Der Erlkönig auf Plattdeutsch (De Erlkönig op platt)

[BluDajin]

Ich merk grad das der Erlkönig vorbild für Rammsteins Dalaih Llama ist

[derko]

ganz schön platt...

[DorianMusik]

Bitte mach noch was über die Ärzte, zeig zb das Buch bitte :)

[jagdwurstmadl]

@DorianMusik Das Leben ist kein Wunschkonzert und ich auch nicht. Sorry. Kauf dir das Buch doch einfach, ist doch total billig ;)

[woifeherrmann]

Jo! Isser!

[woifeherrmann]

Is das echt der Erlkönig?

[MyVivi5]

@woifeherrmann ja

[LiebertiLog]

Da kommt die Emotionalität ganz groß rüber! Ich krieg schon Gänsehaut!

Einfach zu deep für diese jüngere Generation, mach dir nix aus den ganzen schlechten Bewertungen.

[rrandomname]

@LiebertiLog Diese Horde von 2 Leuten.^^

Mien Söhn

[MyVivi5]

endlich mal geistreiche youtube beiträge :D

[antjevanbergen]

wenn de zicken pruuschen jewwt andre weer :D

[JumboJacob]

Also ich fands verständlich, obwohl ich platt so noch nich gehört hab. Aber vllt liegts auch daran, dass ich den erlkönig kenne, oder an deinem akzent light, oder an deinem sprechtempo, obwohl, das wird ja nach norden hin eher langsamer, wie ich gehört habe. ^^

[Dittersch]

Sofern es nicht an Deinem spezifischen Dialekt liegt, habe ich, was Platt anbelangt, noch einen weiten Weg vor mir. Und da meine ich nur das Hörverstehen. Aber mach sowas ruhig ab und an, kommt gut. Auch die "visuelle Begleitung" zum Gedicht hast Du Dir fein ausgedacht! :-) Ach ja: gesundes Neues!

[GodofChookie]

Eigtl hättest du auch irgendwelche Rezepte auf Plaat vorlesen können, ich glaube ich und 95% hier hätten dir trotzdem geglaubt das es der Erlkönich is

[vanARTich]

ich höre ja gerne platt, aber kenne es doch eher von dem ommas, die bei familienfesten meienr frau auftauchen! klingt eigenartig platt mit einer jüngeren stimme zu hören. oh gott, habe ich gerade JÜNGERE STIMME geschrieben? hatte ich dir doch gerade noch zu den ersten altersflecken gratuliert!

[jagdwurstmadl]

@vanARTich SO kann's gehen! HaHA! 

[MissJackassMeintJenn]

Von mir auch alles Gute ;)

[jagdwurstmadl]

@MissJackassMeintJenn Danke :)

[OneOfTheLoveless]

Wie weit ist Niederl'ndisch eigentlich vom Plattdeutsch entfernt_ 

[jagdwurstmadl]

@OneOfTheLoveless Also plattdeutsch, vor allem das friesische Plattdeutsch sind dem niederländischen schon sehr nahe. Friesisch ist auch Englisch näher als Hochdeutsch.

[OneOfTheLoveless]

@jagdwurstmadl Danke, danke.. aber wo genau sie sich unterscheiden weißt du auch nicht oder? o:

[Taryawen]

@OneOfTheLoveless Das Plattdeutsch unterscheidet sich in Wortwahl und Aussprache oft schon von Dorf zu Dorf. Dementsprechend sind die Unterschiede zum Niederländischen natürlich auch deutlich zu bemerken. Trotzdem ist die Ähnlichkeit nciht zu übersehen, die Niederländer verstehen uns Deutsche auch viel besser, wenn wir platt sprechen.

