Zemfira - Do Svidaniya

[MWJEFF1]

Zemfira :) Wonderful )))

[TheAnalyst07]

Damn uploader, couldn't you find a better picture of her?

[electroniqueusa]

it's when you wanna cry because of memories. 

[iamshunpike]

Wow, I think this is the first song I heard by her. Nice.

[Darxsys]

woah. nice.

[TyObezyankaNol]

I love this song :) BUT I DON'T UNDERSTAND A FUCKING WORD EXEPT GOODBYE !! But I adore this song so I listen to it :)

[SivEdable]

I am glad that I can say fun! About this song.

[SivEdable]

Fun!

[skiletons]

like <3



[ars18100]

zemfira umerla

[slavum]

sdohla?

:(((((((((((



[dgarcia889]

I don't understand a word she is saying but I like this song! :D

[puchuskubatekk]

slushayu i hochu domoy. ;(

[slavum]

@puchuskubatekk

poshla...

domoi!



[MrMeilune]

erika as jos grozio pavidziu marosa ji gerausa daininke koke girdejau

[MrMeilune]

erika as jos gerbeja ji fantastiska jos balsas nuastabus bet galvojau kad su ilgais plaukais  :D

[jonhdoe1395]

Damn these songs remind me of my childhood :~(. And I'm not even Russian :p

[MsDilie]

zemfirochka, umnichka, ty prosto super! Spasibo za otlichnyi golos, i dusherazdirayushiye pesni! Love you!

[chromakeyaya]

SunStrokeCactus, левая мышца=миокард. В сердце, стало быть

[ninacitas]

Do not know how I got here, but the music is very good!

greetings from Chile;)

[Realium]

@ninacitas She is special, listen other songs, too. It's so pity that you can't understand these lyrics, they're just amazing :)

[SunStrokeCactus]

pochemu v levuiu myshtsu???

[Sartious]

check our band out!

[mahka1000]

ЭТИ ПЕСНИ НЕЛЬЗЯ НЕ ЛЮБИТЬ...ОДИН РАЗ ПОСЛУШАВ ТЫ НИ КОГДА ИХ НЕ ЗАБУДЕШШШШШ........ОНИ ВЕЧНЫ.......И ВОСПОМИНАНИЙ ПРОСТО МОРЕ...ПРИВЕТ ТАКОЙ ИЗ ПРОШЛОГО...НЕ ЗАБУВАЕМЫЕ МИМЕНТЫЫЫЫЫЫЫЫЫ)))))))))))))))­))))))))))))))))))))))))

[xXPurpleLoliTranceXx]

So relaxing. I dunno why, she could be singing about more serious issues, I don't know Russian.xD

[saintfighteraqua]

Beautiful voice, but the fish face at the beginning is so unattractive.

[twinrg]

Эта песня запомнится на всю жизнь...Рамалла, 2001, разгар Интифада (вторая серия, Beta version) по нам лупит снайпер из СВД сверху, пока его десантники наши из М107 не достают (мы не можем, ввиду гористой местности)...Каждый выстрел как вечность, но снйпер так и не попал-"сбиты прицелы", а кто-то по рации пустил (для настроения) как раз эту песню, на пару секунд... Израильские солдаты народ весёлый...Те кто не знает смерти-не ценит жизнь...

[slavum]

@twinrg ?

[aniri666]

I <3 u

[olegchevelyov1968]

молодец !!



[CrEemRaP]

q es estooo?????????? no entiendo nada XD

[HDNighster1]

I've recently began to listen to her music. This is one of my favorites next to Kukushka. Is she as popular as Kino?

You play piano superbly well. I see you are from Kazan. As I recall, Kazan was a Mongol city in Russia during Middle ages. Correct me if I'm wrong.

I'm planning a trip to Russia, St. Petersburg, Moscow, Volvograd, Vlodivostok. I am looking forward to it. In fact, I find borge rather very good.Spasiba.

Greetings from west coast.

[hothamstergy]

детство вспоминается)

[NecroKatanaScythe]

Goodbye

[MichellOlga]

LOVELY

[dinitamulita]

Ya ne chasto slushau Zemfiru v poslednee vremya, no kogda ya slushau to kak bud-to vlublyaus' v nee snova i snova..

