Richtig gut wirds erst im Flüsterton ab 2:30.

[xXBennyFreakMonaXx]

ich finde die übersetzung nicht gelungen. schlecht ! Sorry aber passt einfach nicht und hört sich scheiße an ;)Meine meinung.

[Carnatics]

sinn gemäss eben....wörtlich kann mir das auch google übersetzen...

[kaddy6789]

die Übersetzung ist total der witz

[schneetieger]

der sänger find ich irgendwie süß .....

Ich weis auch nicht warum

[Bolla99]

It sounds a bittle lit schwuggele! :D

[MaxMusicSymphony]

Tolle Stimme, aber leider nicht so tolle Übersetzung :/

[Jel2oo7]

trololololo the german voice is making it crappy.

[oxygenpower2000]

@Jel2oo7

Why? cause you can't understand it?^^

[Jel2oo7]

@oxygenpower2000 duh, I'm German ...

[DrSunny85]

Sorry... aber das ist mal sehr schlecht Übersetzt....

Mein ganzes Leben schon warte ich auf den richtigen Moment,

Um dir zu sagen wie ich empfinde.

Obwohl ich schon versucht habe es dir zu sagen

das ich dich brauche, bin ich hier ohne dich.

Ich fühle mich so verloren, doch was kann ich schon tun?

Denn ich weiß dieses Liebe scheint Real zu sein,

doch ich weiß nicht wie ich mich fühlen soll.

Wir sagen uns auf wiedersehen im strömenden Regen,

ich breche zusammen als du wegläufst........

[MaikoSC]

@DrSunny85

er hat versucht einen reim einzubauen, der bei der direkten übersetzung nicht vorhanden gewesen wäre.

sowas nennt man dann künstlerische freiheit, obwohl ich das jetzt auch doof finde :)

[WillTruman1]

@DrSunny85

Schon mal darüber nachgedacht, dass es gar keine 1:1 Übersetzung beansprucht? Es soll einfach gut dazu klingen und auch "auf die Zeilen passen".

[FutureNecrox]

@DrSunny85 Er hat es ja auch so übersetzt das es sich wieder reimt...

[ShortyThePitcher]

@DrSunny85 Musik soll berühren und nicht 1 zu 1 übersetzt werden. Während die Musik lief hast du dich damit beschäftigt die perfkte Übersetzung zu finden. Das ist SCHWACHSINN. Eine poetische Übersetzung hat 10x mehr Gefühl als jede von AlexiBexi oder sonstwas, weil es mehr aus dem Herz spricht als Googletranslate oder andere Übersetzer.

[kiki1958]

Hach, ist das schööön.

Das ist der Wahnsinn.

Ist wieder mal echt geil geworden.

"schmelze dahin"

[puhbiene]

sehr schöner text! :)