Lady Gaga - Bad Romance (Letra en Español)

[andre12344958]

mal trAducido al principio no lo traduccio

[torrexconsultores]

AUNK YA SE HIZO UNA MUJER Y NO ES MAS ADOLECENTE HACE ALGUNOS AÑOS SIGUE SIENDO UNAS DE LAS CONCENTIDAS DE AMERICA

ADELANTE LADY

[taxtyful]

osea lady gaga por favor no pidas fealdad por que mas para donde ajajajajjaj

[sariitahhx3]

Si es verdad , porque se tatuaria "LittleMonsters" en la espalda? e_e

[verchiel98]

Parece de otro mundo....

POR ESO YO AMO A LA DIOSA GAGA!!

Im a little Monster =)

[MONRROU1712]

nunca diria eso y si casi asta la vida por ella¡¡ :D

[CamiLove7]

LADY GAGA DIJO: mis fans noENTIENDEN QUE ELLOS ME IMPORTAN UN CARAJO .........cuanto amor y los estupidos "monster" dan casi hasta la vida por ella!!

[chrizaritz98]

@CamiLove7 en serio?

[MONRROU1712]

@CamiLove7 cuando??

[krlitoscel]

@CamiLove7

jajaja crees que te creeremos ! jajaja

eso solo podria salir de una boca sucia como la tuya :D

BITCH!

[brenda98821]

La letra esta mas buenaaa amo este tema ♥♥ Viva Gaga

[OliveAndTatsumaki666]

gracias por traducirlo estaba muy intrigada con el tema y esso ME ENCANTA LADY GAGA

[andrea09686]

te qedo super oyes con qee programa los editas me podrias decir te lo agradeceria gracias :]

[shsdff]

ooooooooooooooooo,oooooooooooo­ooooo



[marymaracucha7]

sigue teniendo errores =S pero el video esta bonito..

[thetiberion]

que video tan bueno pero la letra iuuuu

[8amih8]

xD gaga la mejor

[awesome1shereen]

iam french but merci i guess

[VICTORTAGMD]

GRACIAS TIO

[chailor756]

que mala traduccion!!  no es romance malo es mal romance y en el principio te falto : "Atrapada en un mal romance". Jaja que pendeja

[jcorro1]

ta bien crazy el videex 

[17sup]

ja nja adios



[17sup]

apoco no te creo

[fansbiebers]

lady gaga ees mi mom

[FRANCIISK1007]

uy q ue bakan el video la letra atrapada en un romance malo waaa bakan pero la letra es español ... uuu!!!

[Anahi578]

the song is cool

I dedicate it ami fashion

boyfriend I love you baby..

esta chida la cancion

bien fashion se la dedico ami

boyfriend te amo nene

[ThePinkGloos]

bad romance no es romance malo, significa aventura. Asi que seria atrapada en una aventura, y cuando digo aventura me refieron obviamente a aventura amorosa xd

[SaabriinaaahDube99]

amm Estaa supeer buenna la traduuccion:D peroo creo faaltaa un pedazzo de la canciioon:s Doonde dice qiiero ser mas qee amigos algo asi! Checaalo nooo! && beraas;)

[29pipis]

@SaabriinaaahDube99 siii yo tabien me di cuenta

[MegaOmer123]

@SaabriinaaahDube99 eske esta repitiendo lo mismo la cancion en ese pedazo lo unico ke kambia es el coro

[heynaaly]

no muy bien la descripcion... pero bueno, me gusta igualmente :)

[PALOMA3210]

Excelente la edicion!..me gusto!:-)

[jym1718]

APOYEMOS A LADY GAGA CON NUESTRO VOTO EN LOS PREMIOS MTV, NUESTRA REYNA TIENE 13 NOMINACIONES...

[raindropbright45]

Ugh Horrible! Osea no queiro ofender ala persona que lo iso porque es mucho trabajo y lo iso con laas mejores intenciones osea Gracias a PalizLove! Pero no ugh

[losmejores09]

Wuaaaa! See entiendee! :) Osea Laady GaGaa! canta sencillos.. qe en realidad no significa naa!

