I try to translate some part of it He is singing something like:
Every time i wanted to say to you i Love my tongue went silent and i couldn`t think.
If you still want me to confession to you then i have no other choice, now with this song i am telling you that i Love you. Yes I love you as much as the World, more then yesterday and less then Tomorrow. As many times i say More More i Love you more and more.
What? man you really should check both songs again. Plagiarized persian songs exists like the Shadmehr songs or Assef, Toofan and others. But this song does not resemble at all. The only thing they share is a saxophone with different rhytm, chorus and style.
@minzblatt salam oghlan, chetori? farsit dige kamel shode? (" Your persian is now perfect"?!) I have many turkish friends in Germany and I want to learn turkish. My father is azeri, but he has spoken always farsi with my mother, therfore I can only a few words. good luck man!
Well, my persian still consists of basic vocabulary, but I think it might improve if I live for certain time in Iran. I've heard, it's a very beautiful country! :)
@zebelboy1 I hope you will learn turkish too! I think turkish and persian are very familiar (many words in turkish are of persian origin and in addition, many words in both turkish and farsi are of arabic-islamic origin) because of the more than 1000 (!!!) years longing neighborship...!
Not directly Turkish & Persian have similiar words with roots from Persia. It has a longer history and at certain time period Turkey and even Arabian Countrys had other names and were Part of Persia. Many words in Arabian Language have roots from Persia aswell [Persia exist over 3500 Years]. However there are several words which Persian and Turks have origin in the Arabian Language but in Persian there are not so many words and also there are Persian words for those words aswell.
that's true. unfortunately the founders of the republic of turkey replaced or forbid the usage of many words with persian and arabic origin at the beginning of 20th century. nowadays nearly every word in turkish language has many synonyms. many words or word-roots were imported from far away turkic nations, but most of the people in turkey do prefer the older language with rich cultural background including persian.
yek pesare 12 sale dar tabagheye dovome autobus az Stadiume "Azadi" be souye enghelab bad az shekate 0-1 Perspolis be Darai, ajab ma ba in ahang hali kardam, hame in ahange mikhoundim va pasdarhaye kesafate hezbollahi ro hooooo mikardim.
اون کسی که اون پشت تمبک میزنه رو میشناسم، شما هم اگر یکم به چهرش نگاه کنید حتما میشناسین، الان خیلی پیر شده موهای کوتاه و کمپشتی هم داره ولی هنوزم توی بعضی از برنامه ها و جشنها میاد تمبک میزنه
اون کسی که اون پشت تمبک میزنه رو میشناسم، شما هم اگر یکم به چهرش نگاه کنید حتما میشناسین، الان خیلی پیر شده موهای کوتاه و کمپشتی هم داره ولی هنوزم توی بعضی از برنامه ها و جشنها میاد تمبک میزنه
1984 is the year this song was released and it created a huge hysteria everywhere....I remember this was the single most requested song at Persian parties and weddings everywhere. You could say this song resurrected Shamaizadeh's career and displayed his strong songwriting skills.
@mpakwood I remember listening to this song when I was in the first grade, which was around 86. Thanks for the info. I always wanted to know more about one of my fav songs.
mano ke yade zamane mushakbarane tehran mindaze wa jashne tawallodaye dustanamm, ya in ahango mizashtan ya anar anare mortezaro, 7, 8 saal bishatr nabudim, such a funny song gives me melanchololic feelings!
this song reminds me my beautifu childhood. I remember we were listening to this song while we were Shomal , and in our "pelazh" , then a hezbollahi!!!!!! man from the next room came and said, mishe oon fitileh ro paeen bekeshin!!!!!!!!!!!! of course we turned it off!!!!!!!we were scared that he is a pasdar!!!!!!1
Wonderful!
joanacarpella 3 weeks ago
vay khoda yade bachegiham endakht man ro !! yadesh bkhir !!
Raha1986xi 1 month ago
nazeto beram Jamileh :) .
WineRedX 2 months ago
raghase che masht miraghse
AMIRnASSER100 2 months ago
yadesh be kheir
hamidreza73 2 months ago
1:47 is so funny !!!
HarpakQueen 2 months ago
yadesh bekheir bache budim, ino gush mikardim, che hali dasht.....
