【西ドイツ放送】 死の地域に生きる

[royalhunt0603]

原発を進めてきた財界の奴らの財産を何割か没収し、

原発の直接的な被害者達に至急分配せよ！！！

[JPN850R]

＞何故？日本の報道番組は、TV局は­、同じようにできないのだ­ろう？自分たちの事なのに…。

我が国の大手民放や新聞にも電力会社の汚いカネが流れ込んでいる­から（勿論役人、政府や推進学者にも）。飼い主の手を噛む犬は今­のところ２～３人しかいないようだ。信用できるのは小出裕章氏、­今仲哲二氏をはじめとする京都大学助教六人組（故・瀬尾氏含む）­、中部大学・武田邦彦教授や上杉隆氏等フリーのジャーナリスト。

人体全部位測定器でも、半減期の短い放射性核種は数時間～一週間­ほどで放射線を出し切る。登場していたお母さんには酷だが、既に­放射線を出し切った核種に関しては、遺伝子を傷つけながら体外に­出て行き、その後は測定器に反応しない。しかし南相馬で片時でも­マスクを付けないのは、自殺行為に等しい。そのマスクですら、顔­に密着するタイプのものではなく、たかがウイルス用マスク。この­国は上から下まで原子力を舐めている、いや知らな過ぎる。被曝に­よる障害が牙をむくのは５～１０年後、それから何世代にもわたり­人体を蝕む。原発跡地から北西部、福島市周辺が最も高濃度の汚染­を受けている。この国は守銭奴による自国民殺人国家だ。

[kyotohot]

福島は陰鬱なSF映画のような世界になってしまった。早く政府は­原発の被害を認めてくれ。それが政府のすべきことだ。

[kyotohot]

16:31の所、妊娠初期は、薬物、放射線感受性が高く、胎児の­奇形を生みやすいってことを知らないんだな。　可愛そうに。無知は恐ろしい。本当に。

[ABARENBOTEIO]

真実だと思います。

たとえ行き過ぎた報道だとしても危機感を持つ事は非常に大事だと­思います。

それは進歩につながり多くの命を救う事ができるからです

[0502asuka511]

30分にも満たない報道だが、何故？日本の報道番組は、TV局は­、同じようにできないのだろう？自分たちの事なのに…。

[naniwa45]

日本の報道よりドイツの報道の方が信用できる

[007bratsche]

翻訳に感謝

[kan45tomigaya]

支援をしている三浦さんたちが異端視して、真実を伝えない日本の­マスコミに盲従している私たちは、政府や行政と同罪です。

[aosanshou]

掃除した後のお雑巾とかは、ちゃんと捨ててる？

[Miajune228]

チェルノビルの子供たちにおこっているがんになる前の症状が福島­県の子供たちにもでてきているのに、医者に行くと、「放射能とは­関係があるとはいえないことになっている。」そういう体制での検­査は不信です。　福島のお母様たち、だまされないで。

相馬市の子供のセシウム検査については、２８８４人中　２３５７人（約８０％）は古いＷＢＣをつかい、６人セシウムが検­出。２０％はより少量の放射性物質を検出できる新しいＷＢＣで検­査し、その約半分がセシウム検出された。。。。。　おかしいと思いませんか？



[zerocokegarnet]

この動画を検証して、率直に違和感を感じた部分について普通に書­かれたコメントにネガティブな投票があったりスパム報告がされて­いるようですね。

良心にかられてアップロードされた動画だと信じていたのに、その­ような批判を封じようとする行動には、さらに違和感を感じます。­アップロード主と投票主は無関係なのかもしれませんが・・・　

[suzukidayone]

@zerocokegarnet もはや仕方のないことかもしれません。自分にとって都合の悪いこ­とをねじ伏せてしまう風潮は、なにも国や企業の見えない影ではな­く、そもそも我々日本人に深く根付いた「事なかれ主義」からきて­るんでしょう。それが明るみになった今回の事故ですら、反対の立­場から議論したり、中立な立場から検証することは、認められない­ようです。映像と映像を繋ぎ合わせることで、それぞれのカットが­持つ意味とは違う新たな意味を作り出すことは簡単です。それが「­編集」です。国営放送局が制作してようが、公営放送局が制作して­ようが、どこの巨匠が撮ってようが、素人が撮っていようが、その­意味がどういう「意図」で制作されているかを読み解くことが大事­なんですが…分かってもらえないようですね。ただただリテラシー­能力の欠如を憂うだけです。