[nicolas141097]

akjak genial

[victor95301]

caught in bad romance no es atrapados en un mal romance

por qe atrapada en un mal romance seria trapped in a bad romance no?

a lo mejor me eqivoqo qe dicen?

[eurlove]

design es modelo(en este caso)

[MsThais97]

humm en una partecita dice "i want your leather studded kiss in the scene" hehe la vdd no se que signifique pero se que dice eso x el librito del disco tiene los lyrics y x eso solo era eso :/ perdon por no saber que significa :s

[therocioniki]

pescailla94 tenes razon escribio ronance y es romance!!!!!! JAJAJAAJAJAJAJAJA!!!!!

[therocioniki]

esta re mal traducido!!!!!:(

[yamile38]

gracias.

[nanucichero]

Se dice: Quiero tu mal romance.. no se dice: quiero tu romance malo...

TRADUCI BIEN :$

[Argon1903]

Valoro el hecho de "producir" este vídeo y traducirlo....en cuanto a la traducción es regular,algunos tecnicismos no se aplican del inglés al castellano.

Los que critican POR FAVOR tengan la decencia de hacerlo sin faltas de ORTOGRAFÍA,que caras duras!!!!!

[YamilethFlo]

ok la traducion es un poco buena. pero saven que el ingles y el espanol cambian las palabra no se puede decir. your vertical stick.. tratuducido a tu palo vertical.... so

claro k en espanol se tienen que acomodar la palbras para armar la oracion aveves..las traduciones estan mal pero devemos entender que el espanol una palabra muchos significados so es mejor traducirlo alas palabras mas conocidas

ok

[Argon1903]

@YamilethFlo SABEN con B de burro corazon

[luciamarinacoppa]

esta re linda la cancion

[MaNumS1]

Qiero tu amOr (L*

[viznamita]

no es romance malo si no un mal romance

[SuperCrazyprincess]

ezta wow la traduccion aunq en zi

bad romance no zignifik mal romance

zino falso romance pro muy padre jojo

[cosmopolita99]

@SuperCrazyprincess cariño falso se traduce: fake, osea si esta bien la traduccion!

[valeriaylonen]

perO lady gaga tiene un aire a cristina agulera un aire bn xiido we se nota muuxo

[lulacanelo]

La verdad es que yo traduciría BAD ROMANCE como RELACION MALSANA. Porque en el español de España no se dice tengo un romance con alguien, sino tengo una relación con alguien, y las relaciones no son malas en español, sino que hacen daño, son malsanas. Para no cansarles, la traducción es PÉSIMA.

[SuperCrazyprincess]

@lulacanelo

no ez mala zolo q tampoqo zignifik relacion malsana zino un falso romance

[vaderiq]

@lulacanelo por lo ke yo veo la traduccion es perfecta, y esta traduccion no esta enfocada para el español españa si a eso te refieres, es una traduccion del español latino.

[moy625]

que chida cancion

[tmx17183429]

tiene razon pinky244 y puta kesha copiona

[musiv99]

ay que chido esta la cancion

[andreferbus]

gracias por tu tiempo y tu trabajo un saludo

[DEMIAN397]

vivo un mal romanse que buena rola me identifica jejej bad romance y nme encanta la chickk

[nikitamo100]

MUY BNO !

[Feerciitaaa]

waaaaa amo esta cancion!! Gracias x la traduccion!

[iten77]

que malinchistas somos los mexicanos... aquí también tenemos basuras como LADY CACA, esta Anahí, pero por ser Mexicana es una vergüenza, esta es una super estrella, por su pasos de momia epiléptica o zombi maricón es lo mas "cool".... que ver... nos pasa?¡

[metaknight6493]

-.- es esa la famosa canción "BAD ROMANCE."?? Vaya... creo que fue perdida de tiempo -.-".

Pero.. buen video le pusiste corazón y empeño :D..

sigue asi.

[patriciafernandez33]

hi me name is lady gaga

[ppgsdr]

Amo a Lady Gaga;$!

[TheLauramm]

ladyy gagaaa eres la mejor bad romance es la mejor cancion del mundo !!

la traduccion muy buena merci besos!!.