[eu19670830]

Spasibo za prikrasnij golos i xorosie pesni!

[semechKO1]

I'm Russian , but i don't really like our music , but zemphira is exception )) She is very talented songwriter and her lyrics is awesome )

[Razorel87]

she IS good. i'm not russian speaking, but i know of the song from a room-mate of mine. i fell in love with this song, and i know a few words and what the song is about. i like her. :)

[icallyournames]

If i'm not awfully mistaken, this great song was recorded at the Abbey Road. (А может, и ошибаюсь :)))

[MeYablo4ko]

Абажаю её голос!!!!

[1nice1smile]

It reminds me our Russian class at school, when we learnt it. ;)

[ichigopeach]

I can't believe her first apperance I mistook her for a hot dude. I feel bad *blushes* I like her. This songs nice.:3

[joshya3]

wow this rooskie music is really good. my russian pen pal has good taste in music. can you buy her CD's in the states?

[AdrianThePedestrian]

@joshya3 got a cd off a website called russianbeat

[joshya3]

@AdrianThePedestrian thanks man

[Yura20100]

See ya later, my beloved city // I almost made my entrance // to your history. // Expectations - dullest of all reasons. // There ain't much that's needed // for both of us to live.

[MultiDagli]

a song from my high school years...

[saschenka15]

serwus, prochai

[crab0707]

Супер.... И звук выложен прикольно....

[SineeZhyguli]

Whooo halap, labadai, labadai, cheu meu, hruts luts, gorod dorog......

[Diman3000]

СПАСИБО!!!! Я вернулся в молодость!!!

[nheng301]

nice song....))

[ponteley]

In order to understand lyrics of all her songs, your firs language need to be Russian. Period!!!

Translation will not cut here.

[atomicmx]

@ponteley

well, you can always translate approximately, just giving the gist, can't you?

[MrMaisik]

отлично!

[MaxRoudriges]

Super pesnea !

[elenrome]

Мне очень нравится Земфира. Она уникальна! Яркая самобытная поэзия песен, незабываемый голос. Я живу почти 17 лет в другой стране, но когда впервые услышала Земфиру, все внутри перевернулось. В Росии очень давно не было такого яркого, талантливого поэта, музыканта и исполнителя в одном лице!

[benfalas]

No entiendo ni hostia :P

[atomicmx]

@benfalas

cancion es sobre ella dejando su ciudad nativo, y ella casi esta famosa allí.

pero no hablo mucho español aun y no puedo traducir mas :)

[katja30t]

pierwsza piosenka Zemfiry którą usłyszałam to' DO Svidaniya' zauroczyła mnie ,uwielbiam tą artystkę!!!!!!!!!!!!

[katrin2801]

@katja30t Катя, по-русски пиши!!!!!

[katja30t]

@katrin2801 no ya mogu poprobovat :-)))

[Baikal07]

Do svidanja! moy ljubimiy gorod! Ja priedu tochno!!!!

[Ase115]

Ребят, вы ее слушаете и многие из вас иностранцы, слушают мотив и музыку, не понимая слов!!!!!!! ПЛЮСАНИ +1

[MrTamerlan1980]

peves JENSKIX bidloidov ROSSII...NO PERSONU UVAJAU...ONA XOTYA BI V OTLICHIYe OT jenskogo BIDLA dobilas chego xotela.

[adtu21]

про Уфу поет :)

[Ase115]

@adtu21 Она моя земеля =)

[adtu21]

@Ase115 моя тоже )))

[alexluz321]

I'm from Brazil, and I don't understand anything. BUT I LOVE HER SONGS, THEY ARE THE BEST !

[TheRusskajadevo4ka]

Zemfira I love you !!!

P.S OMG I hate stupids foreign who posting a comments like: " I love Russian women " - you're guys sick bastards who can't find girls from their country , i guess you just have to jerk off in your bathroom by the rest of your life

[malicesgossips]

@TheRusskajadevo4ka хахахах! Умничка. Знатно похохотал с твоего сообщения, спасибо.

