Poem Of The Butterflies (Bab' Aziz)

[bibbibdang]

جملگی در حكم سه پروانه‌ایم

در جهان عاشقان، افسانه‌ایم

اولی خود را به شمع نزدیك كرد

گفت: آی،

من یافتم معنای عشق

دومی نزدیك شعله بال زد

گفت: حال،

من سوختم در سوز عشق

سومی خود داخل آتش فكند

آری آری این بود معنای عشق ...

[TomSolivin]

We all resemble one of these three butterflies -----cuz, in the world of lovers, we are just a story

The first got close to the candle (Divine) ------------ and said that now I found the meaning of love

the second flipped his wings close to the flame - and said that now I am 'burning' full of love

and the third one throw himself to the fire ---------- and said that yes, yes, this is the meaning of love

[TomSolivin]

We all resemble one of these three butterflies -----cuz, in the world of lovers, we are just a story

The first got close to the candle (Divine) ------------ and said that now I found the meaning of love

the second flipped his wings close to the flame - and said that now I am 'burning' full of love

and the third one throw himself to the fire ---------- and said that yes, yes, this is the meaning of love