Peykan47 2 months ago
hassani karet doroste
sadafans 5 months ago
JAMILEH I LOVE YOU <3
zoroaster1357 5 months ago in playlist ninash nash
cool
NasserZ1 6 months ago
This has been flagged as spam show
His head at 0:20
mistadano 6 months ago
Comment removed
mistadano 6 months ago
kiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir to kose nanat :| cheghad man az in adam motenaferam ke khoda midone 8-| omg :| gomsho baba, bemiiiiiiir
MsDarya1990 8 months ago
Jamile mord?
sajlovesam 9 months ago
@sajlovesam na khoda ro shokr zende hast
maryaamsediqe 7 months ago
And this is what America is afraid of?! Jaam my jam. Cause we are all in a pickle.
suzyduvall 1 year ago
yadesh bekheir , agha ma hamsaie emam khoemini boodim yadam har shab in ahang mizash ba batoooli rikhto pashi mikardan ,,
arshaaj 1 year ago
شماعی زاده، یک بزرگترین آهنگ ساز ها و نوازندگان ایرانی است. به وجودش افتخار میکنیم. این هنرمندان بزرگ تکرار ناشدنی هستند.
ametisanahid 1 year ago
sibilash mano koshte.
sexydds2010 1 year ago
Ruhesh shad.
Marg bar khamenei .
95sour 1 year ago
@95sour koos khol in ke namorde
raminss80 1 year ago
roohesh shad ke mardom ro shad kard
666masdagha 1 year ago
@666masdagha in bande khoda ke namorde chera migi ruhesh shad
raminss80 1 year ago
RIP Jamileh ....
aghakia1 1 year ago
HASAN WINS!!!
StarFieldsCo 1 year ago
LoooooooL,khode khodeshe,,hassan jaaaaann,,,way dobare zabunam band umad..lol
PERSIANSOLDIER75 1 year ago
kheili hal mikonam ba in ahang hassan duset darim
prinzmasoud 1 year ago
i love this song from years ago,awesome,thank you for sharing it ;)
missed28 1 year ago
Shamaizadeh´s greatest accomplishment is as a music composer.
Most of Googoosh, Dariush and Ebi´s songs are from Shamaizadeh.
yarre123 1 year ago
what is he singing about? i'm from turkey, trying to learn a bit persian... :D
minzblatt 1 year ago
@minzblatt
I try to translate some part of it He is singing something like:
Every time i wanted to say to you i Love my tongue went silent and i couldn`t think.
If you still want me to confession to you then i have no other choice, now with this song i am telling you that i Love you. Yes I love you as much as the World, more then yesterday and less then Tomorrow. As many times i say More More i Love you more and more.
zhaleh77 1 year ago 7
@zhaleh77
thank you very much for your efforts!!
minzblatt 1 year ago
@zhaleh77 he basically plagiarized the chorus of this song: youtube.com/watch?v=YuqHlv1YPe0
pedram69 4 months ago
@pedram69
What? man you really should check both songs again. Plagiarized persian songs exists like the Shadmehr songs or Assef, Toofan and others. But this song does not resemble at all. The only thing they share is a saxophone with different rhytm, chorus and style.
htdmc2010 4 months ago
@minzblatt : he is singing every time I love you more he say he love his lover more than all world.
UNIKORN452 1 year ago
@minzblatt salam oghlan, chetori? farsit dige kamel shode? (" Your persian is now perfect"?!) I have many turkish friends in Germany and I want to learn turkish. My father is azeri, but he has spoken always farsi with my mother, therfore I can only a few words. good luck man!
zebelboy1 1 year ago
@zebelboy1
Well, my persian still consists of basic vocabulary, but I think it might improve if I live for certain time in Iran. I've heard, it's a very beautiful country! :)
minzblatt 1 year ago 2
@zebelboy1 I hope you will learn turkish too! I think turkish and persian are very familiar (many words in turkish are of persian origin and in addition, many words in both turkish and farsi are of arabic-islamic origin) because of the more than 1000 (!!!) years longing neighborship...!
minzblatt 1 year ago
@minzblatt
Not directly Turkish & Persian have similiar words with roots from Persia. It has a longer history and at certain time period Turkey and even Arabian Countrys had other names and were Part of Persia. Many words in Arabian Language have roots from Persia aswell [Persia exist over 3500 Years]. However there are several words which Persian and Turks have origin in the Arabian Language but in Persian there are not so many words and also there are Persian words for those words aswell.
zhaleh77 1 year ago
@zhaleh77
that's true. unfortunately the founders of the republic of turkey replaced or forbid the usage of many words with persian and arabic origin at the beginning of 20th century. nowadays nearly every word in turkish language has many synonyms. many words or word-roots were imported from far away turkic nations, but most of the people in turkey do prefer the older language with rich cultural background including persian.
minzblatt 11 months ago
haahhahahaahhaaha eywal dada hasan chemodeli mikhande haahaahha
123borokharnanekosde 1 year ago
zhaleh77 merci merci 30 00 az uplade in ahang zande bab ajab khaterangize zendebab
SuperMurad2010 1 year ago
yek pesare 12 sale dar tabagheye dovome autobus az Stadiume "Azadi" be souye enghelab bad az shekate 0-1 Perspolis be Darai, ajab ma ba in ahang hali kardam, hame in ahange mikhoundim va pasdarhaye kesafate hezbollahi ro hooooo mikardim.
