Ty zh mene pidmanula (Ти ж мене підманула) - Burłaky (Бурлаки)

[MrAntek45]

Fajny kawałek.

Dał by ktoś namiary na inne piosenki tego typu

[avtandil]

@marzena4603

Trochę kultury nie zaszkodzi, proszę pani.

A odnosząc się do uwag - oczywiście, tłumaczenie NIE JEST dosłowne i być nie może.

Powtórzę się jeszcze raz: spróbuj zachować "po kolei" i "oszukanie" tak, żeby było do rymu i się mieściło w melodii. Do tego po polsku - "wyprowadzić pod durnego chatę" jest niegramatyczne. Jak Ci się uda - wielkie brawa ode mnie.

A zasadą przy tłumaczeniu poezji (a taką jest piosenka) jest oddawanie przede wszystkim sensu, nie dosłowności.

[MrPraemislaus]

Nie wiem skąd wziąłeś tłumaczenie tej piosenki, ale słownik ani tłumacz internetowy nie boli. барвінок (barwinek) to kwiat nie wianek, a сорок (sorok) znaczy 40 (słownie czterdzieści) w żadnym wypadku nie tłumaczy się dworek (садиба)

[avtandil]

@MrPraemislaus

Ależ oczywiście :) Masz rację, dosłownie tak by było. Tylko w takim razie spróbuj zachować kwiatek i 40 pocałunków tak, żeby było do rymu i się mieściło w melodii. Jak Ci się uda - wielkie brawa ode mnie.

A zasadą przy tłumaczeniu poezji (a taką jest piosenka) jest oddawanie przede wszystkim sensu, nie dosłowności. Czyli w tym przypadku - kolejnych, niespełnionych obietnic. Tak, żeby rymowały się z dniem tygodnia. Więc nie odsyłaj mnie, proszę, do słownika :)

[kubkowy2]

babciu, to jest zajebiste!

[maadzioochaa]

@kubkowy2 Dokładnie, wnusiu :D

[kubkowy2]

@maadzioochaa :|

[evolvingIris]

My 18 y/o son of 1/2 Ukrainian descent is experiencing exactly this from the girl of his dreams "Bailey". How is a mother to comfort her son?

[OrangeJuiceHype]

@evolvingIris :( przykro mi dla niego- jestem Polakiem ktory wpadl w podobne dolki, i szukalem pocieszenie w tej piosence u moich Ukrainskich braci- na szczescie juz wszystko za mna- dla Pani syna zycie wszystkiego najlepszego, niech on wygoni ta klamciuche ! Zdrowia!

[girly111111]

thank you for the answer !

oh sorry thats not the version i am searching for, i would rather have "wysit jabko" from Burlaky.

[avtandil]

prymaki. hg. pl/t13. mp3

[girly111111]

do you have the song wysit jabko ?

[girly111111]

thats the best version of this song! i have the same version on my ukrain tape :)