james morrison e nelly furtado - broken strings (sottotitoli in italiano)

[nintendoking247]

lol im English u cant understand but if u can awesome song i love!!

[SAGAMARRANA]

bellissimaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!­

[gemelliderrik]

gran bella canzone, la migliore del 2009

[Alexsempre91]

questa canzone sembra raccontare la nostra storia...noi che ci prendiamo, ci buttiamo e ci riprendiamo troppo volte...quando forse sarebbe ora di andare avanti e lasciarci entrambi al passato....."Tornando indietro verso il fuoco...quando ormai non c'è più niente da salvare..."

bellissima canzone

[tony93del]

questa canzone porta dentro di se solo una persona! quella ke AMO VERAMENTE! :'(

[kikka5467]

che bella questa canzone =)

[tessy994]

amo qst canzone e anke il video nn è nnt male!!!!! :))

[HarukaTokimeki]

Il video somiglia moltissimo a quello di "Set the fire into the third bar" degli Snow Patrol per alcune scene (:

Comunque, bellissima <3

[dgdgdgdgws]

amo questa canzone

[Enja73]

è triste perdere l amore...  perderti mi terrorizza

[MrMigueldecervantes]

Bella la traduzione, soltanto che ci sono dei grossi sbagli, nei minuti 1:17 , 2:43 e 3:37 loro dicono: "How can i give anymore" e non "I can't like anymore". Ma non e colpa tua Romins, come l'hai detto prima, la traduzione l'hai presso su internet. Comunque brava!!

[Alexnovantotto]

un capolavoro questa canzone

[Moog7]

i don't like nelly but james voice is great.

[dredd40]

good

[micheledda]

very beautifull song !!! i'm crazy 4 james....

[quifly]

bellissimo!!!

[galanpaco]

¡ IMPRESIONANTE !

[ElleBbi]

Cioè?

[VvVvoo9]

what is that mean??

[MrOrmy1]

Si Molto bella qusta canzone w jemas morrison

[TheGreatTommy]

Anke se tutto è durato troppo poco...mi dispiace fatti sentire in colpa barby....io spero tornerai.....grazie di tutto kmq...è stato un piacere.....e nn sentirti in colpa.....mi fai male.....un giorno forse recupereremo tutto....lo spero...:-(

[GornallB]

English please :)

[IamMDF]

bel video complimenti

[tinkerwill]

non è il mio genere ma..le parole sono d'impatto *_*

[campanita3888]

è stupenda......

[jenny8011988]

legami spezzati.... e a questo che si riducono i sentimenti

[modjoobs]

non è il mio genere musicale..ma devo ammettere che è un grandissimo duetto. potente.

[LightWhit85]

stupenda davvero unico... che meraviglia!

[GinnyCrow]

io amo James Morrison!!!! questa canzone è stupenda!

[92maaartii92]

nikooooooooooo mi manki....ankora gg dp 8 mesi...

[carmen97ful]

mi mankiiii luisaaa ti prego ritorna.......

[KKaulitz95]

questa canzone mi mette malinconia.

La domanda è: perchè mi piace essere Malinconica? xD Frse perchè la canzone èè bellissima...che ne sò xD

[angelomasia]

bella

[iocolanotiziana]

l'importante è aver vissuto una bella storia.

Finita questa, si va avanti, senza mai voltarsi indietro.....

[Pr3d4tor86]

hai ragione però è un pò difficile non voltarsi

[carmine040292]

si posso assolutamente capire il testo della canzone...bella,ma dolorosa..

[peppe888]

lol scusa avevo capito che tu avevi capito che parlava di chitarre.........

[Eleniadf]

peppe... è una metafora... non puoi suonare su corde spezzate (traduzione letteraria del testo) intende proprio dire che quando qualcosa si rompe in amore, non è più possibile andare avanti..

[Eleniadf]

secondo me "you can't play on broken strings" sarebbe meglio tradurlo letteralmente con "non puoi suonare su corde spezzate".. penso sia una metafora basata sulla chitarra..