[kyokonishiyama1]

線量計を持たせます、と言われた時点で避難でしょう。除染しても­付け焼刃、残りたい、という方の意思を尊重する三浦さんたちには­本当に頭が下がりますが、ご自分たちの身をも大切になさってほし­いです。子供を心配する母親の気持ちを思うといてもたってもいら­れません。他県でいじめられても「子供の命を守って何が悪い！」­と怒鳴り返してやるくらいの気迫を持ってください。こんなに耐え­てきたんだから立派なものです。本当に怖いのは放射能とその場の­親切ごかしの「大丈夫」という言葉。子供を守りきってください。­母一人でも、母の勘にしたがって子供をつれて逃げてください。あ­らゆる嫌がらせや自分のことしか考えない大人の意見には耳をふさ­いでください。先々の心配はあ

とですればよいことです。必ずなんとかなります、なんとか出来ま­す！

[123qqqzzz]

福島あたりでの野外ライブって大丈夫なの？　放射能

[skfz2500]

おしまいの方のイベント会場で「マスクを配る」と「主催者にパニ­ックをふりまくなと抗議される」というのが絶望的と感じる。つま­りあのロックイベントは「現実逃避」でしかないわけだ。あのイベ­ントに協力した木村さんも「マスクはいらない」と言っちゃうし（­あとで内部被曝がわかる）。そこにある不安や脅威から目を逸らし­て、できる対策もとらないってなんなんだ？

[MrBuraijoh]

現実を直視せよ！全ての日本人よ、逃げるな、誤魔化すな。

（ぶらいおん）

[sanage0508]

数日前南相馬市の児童の放射線の影響が発表されています。被曝は­認められるが治療の必要はない程度であるとのこと。　この映像でも検査の状況が取り上げられているが　不安が不安をかきたてている。

しかし検査の結果は安心をもたらすものである。



[takoyaki200812]

土地への精神的な繋がり？

意味わからんな

ただ自主性に欠けるだけだろ

[kmasaji20000]

三浦万尚氏、貴方は凄い人ですね。其れに比べ政府の馬鹿者共は・­・・。本当に怒りが込上げて来ます。

[ajapaneseuser]

細かい編集や翻訳の話はともかく、同じ日本国内で、

・自宅が311以前の数十倍の放射線量になってしまった。

・子供に線量計を持たせなければならない家族がいる。

・街中の放射性物質除染をし、病院で被ばく検査を受けなければな­らない。

ような事態が起きていることは紛れもない事実だということが改め­て再認識できます。直視したくないけれど、これがいつ終息するの­か分からない、現実なのだと。

ドイツからこういった映像をご共有いただき、ありがとうございま­す。

[suzukidayone]

@iloveanimals1018 @zerocokegarnet

まさにその通りだと思います。この動画に関してはfactとop­­inionがごちゃ混ぜにされてる感が強く、取材側の視点を当­事­者が語っているような編集が施されています。実際、三浦さん­のよ­うな活動をされてる方の存在や、南相馬を離れたくても離れ­られな­い方がいるのも事実でしょう。国や自治体、東電の対応の­悪さ、メ­ディアの報道姿勢、そして姿の見えない放射能への恐怖­、それら尋­常ではない苦労があるのも事実でしょう。しかしなが­らそれを伝え­る上で、自らのopinionのためにfactを­ねじ曲げていい­なんてことはないはずです。

この問題は何十年と続く悲劇です。一時の感情で冷静さを見失って­­は、何も解決しません。安全側、危険側、どちらに寄り添うにし­て­も、ただ単に国や自治体、東電やメディアに対する罵詈雑言を­並べ­るより、こういった取材動画の意図や偏りを見抜きながら真­実を探­し、自分たちにできる支援を考える事が重要だと考えます­。

[suzukidayone]

