周传雄 - 黄昏 huang hun

[znicolas1]

Love song!

[CHIlNAMAN]

 What a great song :)

[gundz2]

I cant believe his sound is like that lol would have thought his voice would be like low but omg nice sound and song. Its so sad.

[sitorimare929]

經典作 也可惜只有這一首讓人回味

[PaintdGryphon]

I have absolutely no clue what this song means, and I found it on accident...that said, it makes me feel so sad and lonely listening to it. Beautiful, the singer's voice is very, very good.

[Wornout100]

你係咪奥爸嚟架？我鍾意男人有嘅特質,你差不多都有

[Aznproz]

classicc.....

[SynchronKnight]

the words are wrong

[hockytsang819]

小剛老師!!!!!!一流

[hockytsang819]

頂級歌唱老師

[xXxXkaitoXxXx]

当别人问我喜欢什么类型的歌的时候，我会毫不犹豫的回答: ''去听周传雄所有的歌...''

[harmonyliving]

my favorite love songs



[lcuppakhool88]

Who wrote this song har? His mandarin so cheem. I tried to follow but alot of tongue twisting words...zzz But so meaningful...i think he describe about a breakoff on that evening (dusk) and he is like always living in the dark nights and driving the never ending roads alone and felt like giving up.

EVERLASTING SONG !

[oceansclear]

very sad song.....

i used to listen to this countless times

[KKBaby1002]

這是我曾經一度去ktv必點的歌~

現在回來聽還是很喜歡聽~

[preciselyso]

it is an extremely beautiful and sad song about sunset and lost love. At least that is what i know from my limited grasp of chinese. Sth about even before the day is over or completing a song, the depression and fatigue sets in ... Sth about the beauty of the sunset and even in its beauty, the darkness is setting in at the same time...like love. Yes he sings amaziingly and his diction is quite perfect. He composed it too i think, not sure if it is the tune or the lyrics.

[911keng]

it's better if a singer is handsome, but even he's not , it's his music we fall in love in.. unlike stupid girls who like fahrenheit who c looks but not music... dbsk is perfect for music as well as looks.

[hedieyah]

I don't understand what this song is about (Can anyone translate it for me please?) and I don't know the language one bit but I freaking love this song because it calms me down and it's so beautiful. His voice is so soothing :)

[yipmeg]

黃昏再美終要黑夜 ; 疲倦還剩下黑眼圈

翻譜吹笛時候總記起呢首我愛重有呢兩句 !

[lisacl4]

i think he's pretty cute= =!!! seriously!

[987Blam]

@lisacl4 lol girl me too!!!!

[13Mihka]

jhgj

[jacjo77]

IF dat yellow words are chinese pinyin its one heck of a crap! who type wan,so lan

[jacky761321]

歌詞寫得真好~

[RobinVanPersie88]

lol the pinyin is all wrong...

[akapeeks]

@RobinVanPersie88 i think the yellow pinyin is for cantonese

[definitelyso]

Amazing voice and beautifully sung.

[gentle6789]

周傳雄 的歌 很棒 他那個外型 帥阿...

[sckkit]

wtf this ppl song toogreat is like song of ningen

[whisky664]

i love his voice!!!!!!!!!

[Nanyanguo]

sad and haunting song. I first heard it at a karoake lounge when a guy kept singing only this song over and over again countless of times and nobody seems to mind it . I suppose that was bcos everybody loves the song too and it is a song the more u listen the more it grows on u.

[sukiypk]

好似佢

[jde1177]

like nameless ni strom rider comic

[Kerensaang]

he has such a sad voice

[Yaossassin]

2nd part: I still remember, when you spoke those words of goodbye They were as strong as steel Amongst the darkness, I had a feeling of the sun burning my skin The horizon at dusk draws out a line of farewell Love enters into eternal separation I still remember, those tears that fell from your eyes They were so filled with grief Amongst the chaos, I had a feeling of the hot tears burning my skin The horizon at dusk cuts through our happiness and joy Our love has vanished

[Yaossassin]

The first part of the English translation is something like:

Even after the whole summer,

The sorrow hasn't disappeared even a little bit

Driving the car on an endless road

It feels like I no longer inhabit this body

Like a song that I cannot finish singing

I'm only left with tiredness and black eyebags

In the world of love, pain is inevitable

Even if the dusk is more beautiful, the black night will come

[uchihaitachi707]

hate the wrong Mandarin transliteration.