[Taryawen]

@jagdwurstmadl Oh, da gibt's nen Witz. Eine ostfriesische Windkraftfirma soll Windanlagen in England bauen. Der Chef der Firma schickt also seinen besten Ingenieur Ubbo nach England. "Aber Chef", sagt Ubbo, "ich kann doch gar kein englisch!" "Kein Problem, Ubbo", antwortet der Chef, "Du musst einfach ganz langsam Plattdeutsch sprechen! Wenn du also in Heathrow ankommst,fragst du den ersten Menschen, den du triffst, ganz langsam "Wo - geid - dat - hier- to'n - UBahn hin?" Gesagt, getan. [..]

[Taryawen]

@Taryawen [..] Ubbo fliegt nach London, steigt aus dem Flugzeug, holt sein Gepäck und fragt den ersten Mann, den er trifft: "Moin, wo - geid - dat - hier- to'n - UBahn hin?" "Oh, - da - mutt - du - nu - hier -rut- gahn-, denn- rechts -un -denn -liek -ut!" "Danke-, aber -sach- ma-, wo -kömmst- du- denn- her?" "Ik - bin - Hein- und - kömm - ut - Emden - wo - kömmst - du - denn-her?" "Meensch-ik-bin-Ubbo-und-kömm-­ut-Leer!""Ja-Ubbo-nun-sach-mal­-warum-proten - wi - dann - englisch - minnander?"

[Taryawen]

@Taryawen Die alten Tanten aus meinem Dorf lachen sich scheckig über sowas.. ich find's platt. :P

[jagdwurstmadl]

@Taryawen Och, ich fand den Witz ganz nett :)

[kleinesmariechen]

Du scheinst ja ein Sprachtalent zu haben, vielleicht machst du mal ein Auslandssemester bei mir in Bayern?

[jagdwurstmadl]

@kleinesmariechen Das ist keine Sprache. Das ist ein Sprachfehler. Sowas kann ich leider nicht.

[doktorallwissend]

Sehr schön! Ach, und man munkelt, dass hier jemand Geburtstag hat. Alles Gute!

[jagdwurstmadl]

@doktorallwissend Da munkeln Männer richtig. Dankeschön :)

[Freestylerin666]

Genialo :D

[Brummschleife]

Dat heft jü to hoop banich fein hinkregen, dorför gift von mi nun'n Dum no böben!

Aleen op disse idee to kömmen, op düsse art kün waraftig ook lüdde dorachter komen wat de sprok nüms hört han, wat dormit mit mehnt schall wehn...de Erlkönig wul mehn. kent liekers een :-)

[Loopanyway]

Grosse Achtung vor der Übersetzung. Ich war irritiert bzgl. der Übersetzung Kind mit Butscher. Ich hätte Göör erwartet. Finde diese Übersetzung aber wesentlich besser.

[jagdwurstmadl]

@Loopanyway Gör/Göör klingt schon ziemlich negativ, und da das Kind stirbt, dachte ich das wäre es etwas gemein^^ Butscher fand ich hingegen ganz niedlich...

[BermudaRocktDieBude]

also als Schwabe ist man hier geliefert -.-

[antstero]

@BermudaRocktDieBude

Ich bin Saarländer, spreche also eine Abart des Moselfränkischen und blicke hier auch nicht mehr durch.

[jagdwurstmadl]

@antstero Das tut mir leid für euch, aber ihr kennt den Originaltext ja wohl, oder? Den hat man doch auch in Schwaben und Saarland in der Schule zu lernen ;)

[antstero]

@jagdwurstmadl

Klaro...5. Klasse oder so. Also Ewigkeiten her.

[Ule289]

platt...eine der sprachen, die ich schon immer verstanden habe, nur noch nie sprechen konnte^^

[jagdwurstmadl]

@Ule289 So geht's mittlerweile den meisten Leuten. Ohne Mudderns Hilfe hätte ich die Übersetzung auch nicht gebacken bekommen.

[Ule289]

@jagdwurstmadl jaja...die gute alte mudder^^ meine spricht mit oma oder anderen alten tanten öfter mal platt^^

[DontTrustAFreak]

Es hat wirklich seine Wirkung verloren, aber trotzdem irgendwie interessant es anzuhören.