HAMISHE GHERMEZETE
ruuuz 1 year ago
صاحب سبک خاص خودشون،بسیار عالی
PERSIANINNZ 1 year ago 3
Akheyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy che ghashange in ahang!
drparisa 1 year ago
This has been flagged as spam show
اون کسی که اون پشت تمبک میزنه رو میشناسم، شما هم اگر یکم به چهرش نگاه کنید حتما میشناسین، الان خیلی پیر شده موهای کوتاه و کمپشتی هم داره ولی هنوزم توی بعضی از برنامه ها و جشنها میاد تمبک میزنه
hamidbass 1 year ago
اون کسی که اون پشت تمبک میزنه رو میشناسم، شما هم اگر یکم به چهرش نگاه کنید حتما میشناسین، الان خیلی پیر شده موهای کوتاه و کمپشتی هم داره ولی هنوزم توی بعضی از برنامه ها و جشنها میاد تمبک میزنه
hamidbass 1 year ago
Comment removed
farnevkis 1 year ago 2
Comment removed
irangirl100 1 year ago
iadesh bekheri
man ham ba in ahang miram dorane dabestan
cheghad omr zod migzare
engar diroz bood in ahango chapo rast gosh mikardimo
zamzame mikardim ba dostam
mnoruzi 1 year ago
ahang bahli bod
omid20000001 1 year ago
ahange bachegime in :(
Nasser90santour 1 year ago 2
Yadesh bekhair, yade zamanhayehi ke bache boodam :)))
OmidK24 1 year ago 2
1:46 ROFLLLLLLL =)))
SH4DI1988 1 year ago
This has been flagged as spam show
دهان هرچه فارسه قاییدم 1
kirdahanefars 1 year ago
1984 is the year this song was released and it created a huge hysteria everywhere....I remember this was the single most requested song at Persian parties and weddings everywhere. You could say this song resurrected Shamaizadeh's career and displayed his strong songwriting skills.
mpakwood 1 year ago
@mpakwood I remember listening to this song when I was in the first grade, which was around 86. Thanks for the info. I always wanted to know more about one of my fav songs.
ladygeena81 1 year ago
ey volo masht hassan
rezarish 1 year ago
آخه هر بار خواستم بگم که دو ستت دارم
زبونم بند اومد بریده شد افکارم
اگه باز تو از من اعتراف میخوای ناچارم
حالا با این آهنگ میگم که دوستت دارم(2)
آره دوستت دارم قد یه دنیا
بیشتراز دیروز کمتر از فردا
هرچی ما میریم بیشتر بیشتر
من دوستت دارم بیشتر بیشتر
tatto233 1 year ago 3
this song brings back memories, just love it... thanks for the upload..
mahtabb90 1 year ago
hichi ziba tar az ahange irani nist!!! Love this....
marypersian 1 year ago
Jeegareto Jamileh :=)
WineRedX 1 year ago
man dooset daram bishar o bishtar
sexydds2010 1 year ago 2
yadesh bekheyr vaghean cheghadr khoob ke in azizan be ma too iran shadi midadand
atoosa500 1 year ago
This has been flagged as spam show
yade yeki az doostam mindaze ... khaili behem bimarefati kard vali yadesh bekheyr.harja hast khosh bashe... D. N.
paarsan984 2 years ago
Comment removed
paarsan984 2 years ago
kheli bahal kolli khandidim
amsdion 2 years ago
jamilaro eshghast <3
nasim376 2 years ago 24
@nasim376: rohesh shad
UNIKORN452 1 year ago
sooooooooooooo bahaal:D
paarsan984 2 years ago 4
یادش به خیر آهنگهای قدیمی را مثل اینو حفط میکردیم توی عروسیا دنبال ماشین عروس میخوندیم
MyArsham 2 years ago 49
LMAO
dearkalem 2 years ago 2
@MyArsham آخ آخ که زدی تو خال
amonsterinlaw 1 year ago
This has been flagged as spam show
@MyArsham آی گفتیا...یادش بخیر
amonsterinlaw 1 year ago
@MyArsham
ma mashine arooso hol midadim ke rah biyofte. zamane jang emkanat mahdud bud. khoda ro shokr iran alan beheshte.darim mimirim az khoshbakhti.
zebelboy1 11 months ago
This has been flagged as spam show
clipesh bi kelas hastesh
ahanges bad nist
seenataghavi 2 years ago
Agha doroogh ke nagoftam
ahangesh khoobeh vali clippesh besiar cheap va sathi sakhte shode
seenataghavi 2 years ago
looooooool bache bodam che gheri midadam ba in ahang loool merci baraye yadavari khaterat gozashteh
sarviiiii 2 years ago 8
More Jamileh...why do I want to see him? I want more footage of her amazing dancing!
ladygeena81 2 years ago 2
eyval Shamaei zadeh and eyval jamileh :) .