[zigveli]

the best russian

[deliciousmorton]

zemfira, perform in philadelphia pozhaluysta.

[Raduga1966]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!

[NECALEF]

no entiendo lo que dice esta cancion pero la dulzura de la voz de Zemfira me alegro esta tarde de sabado negro

[atomicmx]

@NECALEF

ella canta sobre que ella deja su ciudad nativa y que ella casi esta famosa allí

(yo no hablo mucho español aun)

[Destinator777]

ЗЁМАЧКА ЛУЧШАЯ

[13131malgosia]

świetna piosenka :-)

[boba3991]

zefera rocks

[DulceNenaRusa]

песня о том, как мы все уезжаем из родных городов....навсегда. Земфира лучшая!

[dagon11128]

Супер.

А клип никакой:-(

[jmisael]

amo esta cancion amo russia....yeahhh arriba mexico cabrones !!!

[SShinX2off]

best song

[Bloodsaberxy]

8 years old, my cousin's car radio in rainy ukraine nights.. and to this day she's still amazing

[Emin080]

Хорошая ритмичная песенка о скучном городе. Браво !!!

[LollipopAnnY]

Земфира уже лет 8 как не выступает, и новых песен тоже не много

[roompen]

сомневаюсь, что она и раньше хотя- бы музыку к своим песням писала

[MrSarMax]

Уже лет 8 нет хороших песен у Земы... (

[STanyaV]

Песни Земфиры - это жизнь!

[MrSa6kaa]

zemfira lu4aea!)

[ukrmaverick]

вона дуже гарна even better than others !

я ЛЮБЛЮ ЗЕМФІРУ !

she is really cool !!

probably that`s the best song

gucha!!!!!!!

[nabouka]

genij!!! kak-nibud' otyshu vse starye pesni i disk sdelaju!!

[killru1]

zemfira rulit )))

[datootad21]

one normal russssssssssssianka

[CleoCaesar]

The moon is waning, That happens. I'm on my way to get a haircut. They kill me, Shooting me in the heart with a machine gun. That also happens - the crosshairs weren't aligned. But I've been smiling, living, and not growing old for 14 whole years. Goodbye, my beloved city, I almost got mentioned in your chronicles. Waiting is the most boring thing. We don't need a lot for two people.

[abbamabbat]

@CleoCaesar Окуенный перевод... :)))))))))))))))

[CleoCaesar]

@abbamabbat

Haha thanks. :)

[morda311]

@CleoCaesar

in general its correct translation (if you are going word for word), but it really doesn't capture the essence and the meaning of what she is talking about and on the whole diminishes the lyrics of the song to people who don't understand russian

[zuzyapunk]

@morda311 I completely agree.

[CleoCaesar]

@morda311

I was going for the word for word translation, just in case people don't understand specific words or phrases. But - no offense to Zemfira or her fans - I don't see this as some incredibly deep song. I would like to see a less literal translation of it, though.

[watcherinyou]

very cool !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[gikserjik2332]

Земфира Молодчина !!! Музыка супер !!! +1

[2Agapo2]

Супер! Земфира Умничка...

[wolfcooker]

she's special, more than just talented.

She is hugely undervalued by audience but she doesn't care

Thanks god I'm russian native so I fully understand what she sings and what a meaningful universe she is. Thanks god.

Pity most of humans on this planet are less lucky

I love her

[Daydreamriki]

That is so true. me too i am native speaking russian from home ( my parents from Ukraine, i was born in ISrael)) and i actually grew up on her songs and many other russian rockstars. she is amazing i love her so much, she reminds me of my childhood :-)

[alpamistatishev]

me too, i miss childhood

DO SVIODANYA!!

[nemesis17072901]

thank God

[Shithra]

@wolfcooker I'm American, but yet, I can't help but feel a special vibe eminating from her art. I may not understand, but I can't but help to feel that she is unique in every single way. I'm a singer, but in my heart, I believe I could never amount to the artist Земфира is, and I can say this without jealousy or envy, but with pride and admiration. Being done in by such an amazing woman? It's an honor.

Through what little I do understand, her lyrics are amazing, a true literary work of art.