[jagdwurstmadl]

@DontTrustAFreak Das freut mich, dass es wenigstens noch interessant bleibt :)

[CausesSideEffects]

ach ja.. schön.. wenn ik Platt hör bekomme ik immer Heimatgefühle.. schön..

[jagdwurstmadl]

@CausesSideEffects Sowas wollte ich bezwecken :D

[Ruehlmensch]

Ich weiß garnicht was du hast. Is doch ein schöner Schulweg =) Ich red leider nie Plattdeutsch, verstehen tu ich es aber ^^ Liebe grüße, Jens

[jagdwurstmadl]

@Ruehlmensch Wenn man einmal da lang fährt, ist er vielleicht schön, aber 7 Jahre lang, zweimal am Tag... Üch. (Aber danke, dass du die Beschreibung gelesen hast. Kommt ja nicht oft vor.)

[Brummschleife]

@Ruehlmensch Wen barkenpollen alergie häst kan son Schoolwech ook gau ton alpdrum warn, nu west besched.

[111Nogard111]

Du hast ein eins A Platt!

[jagdwurstmadl]

@111Nogard111 Dat freit mi! :)

[AndreR241]

Ich würde lügen, behauptete ich, ich hätte auch nur die Hälfte verstanden. Unglaublich!

[jagdwurstmadl]

@AndreR241 Ein Viertel wäre auch schon nicht schlecht!

[uSuckCox]

cool... ich mag spanische gedichte!

[Ule289]

@uSuckCox XDXDXDXD

[jagdwurstmadl]

@uSuckCox Donde esta la bibliotheka. Oder so ähnlich.

[FreakConspiracy]

kannst ja bei Gelegenheit mal ein Gedicht MIT deiner Mutter aufnehmen. Ich glaube, das klänge noch witziger

[jagdwurstmadl]

@FreakConspiracy Nee, nee. Da heimse ich die Lorbeeren lieber alleine ein ;)

[geekweekgerman]

bin ich eigentlich der einzige der das Gedicht versteht weil er den Erlkönig mal in der schule aufsagen musste und nicht im Norden lebt? :-)

[NudelsuppeOrange]

@geekweekgerman

Wer in der Schule was aufsagen muss, nimmt doch nicht den Erlkönig.

Das ist doch voll Mainstream! :D

[jagdwurstmadl]

@geekweekgerman Ich glaub den mussten einige Leute auswendig lernen, von daher: Du bist nicht allein, keine Angst ;)

[superholmxxxx]

@jagdwurstmadl Vielleicht, weil man danach Platt ist, wenn man versucht hat sie zu verstehen. Wohne in der Nähe vom Ruhrpott, ich weiß wovon ich spreche :D

[N0RDST4DT]

das gefällt mir ... sehr schön

[Katharsis939]

Über 40 Millionen Menschen in Deutschland können nicht richtig Plattdeutsch :D

Deshalb lernen auch sie: Lesen... und platt! ^^

[jagdwurstmadl]

@Katharsis939 Hihi. Das gefällt mir :)

[KyussGondorff]

Eala Frya Fresena.

[jagdwurstmadl]

@KyussGondorff Ja, voll! Da hat Freya recht.

[KyussGondorff]

@jagdwurstmadl falsche Antwort.

Aber dein Plattdeutsch gefällt mir.

[Metafari]

hahaaa göttlich, zum glück durft ich das selber mal lernen sonst hätt ichs warscheinlich nur fetzenweise verstanden xD

[SGSWolle]

Cool Plattdeutsch ich kanns echt gut verstehen weil ich selbst im Norden wohne. Aber so gut sprechen kann ich das nich, müsste das vilt mal mehr üben aber es gibt wirklich nicht mehr viele leute die das richtig gut aussprechen können und die wörter sofort wissen etc. Ich find das ist ein schönes video hast gut gemacht :)

[jagdwurstmadl]

@SGSWolle Ich musste auch meine Mutter um Hilfe bitten. So ganz alleine hab ich das mit dem Übersetzen auch nicht hinbekommen^^

[SGSWolle]

@jagdwurstmadl Ok nobody is perfect ;) Bißchen hilfe von der Mutter ist doch immer wieder gut :D

[superholmxxxx]

Ist das Norddeutsch-Platt?