[LeverChang]

i love this song so much, great song xxx

[sarenajung]

Can anyone give me the English Version for this song?

[therock1487]

The English version of this song is "Betrayal" by MLTR.

[ghost280z]

hey thank you very much, i never heard the english version until i read your comment....

[weewee5371]

2010-03-27

[santo7926]

good song..very touching..

[SuperTripleTTT]

not funny...

[pearlxiong]

anyone know where i can find the english version.. i believe it is call "winter" thanks

[billyvwilliams]

To everyone! There's a new version coming out of Montreal Canada with a French singer who doesn't speak a word of Chinese that I find Amazing to hear. The new version is much heavier in style and will be out in 3 weeks under BillyVWilliams with a home made video. Thanks ! Love that song.

[GothicaKenny]

i need to play this on pta day... wtf how can i add drums on this xD?!!? this is gona be a bit hard~ :p

[Daboy333]

lol! is that u karlo? hahaha! we'll try on monday

[GothicaKenny]

@Daboy333 LOL WTf!?! XD how'd u know its me? stalker!

[avarachika]

Omg, who cares if he ain't handsome, his voice is totally to die for, I am like amazed with this dude's voice.

[Masoukishin]

@avarachika him and nicholas teo are the only two who can sing this song... i mean sing it really really well. I mean this guy wrote the song.

[melina781]

@avarachika Argree

[rowoly]

@avarachika i actually think he look kind of cute. his voice as well as the melody and lyrics are very soothing.

[vuongtutinhca1]

what singer is this? he is so handsome !

is he married :) :)

[129815]

how rude.... just because you don't agree, you don't have to complain that the singer is "not handsome"

[a1234ddf]

@129815 Fine blame me for being honest LOL.

[129815]

your below average, plus you can't sing, and no one is pointing fingers and blaming any one

[alicecandicarramel93]

@vuongtutinhca1

a great singer from taiwan...his songs all super nice. .

[xjladeettxs]

a really good song.

[babychai]

nice~!

[bsyl78]

Thanks for the translation. It really helps when I have no clue what he's singing about, although it sounds so very sad.

[renamele]

Leave her alone for a while but the love continues to grow .when it gonna end , you'll never really know .

[886lucy]

zhou chuan xiong

[AznKawaiiSmile]

whats hes name?

[miraniq]

I dont understand Mandarin either but this song sincerely touched my heart & soul. LOVELY... SUPERBLY LOVELY.

Do hope the translation helps.

黄昏

Huang Hun

Dusk

词:陈信荣 曲:周传雄

过完整个夏天

guo wan zheng ge xia tian

After the whole summer,

忧伤并没有好一些

[miraniq]

you shang bing mei you hao yi dian

my sadness still did not improve.

开车行驶在公路无际无边

kai che xing chi zai gong lu wu ji wu bian

Driving my car on the vast, boundless roads,

有离开自己的感觉

you li kai zi ji de gan jue

I feel that I'm getting out of touch with myself.

唱不完一首歌

[miraniq]

chang bu wan yi shou ge

The song that I could not finish singing,

疲倦还剩下黑眼圈

pi juan hai sheng xia hei yan quan

Left me so tired that there are rings around my eyes.

感情的世界伤害在所难免

gan qing de shi jie shang hai zai suo nan mian

It is inevitable to get hurt in the realm of love,

黄昏再美终要黑夜

[miraniq]

huang hun zai mei zhong yao hei ye

No matter how beautiful the dusk is, the dark night must follow.

依然记得从你口中说出再见坚决如铁

yi ran ji de cong ni kou zhong shuo chu zai jian jian jue ru tie

I recall that you said, "Goodbye" with a tone of steel,

昏暗中有种烈日灼身的错觉

hun an zhong you zhong lie ri zhuo shen de cuo gan

I had a delusion of being burnt by the sun in the darkening dusk.