[peppe888]

lol ma che diciiiiiiiiiiii.......sulla chitarra mha tu le ascolti le canzoni.....vedi che parla di legami(amorosi)spezzati cioe che tu con la persona che ami avete rotto....

[koccydolly]

...la canone stupenda... traduzione è bellissima la stessa cosa ke ho fatto provare x chi mi amava ...

[lelacleo]

e una canzone bellissima,quando l'ascolti il tuo cuore va infiamme e non si ferma più di battere per la forte emozione d'amore.

[TheBestOfBest96]

Ti amoooooOOOOOoooO

[AlexanderFreud]

...Queste persone non stanno vivendo appieno la loro vita, e dovrebbero capire che non ci si può accontentare di quello che si ha solo perché si teme di non riuscire a trovare di meglio in futuro.

[AlexanderFreud]

Tuttavia, a ripensarci bene... ci voleva un testo così. Tutti, almeno credo, amiamo riconoscerci nella musica che ascoltiamo, ma non tutti siamo felici. Io dedicherei questa canzone a quelle coppie "mascherate", che durano solo per abitudine, perché dall'esterno sembra tutto perfetto, ma nelle quali non c'è più amore...

[AlexanderFreud]

Ma che brutto testo! Mi piaceva molto di più quando prima di conoscere il significato :( mi sembrava di udire: "You CAN play...", "you CAN feel anything..." etc

Comunque si scrive "qualcun altro", senza apostrofo

[Bettinastar2008]

questa canzone...mi ricorda sempre te...ed è difficile ammetterlo...ma mi manchi tanto...

[LaBiondinaKia]

La Verità Fa Male..

Molto Male..* =(

[MaricaTheOne]

è così...*** nn puoi giocare cn dei legami spezzati.

[Giuly94ever]

='( amore...ancora nn c credo... nn può essere finta così... ='(

[92cucciolina]

le parole di qst canzone sono stupende...purtroppo è qll ke sto provando x ora io...

[clalameyo]

che belle parole **

[Kittylamiss]

una parola..... stupenda!

[peladores72]

more better is james morrison-brenda mau

[andreana756]

solo due parole semplicemente stupenda... nelly sei la migliore hai una voce da far invidiare... james si tropp brav... bellissimo duetto e anke le parole sono stupende

[7pizzo92]

bella, bellissima canzone e parole stupende! unica..

[1fibra2the3best]

parole stupende

[XxMorettaVanitosaxX]

qst kanzone mi piace tntxm...csì tnt da tokkarmi il kuore e farmi piangere...

[TheGreatTommy]

Questa canzone è splendida....e mi ricorda te Fede!!! in 5 giorni mi sono innamorato di te....abbiam fatto l'amore.....e adesso che sei partita chissà quando ti rivedrò...l'anno prossimo??lo spero...x passare ancora bellissimi momenti con te!!!ti voglio bene piccola...sarai sempre nel mio cuore.....

[kimi242]

questa canzone è stupenda....

senza parole...

[Srufola]

meravigliosa, l'avrò ascoltata almeno 200 volte ma nn mi stanco mai di sentirla!!!! veramente stupenda!!!

[Serena5853]

Veramente stupenda qst canzone.....mi ricorda qlcs....=((

[LeoLeso93]

semplicemente musica, grande musica

[zingaralo]

bella traduzione: "non puoi suonare con le corde spezzate" l'hanno tradotto come: "non puoi giocare con i legami spezzati" :P geni

[sistyre]

veramente bella

[MuffinCheCammina]

io adoro lui e questa canzone <3

[MsDarkAngel96]

Bella

[shashybaby123]

semplicemnte unika e sensazionale! è troppo bello quando canta nelly furtado!!!

[darius1093thebest]

qst canzone mi riesce a commuovere sempre

[sistyre]

bellissima canzone

[Celeste193]

questa canzone è meravigliosa.. mi fa piangere.. non certo x colpa sua. xchi hai vissuto l'esperienza cantata nella canzone, si sente lacerare dentro. :(

let's smile, it's summer!

[flaystube]

wonderful...