[renemendozaestrada]

me encannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn­nnnnnnntaaaaaaaaaaaaaaaa t amo gaga

[Joshuar51]

la diva mas grande de todos los tiempos que sigue rompiendo records alrededor del mundo, su nombre: LADY GAGA

[Prinzezafull]

mm me encanto buena traduccion lo que te quedo mal fue algunas cosas pero si estubo bien ;)

[MrVrajamohan]

eSTa sUpEr pErO Es MaL rOmAnCe nO rOmAnCe mAlO♥

[Manem83]

CUando dice Bad ROmance , no es precisamente , romance malo, ella usa una metafora, es como decir quiero este amor que no es convesional, un romance que talvez para otros no se vea bien, un romance que talvez les paresca enfermo , ella le esta cantando a un amor que es casi imposible por alguna razon, GOT THAT? eso es lo malo de usar traductores para entender algo , le quitan magia a la cancion.

[PalizLove]

@pescailla94 simplemente corregí los errores :)

[29pipis]

@PalizLove fuistes tu jajaja no te creo

[phoenixrenaitre]

@pescailla94 tont@

[xXKonnieXx1]

@pescailla94 Que infantil

[GlendaCyrus]

lady gagaaaaaaa! THE BETS!

MUYY BUENA TRADUCCION!

[SpaceChupi]

Está muy bien traducido y las fotos son preciosas, el mejor vídeo de la traducción de Bad Romance que he visto, aunque, sólo como crítica constructiva:

En la parte de

"Quiero tu psicopatía,

tu tendencia al vértigo,

te quiero en mi ventana"

debería ser

"Quiero tu Psicosis,

tu palo de Vértigo,

te quiero en mi Ventana Indiscreta",

porque en la versión original estaba haciendo referencia a dichas películas de Alfred Hitchcock, y además "vertigo shtick" es una clara metáfora sexual.

[peruyselena]

buen trabajo

[solokty]

muchas gracias x la traduccion esta super bn y la cancion me enkanta que llegues a los mas alto lady gaga *.*

[wakeupismusic]

creo que.. en un mal romance no??

[SANDRUSZZ]

I think she says a free bitch, but meaning una perra libre... q hace lo q quiere.. no q es gratis!!

[GiObrutal]

Tiene sus ritmos pegachentos, y sus letras de perra , eso me llama la atencion xD, lady gaga eres un putica famosa mil besos =D¡¡¡¡¡

[piratebkn98]

@AresAYM no escucho nada!!!

[TeAmoLocovoco]

Mi criminal t'amo

[AresAYM]

por que nadi pone eso que se escucha de fondo en 4:54, "POR QUE SOY UNA PUTA GRATIS", habran los ojos lady gaga es un desastre!!!

[golpedsuerte]

i'm a freak bitch baby...no free..and the meanig could be (soy una perra desquiciada baby)

[am0r91]

solo kieres qe vean el video completo por eso dises que en el minuto 4:54

me saka me saka de quisio una persona como tuu! tarado ademas si ves sus videos es por que de alguna forma te llama la atencion a kien no le importa ni comentario deja y puntoo aghh

bye

[AresAYM]

vengo a decir que me ralle :S venia con un pedo barbaro!!, las letras no me gustan pero la musica es buen si ofendi a alguien PErdonen...La musica la rOmpe, esTa piola sUena De putA madre, eS bonita. me la mande mal!!!

[2010princezconsen]

mmmmmmmmmmmmmmmm hola soy nueva aqui

[INJU1988]

Me gusta....

[misslindajr3]

la traduccion es genial pero esta echo con 2 miseras imagenes de lady gaga

[Sarissful]

es super me encanta

[Aztekita18Princess]

esta poca mom la song me encanta la gaga all the way!

[ESTRELLA343]

me encanta mucho esta cancion creo que es una de las mejores muxaax graxx por la traduccion

[99savanna99]

awesome

[wapisssima]

dios!!!kmo le mola esta kancion sta wapisima (komo yo jaja)se la dediko a mi ex...jaja

[thelokofromlongbeach]

it was okay congatulation i don't speack spanish but i like when i heard people talking in spanish is so hilarious yo escuchca asi holo como tas lo uniko q yo entiende holo como tas spanish idioma muy todo bonito i mujeres too jajajajaja just kdding bitchesss como no voy a ablar espanol si naci en HONDURASSS en el caribe el ritmo punta te ase bailar enpiesa a mover la cintura i los piessss rikita rikita guevo q va i yo estoy enamorado de esa putita rica de gaga me la kiero komer esa nena bye

[PINKY244]

me encanta esta cancion, el ritmo la letra y el video tambien, saben esta chava pone su escencia y tiene su propio ritmo y no es como otras cantantes que copean entre ellas ritmos, posturas y videos

Bravo por lady gaga

[amali176]

@PINKY244 esta muy chidala rola y todo te apoyo en tu comentario

[xceciliax14]

xvr : ) !!!!!