黄昏的地平线

[miraniq]

huang hun de di ping xian The horizon at dusk, 划出一句离别 hua chu yi ju gao bie Drew out your line of, "Farewell." 爱情进入永夜 ai qing jing ru yong ye Love plunges into eternal night. 依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝 yi ran ji de cong ni yan zhong hua luo de lei shang xin yu jue I still remember the tears falling from your desolated eyes. 混乱中有种热泪烧伤的错觉

[miraniq]

hun luan zhong you zhong re lei shao shang de cuo gan In the confusion, there is an illusion of being burnt by the hot tears. 黄昏的地平线 huang hun de di ping xian The horizon at dusk, 割断幸福喜悦 ge duan xing fu xi yue Severed happiness and joy. 相爱已经幻灭 xiang ai yi jing hui mie Love has already been destroyed.

[hewantsthebeachball]

pure class chinese music

[see2045]

such a beautiful song!!! only if i can understand it

[XiaoYu0207]

such a good song ;))

[greenlanternEXE]

omg... huang huan... my first favorite chinese song of all time....

[AnnaOlivia24]

versoa chinese hokkien of song

Chinese Song translate to hokkien

another version Tibetan Song Pemsi Ama Jetsun Pema

[kaisen4885]

hello..dun fight la...

[KatiushaVN4]

Crap:

BTW, I know that you like Vietnam a lot, but since we Vietnamese often pick on China; thus, you start to turn against Vietnam...

[Crapidiot]

u got the second part right katiushavn4. but u fail to realise that its the chinese that look down on u first (and other asians)

i might say i prefer vietnam over japan or korea to piss the gooks off.

[Crapidiot]

vietnam has no world and asian friends i just realised. *shrugs*

thailand bash them. chinese look down on them. japanese indifferent. koreans look down on them. southeast asians are more aligned with their southeast asian countries whereas vietnam is out of place there. cambodia hates them. usa indifferent due to war. if its a small asian its likely a viet and white just take them scapegoat and likely just call everyone asian when thats viet, cos they are nobodies

any one realised?

[KatiushaVN4]

Crap:

Hahahah you make me laugh you little Chinese boy!

[xiqianghorny]

vietnam suck cock lah no so ... and ppl live in poor house hahaha noob vietnam

[Crapidiot]

lollllllllll

[kevinleo8]

I'm vietnamese but i hate when ppl say that but about the war pshh I wish the chinese didnt help then we would have a better country compare to S. Korea and Japan, Singapore...

[TaoLe9]

Yarh lorh. Wad you think? Vietnam better? Hell no! All the country's are equal. So shut the bark up. Dont be a embarrassment to Vietnamese At least Chinese dont say those kind of "word" you vietnamese says. Even if we do , we dont do it infront of other countries . We should respect to our own country. Okay , some more Chinese people helped Vietname people in the war okay. If not i think in this 21'st century , there wont be any vietnamese already lol. Still come here act. ACBC!

[whatnameshudibe]

this version is the best (better than Nicholas Teo, no offense to his fans). This singer has a more soulful voice which delivers "huang hun" perfectly. Love the lyrics. #1 chinese breakup song.

[juStcoMment1]

WTF....be careful with your mouth....BITCHHHHHH!!!!!!!!!

[V13txGangst3r]

hey you really need to just shut the fuck up and stop talking shit about chinese people. its because of people like YOU that give us vietnamese a bad name.

[zirwinn]

oh yea... look at urself in the room n go for DNA test... u aint no chinese urself dickhead!!!

ur religion it's no different from chinese...

DUN FORGET VIETNAM WAR CHiNESE PEOPLE HELP YOU GUYS THE MOST!!... BE GRATEFUL CHICKENWUSS!!! If u dunno, go polish up ur history pigbrain!!

[V13txGangst3r]

yea youre right. hes being an immature dickhead

[muahGOD]

super good i like it very much

[eddylina]

what the song....so good......i like it

[ilmikehe4evr06]

i love this song, i dont care if its old, but its still really really good

[videokiller911]

this song so old, but still good. when i listen to the song, bring back old memories.

