Машина времени - Свеча

[Poma3004]

так на Фреди Меркури похож))

[awaken77]

Охренежная песня. Действительно похожа на Битлов по мелодике

[trotskiy1917]

Makar i Mashina - eto nasha klassika! V Shtatah takoi muzyki ne delayut. RESPECT!

[Valentina23111980]

Даааааа, слов нет..... Бессмертно!!!!

[sivkovoleg]

Запись с Тбилисского фестиваля...Макаревич гениально спел эту вещь тогда.

[NautilusSt]

Да, а группа-то долгоиграющая...

[igorivov]

И спеть меня никто не мог заставить,

Молчание - начало всех начал,

Но если б плечи песней мне расправить,

Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.

И пусть сегодня дней осталось мало,

И выпал снег, и кровь не горяча,

Я в сотый раз опять начну сначала,

Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

Я в сотый раз опять начну сначала,

Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

[grundik1]

There are those days when I've lost all my heart

I have no words, no music, no drive

On those days my soul is torn apart

And nobody's help I would contrive

I wanted to escape into oblivion

Lock my door, and never find the key

But, I believed not all is lost forever

While light still flickers, candle's burning free.

[igorivov]

Бывают дни, когда опустишь руки,

И нет ни слов, ни музыки, ни сил.

В такие дни я был с собой в разлуке

И никого помочь мне не просил.

И я хотел идти куда попало,

Закрыть свой дом и не найти ключа.

Но верил я: не все еще пропало,

Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

Но верил я: не все еще пропало,

Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

[grundik1]

Convincing me to sing was doomed to fail

Silence - is the beginning of it all

But if a song could help discard the vial

It would be so hard to gag my call

Perhaps the the days are running rather short

The snow's falling, and my blood is cold

I'll start again, refusing to abort

While light remains, while candlelight will hold

[igorivov]

И спеть меня никто не мог заставить,

Молчание - начало всех начал,

Но если б плечи песней мне расправить,

Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.

И пусть сегодня дней осталось мало,

И выпал снег, и кровь не горяча,

Я в сотый раз опять начну сначала,

Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

Я в сотый раз опять начну сначала,

Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

[grundik1]

@kaskad21 Полностью согласен. 

[grolum]

can anyone tell me what this song is about...

ik like it but do not understand the russian language.

thanks in advance.

[igorivov]

Be the days, when will lower the hands,

And no neither words, nor musics, nor power.

In such days I was with itself in separation

And nobody to help I did not ask.

And I wanted to go where has got,

Close its house and not to find the key.

But believed I: not still disappear

Until not fades the light while blazes the candle...

[grundik1]

@igorivov

Перевод конечно ужасающий, но плюс за старания.

[igorivov]

@grundik1 Будь добр, если можешь, сделай нормальный перевод!

[grundik1]

@igorivov

Пожалуйста. Почитай сверху. На скорую руку, - может и не очень точно.

[igorivov]

@grundik1 Огромное спасибо! А то я в "Сократе" переводил, а там сам понимаешь... А у меня самого ни знаний, ни практики.

[vinslave]

фильм называется "Начни сначала"

[iotemi]

браво Андреи! браво Тбилиси! супер!

[camermaned]

"Молчание - начало всех начал..." ГЕНИАЛЬНО!!!

[juka150578]

oboidejschsja



[tvel2]

Андрюх...Просто СПАСИБО! Просто Огромное СПАСИБО за то,что ТЫ ЕСТЬ!!! За твои,полные смыслом и содержанием Песни! (нет подобных,развелись просто тупые булкотрясы....) Вот и приходится отыскивать Историю по крупицам...

[densss1984]

моё детство-обожаю!Сеичас нет таких песен

[sanadrimar]

No veril ia iesho nie vsio propalos

Poka nie mierknet sviet poka gorit svhecha

Priviet s Urugvaia

[igorivov]

Salute, Uruguay!

[StenMr13]

Супер

[sekosol]

Кадры-Эпоха!

Песня-Вечность!

[Sergei138]

ПЕРВАЯ ПЕСНЯ КОТОРУЮ СЫГРАЛ НА ГИТАРЕ .....СУПЕР

[caspercio]

"Пока горит свеча" - это Гимн Возрождения! Гениально и очень актуально!

[oe1906]

Я в сотый раз начну сначала....!!!

[Alice555foxylady]

спасибо, что выложили!!!!!! песня  замечательная!!!!!!!!

[airserpent]

под эту песню первый медляк танцевала)))

[Stryab]

The best!!!!!!!

[Nicolai847]

Считаю -это наш Yesterday.После этой песни Макаревич,в принципе,мог уже ничего и не писать-просто ездить сконцертами с 1 песней.И залыб были битком набиты.

[igorivov]

Только надо добавить, что музыка Александра Кутикова. Он как раз вчера был в прямом эфире на Ностальгии и тоже выделил эту песню.

[LyudmilaOsipova]

cool

[Moscvitch]

А как фильм назывался? Хочу полную версию найти.

[igorivov]

Фильм финского телевидения "Советский рок" показывался на канале "Ностальгия" вместе с предисловием под общим названием "Тбилиси-80".

[vassilyf]

Russian Bob Dylan, without a doubt, defined a whole generation, and invented a new epoch.

[iotemi]

it was in Tbilisi. it was great! Andrey, you are super!

[mitya]

Огромное спасибо!

Давно хотел увидеть и услышать именно этот вариант.

По моему, это первый раз, когда эта песня исполнялась публично, или я ошибаюсь?

[igorivov]

Могу лишь сказать, что знаю достоверно: их взяли перед этим в Росконцерт, а сразу после того как они заняли там в Тбилиси первое место, то приехали к нам, и я был на одном из первых их официальных концертов, который проходил в марте 1980 г. в Одессе.

[mitya]

Спасибо за информацию!