[MhhhKathi]

Oh, Plattgeschnacke vom Holzkopfmädchen UND Goethe in einem Video vereint - ich mag es.

[jagdwurstmadl]

@MhhhKathi Hab ich natürlich NUR für dich gemacht, damit du wieder an deine Oma denken kannst. Ähem. ^^

[Shaan743]

wirklich toll, ich selbst würde auch gerne Plattdeutsch sprechen können.

Naja, dafür darf ich mich deiner Gabe hingeben. Ist doch auch was schönes :-)

[jagdwurstmadl]

@Shaan743 Dann lern doch einfach Plattdeutsch! :)

[MeisterYodarkus]

Ist nicht ganz mein Dialekt. Ich mag dann doch eher die süddeutschen Dialekte. Geschmackssache. Interessant war es trotzdem. Auch wenn ich leider nur sehr wenig verstanden habe.

[jagdwurstmadl]

@MeisterYodarkus Ich hab einfach mal angenommen, dass so gut wie jeder den Erlkönig kennt, sodass ich keine Untertitel machen muss. Tut mir leid, dass es schwer verständlich ist.

[MeisterYodarkus]

@jagdwurstmadl Liegt ja nicht an dir, dass ich so wenig verstehe. ;)

Das finde ich ja gerade so faszinierend an Dialekten. Man merkt, dass es Deutsch ist, aber irgendwie ist es doch ganz anders. Habe vor kurzem eine schweizer Reggae-Band entdeckt. Die schweizerdeutschen Texte verstehe ich zwar kaum, gefallen tuts mir trotzdem.

PS: Finde ich echt gut, wie du hier auf fast jeden Kommentar antwortest. So relativ geringe Abozahlen haben doch immer wieder Vorteile. :)

[TheAdipositas]

ik mog  den Tüddelkram watt du makst.

[jagdwurstmadl]

@TheAdipositas Dat fin ick ober nett dat du dat so segen deist.

[rrandomname]

0:34 Kannst du mir die Bedeutung des Wortes "sutsche" erklären. Das war das Kultwort auf der letzten Exkursion.

[jagdwurstmadl]

@rrandomname 'sutje' heißt ruhig oder still. In diesem Fall heißt 'bliev sutje', 'bleib ruhig'.

[rrandomname]

@jagdwurstmadl Danke. 

[MrPBrane]

Wirklich schön anzuhören. Idealerweise könntest du natürlich noch mal das Original aufnehmen, zum Vergleich.

[jagdwurstmadl]

@MrPBrane Ich dachte, dass eigentlich jeder den Erlkönig aus der Schule kennt und da wollte ich es nicht nochmal auf Hochdeutsch aufsagen. Ansonsten kann man den Originaltext immer noch googlen.

[MrPBrane]

@jagdwurstmadl Kennen schon, aber schön vorgetragen kriegen ist halt besser. Auf Youtube scheint es im Übrigen dazu mehr Parodien als Originale zu geben...

[jagdwurstmadl]

@MrPBrane Man traut sich wohl nicht an Goethe ran. Wenn man sich rantraut, dann nur um sich darüber lustig zu machen... Hmm.

[elementofart]

Schön!

[jagdwurstmadl]

@elementofart Danke!

[TheParappa]

Platt ist einfach der beste deutsche Dialekt. Berliner Schnauze und Sächsisch haben zwar auch ihren Charme, aber Platt ist am lockersten.