[negramaro991]

che bellaaa

[emigonzalez1]

James Morrison & Brenda Mau - Broken strings

[giandomenico90]

ma perchè ogni volta che la sento mi sembra di ascoltare quella che è la mia situazione!?Bellissima ma avrei preferito non averla mai ascoltata..."mi lacera dentro"

[17anthrax17]

Perchè le storie si somigliano tutte, siamo tanti e tutti diversi ma la sofferenza ci riunisce.

Mò però non ci commuoviamo che è estate.

bye

[victormanueification]

queste video non e meglio che la canzone fatta per james morrison e Brenda Mau , quella e fantastica la cantanno in vivo , si sente come un cd buona .

[jugoboy77]

sbreghi e 50trane..da 0:39 vediamo se il vostro de andrè riesce a far sembrare dolci, parole così forti, si vede che di musica non capite niente..canzone e TESTO stupendo..

[Danyargentino]

WOW

[prepippopappo]

La conoscevo e mi piaceva molto l'orecchiabilità della canzone... ma asino come sono in inglese non capivo le parole... grazie.. sono parole bellissime

[aga80ct]

bellllaaaaa

[Georgis158]

bellissimo questo video

e un tessto stupendo ..

[IvyInsanity]

potresti attivare il codice da incorporamento?? pleasee

[romins1]

non l'ho disattivato io, è stato UMG

[napoletanasexy97]

semplicemente unikamente xfetta!

[punisher902]

bellissima canzone cn un grande significato in italiano

[lucry4e]

.ormai nn provo più nnt per te mi dispiace dp cm mi hai trattata...cmq bellissima canzone parole forti*______*

[Picculaila94]

STUPENDA....parole fantastike... <3

[cami94lovemusic]

bellissima qst canzone *.*

[elisucciaTH]

mamma miaa ma a ki piace piace a ki no...NO ANDATEVENE CHE VI ASCOLTATE A FAREEEEEEEEEE... mamma miaaaaaaa .... cmq BELLAAAAAAAAAAAA

[tossina11]

bellissima

[fraors]

ascotatelo te il De Andrè.

ascoltatelo dopo aver comprato un panino con la salsiccia .

[amandocaa1]

po véi muito muito massa! eles mandam muito bem,vcs são maraaa**

[RoswellinaFly]

che bellaaaaaaaaaaaaa!! le parole in italiano sono bellissimee!!!! complimenti al traduttore

[veronicact46]

assolutamente stupenda....vedere cosa significa in italiano me la fa amare ancora di più.... questa canzone è meravigliosa... l'adoro!!!

[MsSmile91]

Questa canzone è a dir poco fantastica, è ha un significato profondo non come le tante canzoni di questi ultimi tempi!

[emigonzalez1]

James Morrison & Brenda Mau - Broken strings

[GIUSEPPENAIPOL]

grazie mille è bellissimo finalmente so cosa vuol dire

[aryary07]

bella.. però si scrive qualcun altro senza apostrofo :)

[Diavolettafede]

bellissima...e piace tantissimo anke al mio migliore amico...seby tatttdbxs...è ricorda k x te io ci sarò sempre...<3

[Magacro]

amore mio anche se ormai è finita questa restera la nostra canzone per sempre.....nn voglio dimenticare tutto quello che c'è stato tra di noi......è stato troppo bello .....<3

[sonoioilmeglio]

davvero stupendo...ma invece che "nn puoi giocare con dei legami spezzati" non potrebbe essere "non puoi suonare delle corde spezzate"??...non so neppure io quale è giusta...vedi un po te...

[practise1]

forse vuol dire corde come hai dett tu ma magari (come in tutto il testo se vedi lo fanno) la usano come metafora intendendo " che con questo legame che ci unisce che ormai è spezzato nn ci si puo' piu giocare" xD almeno io l'ho interpretata cosi

[allenuts]

anche io sono d'accordo... è chiaro che in inglese il significato è doppio ed è possibile un gioco di parole.

Però io favorirei il significato più poetico, legato anche al fatto che il video sottolinea: lui dice "non puoi suonare le corde spezzate" prendendo in mano la chitarra...