[Len4ik0010]

@wolfcooker  i agree with you so much !!!!!!!! this is a real talent

we proud !!!!

[silhuetto]

@wolfcooker That's awesome that you can understand what she sings (and what a meaningful universe she is ^_^). I'm learning Russian at school, with hopes of better understanding such beautiful words, of hers and of other wonderful Russian singers and writers. :)

[vixvis]

@silhuetto well one best way to learn russian and understand it(any language for that matter) is to immerse urself in their culture and entertainment movies music etc. nd ofcourse stick with learning the language till the end, nd ull be speaking it and understanding it fluently in no time, im telling u from experience.

[TheVixvis]

@wolfcooker thats because ppl found out she had a relationship with another woman......and well her popularity went downwards after that

[Realium]

@wolfcooker I'm not russian, but I know russian as you and I'm so happy for it :) She's amazing!

[yuliavolk85]

ya ljubly eta piesnya!Zemfira rocks:)

[musiclover976]

love zimfira but hate of wat she rembers me of

[ananasdt7]

do mean russia!?? :(

[tkaullo]

Sos una genia! perdón por mi castellano argentino que se entiende menos aún...pero se entiende que sos lo mejor, claro, después de Gardel, jajaja

[Lehatut]

my English is very bad... Moon decreases, it(such) happens I'm going haircut. they are killing me they shot to my left muscle from machine gun and they miss that happens also - sights are battered and I smile live and not growing old for whole 14 years goodbye my favourite city a was almost to get to your annuals (chronicles) waiting is the dulliest cause(occasion) we need so little for two people

[Lehatut]

all the stars are died out because of frost they all became dark thoses roses are dried up(shriveled) they(roses) caused tears and they(roses) bothered Unnecessary prose Because of frost will it be white?[will it be white because of frost] And I smile Live and try hard And my hairs are safe

[Lehatut]

goodbye my favourite city

a was almost to get

to your annuals (chronicles)

waiting is the dulliest cause(occasion)

we need so little for two people

goodbye my favourite city

a was almost to get

to your annuals (chronicles)

waiting is the dulliest cause(occasion)

i am so tired to think enough for two people

[ofninn]

oooomg it is my favorite zemfira song

so many nice memoryes

mmmmmmm

[oliorly]

pesenka detstva hahaha klass stol`ko vospominaniii

[passwd99]

Песня красивая, супер...

А фигня зачем эта из фото?...

у тя мп3 формат,

фото для чего?

[NatashaSidorova]

Хорошая песня. Хорошо поет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[oks7676]

eclu bouwca-eto ctrax, ctrax gybut...pesna xorowaia, kazdyu vcpomnut o zem-to cvoem. nado derzatca!!,kak bu nebulo tiazelo!

[LoserJJA79]

I'm American but, while livin' in Russia for 2 years, some friends of mine and I went to eat at the restaurant "La Cucaracha" in Samara, and Zemfira was there eatin' with the rest of her entourage. My friend tried to meet her but she merely put her head down and had her security guard tell my friend to sit down and leave her alone. We then walked out after eatin' and there were people lined up outside for a press conference with her.

[LoserJJA79]

I thought she could have been a lil' nicer about the situation...but...nonetheless.­..she's very talented and I love her music. ;)

[brotighan]

So, what's wrong with it? :) Let's face that Zemfira is one of the most popular figures in Russia and everybody at least knows her face. Just imagine how many people would approach her to say "hello" each day. Not just her, but everyone would be bored of this. She is known as a person who tends to keep her private life away from public eyes and we should accept her attitude with respect.

[velikiyvainach]

Yes, but she is not fenomena like sex pistols and Emi winehouse for example and so as she has not got great contribution od the world music she will always a little singer of the great village which we call Russia!

[brotighan]

We must be living in two different realities, because Tsoi is not an idol for me nor anybody I know, and there are as many men as women among my friends who love Zemfira's songs. And by the way, in the Russia I live in nobody calls it a great village, so do not generalize, please. I don't know on which criteria you would refer to an artist as a phenomenon, but I strongly believe all artists you've mentioned sing in english,

[brotighan]

and people hardly listen to songs written in a language they do not understand. We are not to evaluate the contribution into the world music culture here. Zemfira is making her music of good quality and the worldwide success is obviously not one of her goals.

