Bowling For Soup - When We Die (sub español)

[perZiBal]

Gracias por la traducción, me encanta esta banda!

[jennygotica666]

aora mismo la cancion viene k ni pintada en mi vida.....

[GxPgdc4]

esto si es musik k chimba esta song es reaspera

[BeeCkii1]

me encanta no puedo dejar de verlo

me trae tantos recuerdos!,.

[diegodk94]

este grupo hace videoclips geniales

[daniass100]

k bonito es una historia k le conte a mis padres y nos dimos un abrazo y nos pedimos perdon por todo lo k abia pasado malo entre nosotros

[gpedro01]

joder... k pena k en españa no tengamos grupos asi... kiero decir, si, ay punk rock, pero es todo tipo protesta, no se limitan a acer canciones del tipo punk rock 101, x eso m wsta bowling for soup, sum 41, blink 182...

[Alexhela]

Hombre, esta guay el rock protesta no? Quiero decir, estoy orgullosa de que en nuestro pais haya de ese tipo, pero si qeu es evrdad que de vez en cuando escuchar cancioncillas que oslo pretenden expresar felicidad 8bueno, este no es el caso) como puedan ser I'm gay o Shut up and smile (mi favorita, sin dud =D) es genial!

Yo creo que en su mayoria, podemos claseificar BFS como punk-pop buenrollero ^^

[gpedro01]

@Alexhela no si no digo k no me wste el de tipo protesta... pero nose... me mola mas este tipo, es mas melodico, y los cantantes pa empezar cantan bien... xDDD

el caso es k estoi arto de tanto esperar de encontrar algo asi asi k emos creado un grupo de este estilo... lo k pasa es k nos falta vocalista... lo mas dificil

SI A ALGUIEN LE INTERESA K HABLE KONMIGO

[saul1234qwerty]

@gpedro01 ahuevo men el punk rock es genial si t gustan algunos españoles t recomiendo pignoise don tetto despistaos y en ingles the offspring los tres q pusiste y de sum41 la de walking disaster es la mejor de todas!! y si t gustan japonesas a asian kung-fu generation cuidese y siga con esas rolasson lo mejor de todas!

[gpedro01]

@saul1234qwerty muchas gracias tio!! ya conocia los españoles y los k cantan en ingles (de hecho creo que conozco casi todos los grupos de este estilo en ingles xDDD) jejeje, mira en español te recomiendo que escuches no way out y dikers (hay mas pero son mis favoritos de este estilo) jeeje aver si te molan jeje (por cierto pignoise realmente es pop rock al igual que despistaos pero molan muxo jejeje y les veo este mes en concierto!! *-*)

[saul1234qwerty]

@gpedro01 waaaaaaa t envidio men yo soy demexico y ps esta en chino qvengan buuu.!! pero pues a avenged sevenfold si lo are y a versailles ( te los recomiendo mucho) cuidece (no son punk rock XD)

[chrisalmart]

muy buen video

y mejor la traduccion

graxxiazz

por traducirla

[xwz001]

muy buena rola... a comparacion de otras traducciones con subtitulos esta quedo excelente... yo se lo que dicen sus rolas pero vale la pena hacer buenas criticas vdd...

[Alexhela]

Si, la verdad es que hay gente qeu subtitula sin tener ni idea... intenté qeu me quedase lo más fiel posible. Gracias^^

[zpinfler378]

haha.. buenisima respuesta-- buen video0! kuidc...

[Alexhela]

vaya, pues mola el sentido que le has buscado a tu vida. Se me jodio el PC, y no puedo vincular los subitulos U.U, pero la de punk Rock ya esta traducida, lista para ser unida al video y subida A ver si lo arreglo pronto Suscribete, y asi te informara esto si la suboXD

[Xdanith]

Mira, en el primer verso, dice "and the broken empty bottles a reminder in the sink" pusiste recuerdo de nuestro hundimiento, pero soy americano, y para k lo sepas, "sink" puede significar hundir or "lavavajillas" y en este caso, es lavavajillas. O sea k dice, "y las botellas rotas y vacias son un recuerdo en el lavavajillas" por muy mal k suene este es la traduccion correcta.

[robotsincerebro]

jajja no mms no es lavavajillas es frejadero y las botellas rotas y vacias son un recuerdo en el fregadero

je weno se oye mas cuerente no??

[Alexhela]

Es posible, epro espero que entiendas que no vaya a cambiarlo, que ya es suerte uqe no me hayan quitado este video XD

Pero el significado puede ser el mismo no? Mientras se entienda la canción en su ocnjunto...peor tomo nota ^^

[robotsincerebro]

simon

mientras todo

rife

en significado de ese pedazo no importa

kuidate

[xaxoloco1987]

me encanta esta cancion, y me encanta bowling for soup tb, y en verdad antes d ver la traduccion (k x cierto, muy buena), ya sabia mas o menos d k hablaba al ver el videoclip, jejeje, alguien sabe x casualidad si van a sacar nuevo disco¿?

[iriaiden]

ke cancion tan bakana...y es muy real..

como dice un viejo adagio:

hijo eres y padre serás-- hay ke hacer y decir las cosas en el momento preciso.

[nelsonjulio28]

si subes otro porfa sube la de punk rock 101 o la de almost

[Alexhela]

Vas a tener suerte, xq justo son las que tengo ya traducidas, solo me queda conseguir los clips para unirlo XD

[nelsonjulio28]

baya pense q nunca iba a encontrar cansiones de unos de mis grupos favoritos

[Alexhela]

Pues ya ves. A ver si hago algún hueco y subo alguna mas

[freya584]

Me gusta la cancion, pero me gusta aun mas xq eres la unica q tiene traducciones de bfs. Gran grupo pro cierto, en el caso de algunos de sus integrates es literal.

[Alexhela]

XD Alguna petición para la próxima?

[Constanzia17]

oooooooooh!!! Mu bien la traduccion alexhelilla xDDD Por qué utiliza la tripa de la novia para dejar las palomitas? :S interesante.... jeje

[sddo99]

sta genial!!

y bonita cancion