The Beatles - A Day In The Life Traduzido (Pt Br)

[menezes979]

Caracas ! vivendo e aprendendo ! e eu q pensava q essa musica fazia parte daquela idiotice sobre a "morte" de Paul. mesmo assim, agora estou mais confuso ! prefiro só curtir a musica e a magia da melodia e dos acordes. foda-se a historia, Tara Browne, q eu nem sei quem é ou era.

Vou deixar as entrelinhas com vcs q sacam mais do que eu.

[lucasvercosauchoa]

Beatles para sempre!

[y0y0latengo]

@Huxkysh

"blow sb. mind out" é uma gíria.

Sim, eu vi já o documentário dos beatles (aqui no YouTube)

dá uma procurada em outros sites estrangeiros para confirmar o que eu estou falando.

Não é para comprar briga não, relaxa =P

[y0y0latengo]

As notícias disseram que foi o carro de Tara que se estraçalhou, não a cabeça dele.

[y0y0latengo]

A mesma coisa se dá com a frase " I'd love to turn you on" (que tb sgnifica eu adoraria te chapar). É só procurar no mesmo dicionário.

é uma música que fala sobre dorgas e isso causou certa polêmica na época.

OBS: Em vez de Senado, é Câmara dos Lordes... (parlamento do Reino Unido)

[y0y0latengo]

"He blew his mind out in the car"

significa: ele se chapou no carro (e não que estourou a própria cabeça...)

"blow (one's) mind

Slang

To affect with intense emotion, such as amazement, excitement, or shock.

ou

blow someone's mind. Slang

a. (Law / Recreational Drugs) (of a drug, esp LSD) to alter someone's mental state

b. to astound or surprise someone."

[Huxkysh]

@y0y0latengo ?????? Tara Browne nao se chapou em um carro ,mas sim sofreu um acidente de carro ,assim com o acidente ele foi decapitado,dai a traduçao "He blew his mind out in the car"

[y0y0latengo]

@Huxkysh Talvez se você usasse um dicionário, entenderia o que eu estou dizendo.

Aí vc não me subestimaria..

O acidente foi usado como inspiração, não como referência. Em vez dizer que alguém morreu, Lennon escreve um cara que se drogou ao semáforo e ficou por lá mesmo, enquanto as pessoas se avolumavam em volta.

Inclusive, é por referência às drogas que a canção causou certa polêmica.

última explicação:

"blow sb. MIND" ≠ "blow sb. HEAD OFF / BRAINS OUT"

sua MENTE não é a sua CABEÇA... =P

[y0y0latengo]

@Huxkysh Ah, e onde foi que você leu que Tara Browne foi decapitado ou teve a cabeça esmagada? Nunca ouvi falar nisso.

[Huxkysh]

@y0y0latengo John Lennon falou , Paul falou , vc pode ver isso no Making Of de A Day In The Life /watch?v=_n3oOICZNX8 ... Vc traduziu o modo ao pe da letra ,esqueceu-se das girias britanicas ...

[Huxkysh]

@y0y0latengo E A Day In The Life foi o maior jogo de palavras feito pelos Beatles

Ahhh , aprenda por vc mesmo, nao use um dicionario para tudo ,APRENDA

[emguediguian]

Crisvenon, a tradução tá muito boa. Valeu!

[gajiva1]

Sem palavras....!!!!

[VagnerRodrigoLopes]

isso que é música....

[erikfk]

Legenda muito ao pé da letra... Perde o sentido original em algumas partes...

[crisvenon]

@erikfk Gostei vc poderia me sujerir uma melhor eu a edito com as modificações

"-"

[tarcisiopsico]

doideira maior.

[linkinpark1477]

mto bom, vlw pela legenda

[ichellenMT]

Ei videO muitO massa!! valeul por compartilhar !!