[kazaxsha]

well said, agree!

[Korovka01]

I liked "the great village" :)

[russalka1]

you live in samara now? That is my home town... I was born there and lived there almost seven years untill I moved... wonderful city "my home."

[TheCityInTheSea]

i really like her voice and the way the song sounds like...but unfortunately i don't understand it XD

[alx8484]

Oh, you don't have to, really... Not every one, who knows russian does)))

[velikiyvainach]

There is in the Russia many well known figures of pop music or rock music who has little recognition of west people as you and others. Although to be a star in the russia's show business is not difficult, it requires to say that Viktor Tsoi is a rock idol for each russian person and really great singer and now it is not important that Zemfira is popular because her songs limited by fans who mostly woman.

[ranilinkov]

well most of the russian people to don't understand the lyrics its very complicated and can be interpreted in many ways.

[bartoszhyzorek]

jeden z lepszych kawalkow jakie znam :)

[dananovkovic]

Јао људи што ја волим Земфиру!!!! Кад би дошла у Београд , ја бих била пресрећна!!!! Привет из Сербии!!!!

[Oleg4455]

как бы банально это не звучало, но в этой песне между строк спрятана жизнь...

[alx8484]

Песня красивая, мелодичая... но очень сомневаюсь, будучи несколько знакомым с творчеством Земфиры, что между строк этой песни, как, впрочем, и всех остальных, что-то прячется:)

[kirillbor]

Вообще эти темы про язык довольно глупы, на английском пишут чтоб люди из других стран понимали про что идет речь, англ. самый распространенный язык, уж так оно есть, а на Youtube не только мы русские видео смотрим..

[Jaustukas]

I love lithuanian version;) but zemfyra liuks!

[kalmanizer]

@ ronjiort

Thanks for letting me know. :)

[Galiah13]

To be a former musical student and to have a voice it^s not the same. Crying and singing it^s also not the same. She makes exotic clips, she shocks - that^s all.

[0Doctorwh0]

I think kgeyst refers to his own personal experience as a former musical student. Zemfi clearly has a voice with no shrink of any reasonable doubt. You should attend some of her rehearsals to understand, i presume. One might just not like it but that's another story. And apart, she also has her own style which some seem not to comprehend entirely. IMHO, anyways.

[kgeyst]

she has the voice. i can say it as a former musical school student :)

[olgex]

to Galiah13:

"she has no voice"? you seem to have no idea of what means to have no voice my dear=) and she doesn't try to be a new Zoi in anyway, she's just one of his "pupils". She's just making a good music. And in anyway there is nothing schameful to have some idols and even to copy them in some way...all stars begin their career by copying their idols=)

[Galiah13]

She has no voice!The melodies of all her songs are very primitive. She wants to be a female Victor Zoi of our days.But he was the first!!!

[GnazGnaz]

У меня глупый вопрос, можно?, неужели ты думаешь, что здесь есть хотя бы один человек, из тех для кого ты пишешь на английском, имеющий хоть какое-то представление о Викторе Цое ?

[ispollock]

Есть, сзр.

Но нас не густо, я осознаю.

[airsonix]

i love zemfira!

[Trowwy]

I don't know why anyone says her random sentences don't make sense; they are all about the same happenstance in a city. It varies from song to song, but if you try to translate her lyrics they can and will make sense.

[ofehmi]

what a song no comment

[AmiranAka]

Zemfira is the best....

[kalmanizer]

This is a GREAT song!! The only word(s) I understand is Dus Vidonya, lol. :)

Anyone have the translation of this song into English please post. Thank you so much!! :)

Thanks daredash2005 for the upload. :-)

[Asaminator]

Goodbye my favorite country

and I am too lazy to translate the rest lol. It's actually Do Svidanya.

Like ronjiort said, her lyrics are a mix of random words.. one sentence will be about her country, then will say something like

I got caught in your blah blah

Some people say there is a meaning, but I get nothing lol. I just listen and rock to them :P And I love her voice!

[aselyatheslayer]

not country, CITY!!

Rofl yes. I don't