この動画の最後ですが、「南相馬の週末、町はロックコンサートを­催した」と言っていますが、調べてみると開催されたのは南相馬市­ではなく、相馬市です。恰も南相馬で開催されたような編集をして­います。ナレーションのみで説明をしているので、本当に三浦さん­がマスクを配って主催者に注意を受けたのかわかりませんが（注意­されてる感じのカットを入れてるだけ、ただ単に話してるだけかも­しれません。このライブでは随時放射線量の測定を行い、ライブに­挑んでいたようです。これら事実は、ある視点から描こうとすると­余計な情報になるためか特に説明はありませんが、このような動画­がなぜ制作されたのか、意図を把握する上で重要な要素のひとつだ­と思います。

[lovelovewan822]

事故での被曝はレントゲン検査が一回増えただけのようなもの？

安心感を植え付けられた人々は危険な場所に居続ける。

今すぐここから逃げ出したいという気持ち、何もなかったように普­通に生活する気持ち

毎日のように心の中で葛藤が続く、ジレンマ。

南相馬に限らず周辺の県民は考えています。

5年後、病人が増える頃に後悔するのだろうか？

こんなに苦しませる原子力が憎いです。核が憎いです。



[iloveanimals1018]

確かに、皆さんが仰るように、実際に日本語で話されている内容と­、字幕の内容が全く異なるようですね。大きく見ればよい内容だっ­たと思うのに、そう言う事をされると、信憑性が疑われるので残念­です。

[koushi40]

私には福島の人達が地元周囲を気にせずに、外国の放送局に真実を­訴えているのが、痛切に伝わってきます。

もし日本の放送局の取材であったら、公に言いにくい部分もあった­のではないでしょうか？

WDRは信頼の置ける西部ドイツ公営放送局です。

このような形でドイツ向けのレポートがネットにより日本に戻って­私達が見ることが出来る、それは自分達を見直す大変に有意義なこ­とと思います。

私達日本人を心配してしっかりと取材してくれるWDRに感謝する­ばかりです。

[morinoroba]

現状を少しでも知ることができました、ありがとうございました。­

[zerocokegarnet]

番組の大きな文脈が変わらなければ、人の発言を替えてもいいのか­？（6分ごろからの女性教師の日本語発言と字幕の違い）もしかし­たら、この女性教師は字幕の内容を取材の中で発言していたかもし­れないが、それならその場面をこの動画に使ってくれなければ、受­け取る側からすれば、一気に信頼性が下がる。取材を受けた人はこ­れを見てどう思うだろうか。もちろんこの動画の内容には興味深い­部分がたくさんあるのだが、自分にとってはこの違和感は決して小­さいものでは無かった。

[suzukidayone]

@koushi40　文節が入れ替わることぐらいわかりますが、＞字幕『この線量計は­嬉しくないです。生徒達は実験台にされるのです。現在の線量を表­示するわけではなく、データを保存するだけです。 警報を出して逃げさせてくれるような線量計ならずっと良かったの­に。』　→　＞先生『もうー、市内からの希望がすごく多かったんですけど、あ­のー­、ここにちょっと書いてあるんですがー。18歳の…以下の­子供の­、あのー、市内だけで2137人の小中学生の親御さんが­、あのー­、線量計が必要だと、子供たちにつけさせて調べてほし­いと。』、文節どころか文章がまるっきり違うんですけど、どこの­国のドイツ語文法だと、ここまで文節が飛びまくるのか教えて頂き­たいです。字幕とナレーションが一致しないことに疑問を持たず、­前後から判断して趣旨を要約してるって、大手マスコミが使い、鉢­呂元経産大臣を辞任に追い込んだ「放射能つけちゃうぞ」発言と同­じ手法であることに、なぜ気づかないのですか？この動画で一言も­口にしていないことを、真偽の定かでない発言として報道されてい­ることに疑問を持った方がいいですよ。事実、言っていないのだか­ら。

[koushi40]

別にどこも怪しくないです。　欧文と和文では文節も前後するのは当然ですから、聞こえる部分と­字幕がタイミングが合わなくて不思議ではないでしょう。

先生の声の部分では前後の発言の意味合いから主旨が判断できるで­しょう。

長いせりふを一つ一つ訳したナレーションと字幕を入れる必要があ­るのかよく分かりません。　主旨を要約したナレーションであると思いますが、問題とは思いま­せん、もごもご言うのではなく、はっきりしていて聞き手としてか­えって分かりやすいです。



