Oomph! - Das letzte Streichholz (English subtitles)

[MaGiCpEnGu1n]

EVERYONE KEEP YOUR ANNOTATIONS ON :P

[nightsfinaltear]

why block an awesome video? thumbs up if you think germany should unblock this video.

[nightsfinaltear]

that's so wierd. i wonder why they blocked this in germany. this video is awesome!

[kooladeorskittles]

wow, i've been obsessed with rammstein lately and i hear augen auf, this band is amazing too, its alot harder to sing along with unlike rammstein since i dnt speak german, but i can usually sing it after hearin it a few times, but this is harder, harder to sing and this band is just awesome.

[LenneSkye1]

These subtitles are wrong.

She gently kissed her favorite toy? No. She gently kissed her favorite doll then smashed it on the floor. Then she crept with dark intentions straight through the bedroom door. I have their english release cd.....

[ApocalypsensMusic]

@LenneSkye1

The lyrics are correct. When a song is written in a new language, it has to have it's lyrics rearranged as to keep the tune.

Hence, in a song such as "Augen Auf", the English has it as "Ready or Not I'm Coming" because it's the English equivalent of German Hide and Seek. Augen Auf actually means "Eyes Open".

[DemonIceeWolf]

@LenneSkye1 They changed the words to make the song flow better. Take "Sex Is Not Enough" is an example. The German title it "Sex Hat Keine Macht". That translates to "Sex Has No Power". They changed it because it flowed better.

[blacklight141]

i am french and germain metal rule

[IFiendDisturbedx]

Rock was ment to be written in German.

[ionlylikeoldmusic]

is this flipped?

i saw another version and one of them is flipped so...

[Uptangle]

@ionlylikeoldmusic I don't think so

[ionlylikeoldmusic]

@Uptangle ok thanks :)

[thesHOrTone656]

december 11th rammstein will be in new york city! :D

[dubraybuckeye13]

damit ihr wisst, wie es ist

in der hölle zu sein

damit ihr wisst, wie es ist

nach erlösung zu schrein

nur deshalb komm ich zurück

mit flammendem blick

ich nehm das letzte streichholz

und verbrenne eure welt

AMAZING!!!

[Nighttrouble99]

thanks for the lyrics, ive always wondered, this band is deffinitly weird but thats what makes them so great

[ViolenceIsAVirtue]

one of the best translations ive seen! good job. most peeps do a literal translation which is not whats always meant. and literal trans dont make much sense alot of the times! fantastic id say! :]

[FireBoom1]

You got the lyrics wrong...

[Uptangle]

@FireBoom1 At which part? I'll change them

[FireBoom1]

@Uptangle have you listened to the english version? I dont hear those words in the song...

[Uptangle]

@FireBoom1 Ahh, I see the problem now. The thing about the band's english version is that they have to modify the translation to fit the meter of the song, whether it's a better translation or not. If you want an example, look at the lyrics of God is a Popstar. During the chorus of the original song they say "Die Show geht los" which is translated to "The show never ends" but in God is a Popstar they translate it as "The show ends nil", even though the word nil is almost never used in english

[Uptangle]

@FireBoom1 Ahh, I see the problem now. The thing about the band's english version is that they have to modify the translation to fit the meter of the song, whether it's a better translation or not. If you want an example, look at the lyrics of God is a Popstar. During the chorus of the original song they say "Die Show geht los" which is translated to "The show never ends" but in God is a Popstar they translate it as "The show ends nil", even though the word nil is almost never used in english

[FireBoom1]

@Uptangle ah ic... thank you and i know they change it because this song is normally called THE LAST MATCH but they said THE FINAL MATCH

[971redhead]

I finally know what the hell they're talking about!!! Yay!!

[Uptangle]

@971redhead

lol happy I could help

[garcia207]

Do you know why the video is blocked in Germany? Too me it just looks like a version based on Cinderalla. Love this band and Rammstein. Both bands truly rock!!!!! I know Rammstein will never perform in America but has Oomph?

[Uptangle]

I have no idea why my videos are blocked in Germany, seems kinda ironic. I think Oomph does perform in America but I'm not sure.

[CrawlersGirl87]

@garcia207 Thats not true! Rammstein has performed in America.They have been in Indiana and other states.

[Uptangle]

@CrawlersGirl87 They have toured in america before, but since they got arrested after the performance of Buch Dich they haven't come back to tour again

[CrawlersGirl87]

@Uptangle Right I know but the way @garcia207 put it it sounded like they were saying that they have never been to America,I was just saying they have.LOL

[darkxdreamsxbeloved]

@Uptangle Wait, what? I'm missing an essential part of the story here. They got arrested?

[Uptangle]

@darkxdreamsxbeloved Yeah, I don't really know the details, but I think they were arrested for public nudity or something like that, some part of their performance was deemed inappropriate.

[dubraybuckeye13]

@Uptangle arested for what?

[TsukiStefy22]

great video, great song && great job done with the lyrics! danke

[imtomatofairy]

I love this song its def on my top fave with them.

Thank you for the lyrics ;D

[TheMonk16100]

awesome dude thanks for the english lyrics.

[Uptangle]

@TheMonk16100  my pleasure

[Uptangle]

English subtitles are up! Enjoy the video!

[badoinker57]

Great song! Send me a message when you get the translation up.

[ewew43]

I don't get it -.- lol

[Uptangle]

@ewew43 lol I'm going to add english lyrics this weekend, that'll probably help

[LenneSkye1]

@ewew43 its an f'd up cinderella