WineRedX 2 years ago 5
harchi ma mirim bishtar bishtar man dooset daram bishtar bishtar...♥
ahange ghashang be in migan
Soroush93 2 years ago 3
so simple, so meaningful.
just Love it.
sexydds2010 2 years ago 5
This comment has received too many negative votes show
hassan sibillllllllllllllllllllll
alexguven 2 years ago
bishtar bishtar!!!!!
TheRicecookers 2 years ago
ey volo masht hasan
rezarish 2 years ago 2
manam toro doost daram esghe man.
iranneelufar 2 years ago 3
Kasi kamtare kamtar ro nadare,,,,,in ahang ham Up konid dige harf nadare,,,,,,,,,,
borodo2 2 years ago
zhaleh77,,,e aziz ,,,,,Dastet dard nakone,,,,,,Aahnge besyaar por khaatereh baraye har Iranist,,,,hamishe shad va pirooz bashi
borodo2 2 years ago
Awesome Hasan joon
Shantoos 2 years ago 2
ahaaaa . dast,dast dasttt ... Damet Garm Hassan Agha :=) .
WineRedX 2 years ago
posht mooye tombakiaro :D
parisanaderi 2 years ago 4
vaaaaaaaaaaaaaaaaaay. yade 11 -12 salegim oftadam. khodaaaa. ba hameye sakhtgiriha bazam keyf mikaradim
bezarberamtoo 2 years ago 5
The begining of the song is like the begining of "Anar Anar".
shailevi8 2 years ago
man geryam migireh ....midonid chera?
choon toome in khoshiya ro az magerfetan
aramiss100 2 years ago 7
mano ke yade zamane mushakbarane tehran mindaze wa jashne tawallodaye dustanamm, ya in ahango mizashtan ya anar anare mortezaro, 7, 8 saal bishatr nabudim, such a funny song gives me melanchololic feelings!
bamdaad 2 years ago 5
He is funny but this song takes me very far away, when I was 9 and I participated to my first aroossi ceremony!
promte2002 2 years ago 5
ey jannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!! uhhh...:X:x:X yaad baad...
dobaremisazamatvatan 2 years ago 5
great song, gerat melody harmony and rythm... bravo Mr. Shamaizadeh.. and you have a great voice too, specially when you sing in english..
BehzadHamedani 2 years ago 6
jamalet ro eshg asat Hassan aga, ey valah baba
hajaga 2 years ago 5
Jamileh is truly the greatest dancer ever..so why did they have to cut her off so much and make it look so cheap!
ladygeena81 2 years ago 5
I love the way the ladies dance...very sexy
mugz28sc 2 years ago 4
She is one of the best iranian dancers ever called jamileh...
nickolas177 2 years ago 2
damet garm ham kasi ke post karde ham shamaeezadeh ham jamile engar dobare bachche shodam
siamakart 2 years ago
OMMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG thank you so much for posting this....you made my night :)
karianejad 2 years ago
thanks for posting :)
tonadankhamush 2 years ago
this song reminds me my beautifu childhood. I remember we were listening to this song while we were Shomal , and in our "pelazh" , then a hezbollahi!!!!!! man from the next room came and said, mishe oon fitileh ro paeen bekeshin!!!!!!!!!!!! of course we turned it off!!!!!!!we were scared that he is a pasdar!!!!!!1
shaliz20 2 years ago 3
wow! this video is cool! it reminds me of childhood memories in the mid 80s! sweet! Shamaeezadeh looks cool with his moustache!
sarkaniemi 2 years ago 2
love this song
xfs100x 3 years ago 5
ii lovee thiss song but not the rest aree gayy
6badgirll9 3 years ago
migan gheeerrr bede ineha
jamile delo jun mide miraghse :D
julietkhanoom 3 years ago
akheeeyy Jamileeehh yadesh be kheir
gorbeyemaloos 3 years ago 2
ahahah classic!!!
TiamR 3 years ago