[luyzmuua03]

i love LADY GAGA i love

:=)

[alxtamo]

wow genial traduccion jii muy wena me enkanta lady gaga

[silvicasiangel]

el contacto es como el roce, sentir juntas las manos

[haydenjade]

Gracias x la traduccion super XD

[Oskar123451]

q buenisimacancion

[panquedorable]

lo c!

[carmenchu23]

jajjajaj si... creo que alude al pene mas bien

[ThePrettychanel]

holaaaaaa,muy buena traduccion pero sacame de duda,yo entiendo que dice your vertical stick.......bye.....

[lap4everbss]

la parte dl principio y dl final n la k scribes roma - roma maa tiene un juego d palabras, s supona k la cancion habla sobre el alcohol (al principio dl clip podeis ver unas botellas) asi k lo k dice es rum -ah rum-ah rum-ance traduciendo lo al español ron- ah ron-ah ron-ance

[IceCream07apS]

muyy buenas iimagene sy muy buena traduccion solo que en algunas veces te salian mal las palabrass =D peroo 5 eestrellasssssssss

[gabrielgabogabito]

j'veux ton amour

[ZzuLlz09]

ronance ,, ronance ,, ronance ,, ♥

[TANIA8334]

lady gaga I LOVE YOU!

ellaa es lo mejooor suus cancioones

suuu ropaaa todaa ellaa

[elnengo]

esta bueno...

[yukinaDlawliet]

waa graciias por la tradduuciion *w* tan chidas las imagenes! :3

[JosegalvesM]

buena traducción ;)

[dannaBgd]

wow! q letra, como cuando alguien quiere algo con otra persona y no le importa si es solo para un rato... bueno creo q estuvo demas decirlo je je

[eduardocantini94]

ronace en todo caso romance no?

[PalizLove]

@eduardocantini94 sorry

[eduardocantini94]

no pasa nah xd!

[luigilokozero]

2:14 mal traducido

en realidad dice: your vertical stick. "Tu palo vertical" (Interpretenlo uds)

y dspues

Want you in my room when your baby is sick.

"Te quiero en mi cuarto cuando tu bebe este enfermo"

[PalizLove]

@luigilokozero en realidad dice "your vertigo sick" qe en español no se le puede dar una traducion, pero es obvio qe se refiere sobre las caidas de "cierta" parte del cuerpo. Ademas esta claro por la coreografia del video oficial. Es como decia que lo quiere a él apesar de que ciertas cosas caigan. ajaja

Lo segundo, reconozco el error, encontre una letra qe estaba mal u.U

[MARIAJOSE1169]

muy buen video la verdad te felicito =D exelente

[heavenxnight]

buenisima la traducción, 5 estrellas c: !

[hpcompaqpresariov500]

Hey Ponte la cancion para descargar el Sonido es HD

[Pericoastalamuerte]

sta mu bien pero la traduccion...

cojea un poco en algun que otro trozo.

las fotos geniales, felicidades!

viva lady gaga

[SuperFiesteras]

me encanta el video sta muy bien traducidooo!!!!

[SuperFiesteras]

me encanta el video i as fotos estan muy chicks!! te lo has currado se nota k lady gaga es buena!!!!!!!!!

[Darkill123]

Estoy de acuerdo con Drakomori, lo has echo genial. ¡ENORABUENA! y..¡FELIZ NAVIDAD ADELANTADAS PALIZLOVE!

[N3uras]

esta mu bien la traduccion, excepto por el pequeño fallo de las letras que faltan

[Drakomori]

excelente traduciion, uno que otro errorsito pero es por interpretacion nada mas....