蔡幸娟 - 送君珠淚滴(MV)

[edwardseizen]

真得會想到入伍的時候

[chad19600921]

當年我要去服兵役前, 我的女朋友就唱這首歌給我聽. 我現在才了解她的款款深情. 我太遲鈍了呀!

[lvc667799]

你還真是木頭喔!

想到青梅竹馬大我一歲的她在月台送我的淚水;還有追隨列車的情形­彷彿昨日事,當時我是一個人去報到的,受訓也不讓她來會面,直到­掛階下部隊她才來會面,看到幾個月體形她哭的更....

[a0473]

唱的真棒

台語老歌 讚

[syf19840803]

蔡幸娟的聲音真沒話說~~~

好聽,人又長的甜~~~

[lvc667799]

感謝這影片讓我想起31年前入伍那天....

[edwardseizen]

予我想起欲去作兵兮時陣,

感謝!

ho͘ goa siūⁿ khi beh khi chok peng e sî-chūn! ,

kám-siā!

[fatfatman2046]

我聽不懂，但聲音很美，陶醉在歌裡了。

謝謝上載分享。

[fz931]

其实我也不懂闽南语^_^

[233bear]

@fatfatman2046 先了解單字的意思，再多聽個幾次想像一下情境會更有感覺

"不甘放" 捨不得放 "目眶紅" 眼眶紅

"相痛疼" 意指疼愛或疼惜 "不通抹記" 不要忘記

"越頭看" 轉頭或回頭看 "點點珠淚滴抹煞" 可意作淚不止息

"親像珍珠打斷線" 眼淚如斷線的珍珠 "拖磨" 折磨或受苦

其實台語老歌的意境都很深且優美，用來學台語應該會較有趣些

台語是很講究"意境"的語言有道是只可意會不可言談。

看到很多人喜愛台語歌覺很欣慰，因為真的會用台語的人還真不多了

美麗的詞彙漸漸的消逝中