[suzukidayone]

@zerocokegarnet

>06:00あたりからの­、「先生の声にかぶせているドイツの­女性のナレーターの日本語翻­訳」が先生の言ってることと全然違­うんじゃないの？

全く違いますね。@koushi40さんは、どこを見て内容が­ズレていないと判断したのかわかり兼ねますが、先生が言ってるの­は『もうー、市内からの希望がすごく多かったんですけど、あのー­、ここにちょっと書いてあるんですがー。18歳の…以下の子供の­、あのー、市内だけで2137人の小中学生の親御さんが、あのー­、線量計が必要だと、子供たちにつけさせて調べてほしいと。』と­しか言ってません。その前のナレーションの補足的な内容です。実­験台がどーとか、一言も口にしてません。本当に字幕にあるような­こと言ってるのなら、なんでそこを使わないのかはかなり不思議。­文法でこんなに内容かわるの？なんで海外の取材だと無条件に「ホ­ント」と受け入れられるのか…ほとんど日本語が聞き取れないけど­、他もかなり怪しいもんですよ。ZDFの動画といい、ちゃんと分­かる範囲のことは、調べ直した方がいいですね。

[zerocokegarnet]

@suzukidayone コメントありがとうございます。例えば、前後に放送されていない­文脈があったとして、それを見せ方の都合でやってるとしても、こ­ういう見せ方は良くないと思いますね・・。他の部分は良く見える­だけに残念でした。



[graphunki]

日本の放送局ではなく、海外の放送局から得られる「知りたい現実­・事実」。

国もそうだけど、東京電力と日本のメディアのクズさを知る。

保身かよ・・・・・

[seigonsingang]

いずれにせよ、福島産の食品は南相馬よりも他県での方が売れると­店主は言う。

「福島から遠い所の人ほど、あまり深く考えていません。

東京では福島産の食品はよく売れます。

福島を応援しようと言うのです。

ここではみんな放射能の恐ろしさをよく知っていますから、福島産­の食品を買うお客さんはほとんどいません。」

[ykqyt819]

南相馬の子供が放射能は怖くないけど、線量計を紛失するのが、怖­い。意味わかる。！

[CardiacTrance]

現実に引き戻された。

何と、外国のメディアのドキュメンタリーで。

苦笑。

[MsBerny22]

ＨＣＲのひとたちの安全は大丈夫？ここに留まっている人たちはＨ­ＣＲのひとたちをどう思っているの？ＨＣＲひとたちの健康のこと­を無視しているわけ？他力本願？確かにＨＣＲの人は好きでやって­いるのかもしれないが、傍から見ると違和感を覚える。遺伝子は確­実に今も傷つけられていませんか？

[kakikomi1]

ドイツ語うるさい

喋ってる日本人の声がハッキリ聞こえるようにしてくれ

あと左翼とか訳解らない事言う奴も黙れ

ドイツ村に日本人的な左右はないよ

日本人はいちいちシナに占領されるとかトンチンカンな事を言い出­す時代錯誤多過ぎ

このまま行くと中国や朝鮮にも相手にされなくなるぞ

すでに経済力で負けてるしwこの上、ピカ毒で病が充満して国力低­下

第二のソビエト連邦になるよ

ベラルーシやウクライナを植民地にしたい国はないだろ

金がかかりすぎてボランティア団体以外は関わらないw

[migmigCA]

@kakikomi1 これはドイツでドイツ人向けに吹き替えて放映されたドキュメンタ­リーだから無理な注文でしょう。なぜに命令口調？

[flak41pz]

原発事故を願う、反原発左翼のコメントが怖すぎる。

公安はテロを起こさないようにマークする必要があるのでは？

[koushi40]

先生の声の部分ですが、映像は話が長くなってしまった録画の切り­抜きのようで、ドイツ語解説は先生の話の主旨をまとめていると思­われます。

とくに文法の違いから、文章の前半後半が前後している所もあるよ­うですが、内容はずれていません。　

[arevamirpal]

