Yvonne Catterfeld - Fuer Dich (Für Dich) English Subtitles

[flaajj]

thanks



[KathyEficia]

I think its good Im german and i think its good.

(Ich denke es ist gut,ich bin deutsch und ich denke es ist gut!Ich muss es ja wissen!)

[kiraundjoerg]

Unglaublich...Romy Schneider II

[Saalexweimar]

now i saw in the information : " I decided to translate the German lyrics exactly... Enjoy! " .. sorry for my comment ^^

[Saalexweimar]

some mistakes .. im german but i know engLish / perfect xD /

[Lesly91]

bad translation .. ^^

[Jirkenz131]

Actually, the translation is perfect. Most Germans/foreigners can't understand and call it bad or improper English because it's incomprehensible for you to interpret the way we speak metaphorically in our every day speech.) This translator did a perfect job. I speak fluent German but I am born American.

[kimberleyjackson]

Thank you very much :)

[ChockedBazooka]

@Jirkenz131 it is target-language biased translation for sure, so a lot of it is not precisely translated. Which is ok for song lyrics - however, there is no such thing as a "perfect" translation - there is different approaches that may or may not work in a given situation (think of e.g. "I love you" and how it is used compared to "Ich liebe dich" - it might as well mean "Ich hab dich lieb" in German, which has very different connotations)

[Jirkenz131]

@ChockedBazooka Same goes for when I said that the translation is "perfect". I meant that not literally, I only used the word to emphasize that the translation was accurate and precise enough to surpass simple and basic translation.

[qorinna]

thank you soooooooo much!!! so so so much!!!!!! <3 i love this song

[ArianM2]

Thanks for the subs. excellent.