[jagdwurstmadl]

@TheParappa Also mir gefällt Berliner Schnauze am meisten - so von der schnodderigen Tonart her, aber Platt ist einfach eine richtige Sprache - vor allem eine niedliche schöne Sprache.

[SpunkForBackstein]

Moin. Dat is ja mal wat feines. Tja Platt verstehen geht, aber sprechen und schreiben geit nich bei mir. Schönen Gruß aus Friesland.

[jagdwurstmadl]

@SpunkForBackstein Schreiben kann ich auch nicht wirklich. Ich improvisiere mir da einfach irgendeine Lautschrift zusammen. Zu deiner Verteidigung: Friesisches Platt ist ja auch nochmal eine Stufe schwieriger, oder?

[SpunkForBackstein]

@jagdwurstmadl bei uns sprechen sie eher Oldenburger Platt, das kommt eurem schon ziemlich nah. Die Ostfriesen sind da schon eher heftiger, da versteh ich dann auch nichts mehr.

[kekskeksig]

ich verstehs nur so wie es einem nicht plattversteher möglich ist :D ..finds faszinierend wie das so eine ganz eigene sprache sein kann.. ich mein fränkisch versteht man schon noch meistens bis aufn paar sachen, aber das ist ja komplett anders!! .. gefällt mir ;)

[jagdwurstmadl]

@kekskeksig Danke, ich mag's auch :)

[bengtrock]

Ich mag Plattdeutsch nicht so... aber ich mag platte Landschaften sehr gern.

[jagdwurstmadl]

@bengtrock Das freut mich. Ich hätte mir große Sorgen gemacht, wenn du Berge verlangt hättest. Ich meine... du kommst doch daher wo alle ne Jolle wollen!

[jagdwurstmadl]

@MsBlacky98 Laptop= Klapprechner!

[jagdwurstmadl]

@jagdwurstmadl (bzw: Klapprekner)

[TheAdipositas]

@jagdwurstmadl bzw. Drageltau (weiß der Geier wer sich das ausgedacht hat :D )

[CharlottenburgGirl]

Of Platt schnacken, dat is god! :)

[jagdwurstmadl]

@CharlottenburgGirl Platt schnacken is ganz wat godes. Platt schrieben is ober bannig schwierig..

[CharlottenburgGirl]

@CharlottenburgGirl Jau, do gev ick di recht!

[SuperZocki]

Datt is aber n' guder schnagg :)

[jagdwurstmadl]

@SuperZocki Dat freit mir ober! 

[antstero]

Ich versteh leider kein einziges Wort, aber ich wollte mal anmerken, dass dort nur Birken stehen. Ich hätte jetzt Erlen erwartet. :P Voll unprofessionell dein Video. Nit authentisch genug. DIES IST KEIN HATERKOMMENTAR, sondern eher lustig gemeint, obwohl ich weiss, dass es nicht lustig ist. Rechtschreibfehler darfst du behalten, darfst mir aber gerne rotzfrech darauf antworten, wie doof ich bin.

[jagdwurstmadl]

@antstero Hab mir schon gedacht, dass das kein Haterkommentar war. Haterkommentare beziehen sich nur selten auf Birken-Überfluss. Ich will dir nicht sagen, dass du doof bist. Das kannst du aber gerne selber machen, wenn es dir beliebt.

[antstero]

@jagdwurstmadl

Hey, so vereinsamt bin ich noch nicht, dass ich sowas tun müsste. Das können gerne Andere für mich erledigen. Deswegen ist man doch auf YouTube :D

[MaddoBiatch]

Ich versteh kein Wort Plattdeutsch, aber ich mag's allein schon, weil's jagdwurstmadl production ist :D

[jagdwurstmadl]

@MaddoBiatch Ich produziere aber auch viel kacke. Glaub mir!

[MaddoBiatch]

@jagdwurstmadl Soviel wollt ich über deine Verdauung nicht unbedingt erfahren, aber Activia hilft ja immer, nicht wahr?