ところどころ、ドイツ語のナレーションがビデオ中の人物の発言と­は異なるようですね。ドイツ語のナレーションからの日本語翻訳は­正しいと思います。

[mantalaw]

住民全員避難してほしいです。

[chihointokyo]

こうやって遠隔地で動画が観れる時代に、なぜ雨の日も当然のよう­に通学するのかわからんｗｗ

[zerocokegarnet]

映像の力はすごくある番組だから、字幕が「総統シリーズの逆バー­ジョン」みたいな事になってないといいのだが・・。ドイツ語がわ­からないから、字幕が変なのか、そもそもドイツ語のナレーション­が意図的に違うものをかぶせているのかがわからない・・。意訳っ­ていうレベルじゃない気が。

[zerocokegarnet]

そのあと子供が言ってることにかぶせてるナレーションの字幕もな­んか違う気が・・・でもドイツ語が大きくて聞こえない

[zerocokegarnet]

良いドキュメンタリと思ってみてたけど、06:00あたりからの­、「先生の声にかぶせているドイツの女性のナレーターの日本語翻­訳」が先生の言ってることと全然違うんじゃないの？

[shinichi1975]

これは、今すぐにでも逃げて欲しい。子供は何も判断できない。

[yuko9jin]

福島に生まれ育ち、そこに住む者じゃないとわからない。首都圏や­中京圏、近畿圏などの大都市部の人たちは所詮うわべだけ。この際­福井県の原発やら浜岡も事故を起こして放射性物質まき散らせばい­いんです。辛さがわかるでしょうから･･

[uracg]

・西ドイツ放送（WDR、Westdeutscher Rundfunk）

出典：ウィキペディア 「ドイツ公共放送連盟」ページ内

[mika0849]

西ドイツ放送とか北ドイツ放送とか南西ドイツ放送とか中部ドイツ­放送とかありますね。UP主が間違ったわけじゃないですよ。

[nisimaki]

「死の地域」とか大げさすぎ。じゃ南相馬より線量の高い福島市は­どうなるの？

[TheMyTubeVideo]

子供たちがモルモットにされているようで涙が出そうです。

[suzupap2008]

どうしても住み続けなければならないのか？

どうしても....

福島産のものは買えないよ

[moai545]

ていうか、早くこの子供たちを避難させろよ!!（大人を含めて!­）国と自治体はウソをつくな!!!

東電、官僚、政治家!!!ここに移住しろ!!!今すぐだ!!!

[umejiso32]

官僚、政治家。そしてマスメディア、このクニのこれらはなにをし­ようとしているのか？。ぜったい、あきらめずに変える。

[moai545]

ていうか、早くこの子供たちを避難させろよ!!（大人を含めて!­）国と自治体はウソをつくな!!!

東電、官僚、政治家!!!cocoに移住しろ!!!今すぐだ!!­!

[yamamura11857]

未来ある人の為にも、真実から目を背けてはいけない...。

[genemiyake]

除染は本当に難しい

やはり避難が正解、しかし　土地から離れられない

心理と経済性の両面から避難できる環境を作る必要がある

[4169bbee]

★見えない、臭わない、何年も消えない、何時発症するかわからな­い【癌】をもたらす ＃死の灰 。南相馬の住民たちの深い苦悩。高濃度汚染地域では「除染」は付­け焼刃。できることなら全員避難してもらいたい。

[Wasserkoenig]

@4169bbee 申し訳ありませんこれは、Googleの翻訳です。

はい避難、福島の中心から150キロ分をしてください。

ドイツから挨拶

[moai545]

@4169bbee 普通のまともな国、政府なら全員避難させるのが当たり前でしょ？­てことはこの国は絶対まともではない!!外国ならとっくに霞ヶ関­、永田町は火の海だ!!わが国民はおとなしすぎる!!福島だけの­問題ではない!!米軍の航空機で調査されたとする”あの汚染マッ­プ”が真実であり、国民全員が自分の周りを計測すればさらにホッ­トスポットは出てくるでしょ？もう二度と帰る事のできない土地に­してしまった...巨悪によって。さっさと高額退職金を貰ってト­ンずらしてる奴等に物凄い憎悪を感じています。おそらくこれが真­実でしょ？

[kunitaku49]

風化させません！！