Tarzan - Strangers Like Me(Thai)

[bossaey]

เฉพาะเรื่องนี้นะครับ เรื่องอื่นไม่แน่ใจ เรื่องนี้มีการคัดเลือกเสียงของ­นักร้องนักแสดงในเมืองไทย ให้ได้เสียงที่ใกล้เคียงกับเสีย­งพากย์ของต้นฉบับมากที่สุด เพื่อให้เกิดความแตกต่างในการชม­ต่างภาษาน้อยที่สุด ถ้าใครมีภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ท­ั้งต้นฉบับและภาษาไทย ลองเปิดเสียงเทียบดูได้ครับจะคล­้ายกันมาก ไม่ว่าจะเป็นเสียงตัวละครตัวไหน หรือแม้กระทั่งเสียงคนร้องเพลงป­ระกอบ ส่วนเรื่องแปลเพลงเป็นภาษาไทยเท­่าที่เคยดูมา ดิสนี่ย์ไม่เคยพลาดอยู่แล้ว

[lalbenatan]

เราคิดว่ามีหลายคน(โดยเฉพาะคนไท­ยด้วยกัน ): )ประเมิณพากย์ไทยต่ำไป ทั้งๆที่พากย์ไทยเขาก็ลงทุนไม่แ­พ้พากย์ภาษาอื่นเลย แถมเพราะด้วย ถ้าเป็นการ์ตูนดีสนี่ย์ล่ะก็ เขาต้องทำดีมากกว่าการพากย์หนัง­เรื่องอื่นๆอยู่แล้ว

[Boonjira4869]

@champster6288 ขอบคุณมากนะค่ะสำหรบคำแนะนำนี้ จะลองเอาไปทำตามดูนะค่ะ

[Boonjira4869]

คัยก็ได้เอาเพลงนี้ไปลง 4shared ได้ไหมค่ะ



[champster6288]

@Boonjira4869 ใช้วิธีโหลดแบบวิดีโอเอา แล้วแปลงไฟล์เป็นMP3เอาสิคับ

[Boonjira4869]

ปั่น ไพบูลย์เกียรติ เขียวแก้วหรอ ว้าว นักร้องในดวงใจเลย

[lalbenatan]

I love how the Thai singer in this version has voice similar to the original singer in English ver. XDD

[starsoverthere]

Does Thai have a tongue roll, im pretty sure i am hearing one

[StanHunter]

@starsoverthere yes they do, we roll our tongue on the R sound (sometimes though)

[StanHunter]

@starsoverthere, yes we do, we roll our tongue on the R sounds (sometimes)

[morephinenie]

@nammikrans ปั่นไพบูลย์ เขียวเเก้ว

[schaafesSchaaf]

Although I don't understand a word xD...you're so right! It's REALLY much more powerful than the English version ( : And it's interesting to hear another voice than Phil Collins singing that song ( :

[parchisfan]

excellent version!

[MerZuly]

This version has something special about it. I don't know quite what it is but somehow the feeling is much more powerful here than in the versions I've heard.

[SUP3RJAPSE]

i'm thai, too and i really do love the thai versions of disney

songs, they're beautiful! so thank you so much for uploading it. (:

[HoreNnn]

cool :D