[jasonfoe]

what a voice... :)

[garytyd4444]

the song is just excellent !!

[Antiyouuu]

Milly, then keep it to yourself. We don't need your uglam opinions about a good singer. What we see in is th song not th looks! @:

[ilmikehe4evr06]

i agree w/ u

[convitbau92]

damnnn those letters aint pinyin 0.0 :[ they confused me omb

[milly123100]

Yes ! I know u all disagree with me for saying the singer is no handsome , i alopogize for that but different people have different taste so pls stop saying bad words about me .  Juz pls ........

[dannicramp]

歌词写得太好啦

[angela15719]

很好聽的一首歌!

[xmagnetisx]

好很喜欢！

[astroegg]

Lol my friend thinks he's cool though... And I don't think he looks that bad though honestly -eh from a guy's perspective. Anyway 个花入个眼嘛... So next time keep the bad stuff to yourself alright ;-)

*minus one :p

[missphy]

说的没错

[JinZin1986]

Who the hell cares about what the singer looks like, he is a SINGER not a model. You listen to music cos it you like the way it sounds, not the way it looks.

[peishangrace]

@JinZin1986 strongly agree with you....

[iiccii]

milly123100, du dummes Kind~ He's very HANDSOME!

[AI913]

嘩好帥呀

聲音又好聽

他現在還有作歌嗎?

[SLBxINLOVExBLS]

i LOVE this song!

I said to my husband, I would've never been able to guess that this voice belonged to this guy. I love his voice, he's a very talented singer with a beautiful voice! =)

[kiongkuek]

damn shit good

[MrBlackrider1989]

Very good.

[vkclim]

anybody got it translated in english? theres a version in malay though.....

[dontlookbehindyoou]

I love his voice !! *_*

[hellfire000]

Holy shit this is good.

[jo33264]

百聽不厭 ...  GOOD !

[poratitipuri]

arghh.. brings back memory! love it..

[DMwalkingKI]

top 5 song ever !

[Amandacici]

mandarin..

[cateye11229]

It is taiwanese.

[trickster354]

which chinese dialect is this?

[SupaKaylynn]

mandarin

[o0o5323o0o]

the melody...makes me memories back those things....makes me wanted to cry, the bad memories....the goodbye from her

[biljct223]

where can i buy this album. im cambodian. i have no clue about this song but i like the music. could anyone please tell me where i can get this album?

[jackalwill]

I can send you the song if you wish.

[a1234ddf]

dayum this foo kinda hot 174,526 views... LOLS!!! i just sang this song yesterday... still feelin it at home.. yee

[OcEaNx1987]

can anyone tell me where to download this song?

[riceonion]

buy his album. don't download and steal

[awish4eternity]

u can download from lime wire

[XieWeiKang220794]

Those aren't pinyin subtitles. Maybe they're Taiwanese dialect or Wade-Giles subtitles.

[jinfueche]

Love this song n i have the english one to which they use the beat to sing in english...i know theres to english version but if u know the name of the song can u give it to me pls...thank you

[onokiller]

ENLISH VERSION: betrayal by MLTR

[nangbuon]

does anybody know where to download this song?

[louisesoon]

As far as I'm concerned, this song sounds wonderfully awesome...love it...I've listened to it for more than a hundred times & I still can't get enough if you get what I mean...

[tinhnhoem]

perfect , it has a Vietnamese version and the singer who sang this song become famous. However i still love the original song

[pinkdogsrule]

it's easy for viet artist to build fame on some one else's previous work. i see this too often

[scoutcube1]

it's an easy way to get fame. lol

[KissesofVampire]

Ya, he look like a perv with this silly hair and a sunglasses.. As he says .. No offences to the " die - hard＂fans mention by potaterr..

But this song is truly touching and all the ping-in is all wrong..but is song really touch most of the listeners viewing his song

[Gproducshizz]

perv on me then. he has permission to rape me...only under one condition...he better sing to me simultaneously :P

or else I"D rape HIM! haha jk. im juz bored....haha but yeah that scruffy look is kinda hot ;)

[potaterr]

Yeah, Xiao Gang looks like a perv. No offence to the die-hard fans. I mean, that hair, plus those sunglasses 24/7?

Even with that said, I acknowledge that that he has a REALLY good voice. It's so moving, and it touches my heart when I hear this song. So full of emotion.

I believe he is a guy that knows his music, but I think he should revamp his image. He would be more successful if he does so because he already has the talent.

[Sammi0128]

You're so right!! I won't blame you if only have seen this video or a few less, no doubts about his infinite music talent, and incredible vocal ability.Hey! He DID change his look now, the 2009 new look that is!! In fact, Very fresh and sleek!! Of course very COOL too!!

Try to look him up if you have spare time!! I am sure you will find many surprises soon!!

His new album," Lover's Genesis" just came out fresh of the oven this April, try it!! Won't disappoint you!!!

[marcus86]

this is one of the best love song...

[06lanevomr]

ping yin is all wrong

[Manzai83]

this song got special meaning for me

whenever listen to this song also sad

[aoichina7]

切ない！！感謝周传雄！！

[ykyw11power]

i like this song deadly it is so cool.

[linjiexin]

Ywah i agree, some people say he looked ugly and old in this video but think he looks manly and have his own man sexiness =]]

[xXBish0unenXx]

omg this song is so nice

both viet and chinese

xD

[anniest85]

i dont understand the song. But it's lovely

[Sammi0128]

The very first time I saw this video in KTV,never knew who Xiao Gang was back then, thought Xiao Gang wasprobably an old guy like in his late 40s or so, LOL cuz this video really made him looked so old especially the way he wore his hair!!　Ｈｅ　ｌｏｏｋｓ　ｙｏｕｎｇｅｒ　ａｎｄ　ｙｏｕｎｇｅｒ　ａｓ　ｔｉｍｅｓ　ｇｏｅｓ　ｂｙ！

[ykyw11power]

its so nice, zhang tong liang also sing this song but it is not nice to listen i also hate it.Zhou chuan xiong sing better then zhang tong liang .

[Sammi0128]

Totally agree with ya, Xiao Gang sings perfectly, both vocally and sensationally!!!

I guess the other guy is not as "Manly" as Xiao Gang, comparing to Xiao Gang's voice is so "man" and sexy, the other guy is just a typical boy!

Love this song to death, that's the song that made me fallen in love with Xiao Gang's music, he's such a god-sent precious gift from the above, thank god we got him!!

[maivxis]

this song is beautiful!!.. does anyone know where i can get it?

thanks lots!!

[Noojtxeeg]

what's this guy's name? and what's the song name? (not in chinese characters please)

[sykr23]

Zhou Zhuan Xiong his full name

nick name is (Xiao Gang)

[tiiinkerbellle]

this song's soo good !

[asami20081108]

悲しい　堪らない　真愛なぁ～～感動されました。ありがとう

[RoxusTheDarkOne]

o_O

[monotykamary]

What do you mean by true love as a sad emotion? Why the hell do you have to say thanks? And WHY THE HELL DID YOU TYPE IT IN JAPANESE.

[bunthatouch]

take a chill pill. does it bother u that much? learn to except all people. japanese love chinese music and chinese love japanese music. dont put each other down.

[RoxusTheDarkOne]

And are u talking to me? REPLY TO ASAMI NOT ME!

[RoxusTheDarkOne]

The han yu pin yin is all wrong ._.'''

[TiTKatt]

FUX i thought he was john lennon for a sec!! he's like the chinese version of him WOOO!!

[ohohgal]

Lol

[Sammi0128]

WOooOOooHooOooooo!!!

Xiao Gang is the BEST!!!~~~~~~`

Nobody can top him!!!~~~That's it!!~~~

He's the Godfather of Love Song!!

Believe or not!!!!!~~~~~~~~IQ_QI

[lhseng]

Super ! I just drop by again to check upon this song, and I am glad this song still do live on.. even though it's abit oldies. Yet, there are still people commenting and listening. Thanks Wuqi25 for your kind translation..