[OMGItsKeelie]

bella musica

[rosinha44]

Robertiinhooo ).. Essaa Musiicaa é Boonitaa !

[Moskettiere13]

saràà pure bella ma parla di una cosa tristissima...almeno è l'amore e non l'amicizia...

[Saby9210]

bellissimo, pure i sottotitoli!..5 stelle e questo va in preferiti..XD

[Pimparosa]

ke bella....

[kaititta]

stupenda... mitika.... eccezionale.... bellixima  *-*

[mrbront]

Non capirai mai niente di me, cancellami dai tuoi sogni e dalla tua vita come sei riuscita a starmi lontano fin'ora hai la forza x farlo xkè? sei grande x aver capito tutto di me ma niente di giusto... nn ti cerkerò più se questo ti renderà felice... io mio regalo più grande lasciarti in pace e vivere ciò ke vuoi tu xke del resto nn capirai mai quello ke ho fatto x il tuo bene e nn x il mio...

[lavezzina88]

purtroppo la tua situazione è un classico.chi è capace di amare nel vero senso della parola non trova MAI una persona ke lo meriti.sarebbe meglio essere egoisti come il 99%delle persone che incontri almeno ci si eviterebbe una grande sofferenza di cui però nn si può fare a meno.spero ke tu sia in grado di essere felice ma se da come ho capito da quelle poke parole ke ho letto sei simile a me sarà difficile..buona fortuna

[emigonzalez1]

Look. James Morrison & Brenda Mau - Broken Strings

[MiiMiiRii]

i lovee this song!!

[ferrybass]

è STUPENDA....potrei ascltarla tutta la mia vita senza mai stancarmi....e quando la sento....mi sento bene....da viky97

[XxCucciolahousexX]

stupendaaaa

[MrShunsui]

carina

[MrDavilBoy]

I'm really sorry, but these things freak me out sooo much!

dnt read this(cuz it really wrks). u will gt kissd on the nearest frieday by the love of ur life. 2mara wll b the bst day of ur life hwever if you dnt post ths comment 2 at least 3 vids u will die withn 2 days nw uv startd readn this dnt stp this is so scary snd ths ovr 2 5 vids in 143 mins when ur done press f6 nd ur crush's name wll appear on the screen n big letters ths is so scary cuz it actully wrks ths really wrks

[piccolapiccola91]

braviiiiiiiiiiiii romins sei grande =)

[romins1]

grazie :-)

[Pompiere85]

Io mi sono limitato ad ascoltare, non ho controllato la traduzione. Errata o meno, é da ammriare che chi l'ha fatta si sia rimboccato le maniche piuttosto che copiare spudoratamente dai traduttori..

[TeQuiero02]

Hai detto una cosa verissima e nello stesso tempo giustissima; per quanto riguarda la canzone è bellissima <3

[brandello87]

infatti la traduzione è SBAGLIATA...ma la canzone è bellissima!!!!

[monic1994]

FANTASTIC SONG !!!

[peppelionelmessi]

You can't play with broken strings andrebbe tradotto con '' Non puoi suonare con le corde rotte''... comunque complimenti lo stesso a romins ottimo lavoro

[dariocorridore]

bella.....

[steve7113]

brava romy mi è piaciuto molto e non badare a chi ti critica.

[FederikaEanna]

scusate ma se la traduzione nn è giusta xkè nn lo fate voi una traduzione migliore ps nn vi fate maestri sugli altri ki afatto questo video è stato l'unica a mostrarsi non a mettere sl video così nn criticate gli altri se nn volete essere kriticati!!!

[iaiaroma96]

eh gia

[MrAlyssa0071]

avete visto quant'è figo quando poggia la mano sul vetro?

[iaiaroma96]

eh gia

[5Bigboss5]

come può essere resa una parola brutta come " Oh mi lacera dentro" così bella e musicale? Davvero strano, roba che solo morrison può fare...Beati gli inglesi almeno loro hanno della musica seria...non come marco carta... 0:38 epico

[TIGER93MIKY]

cosa c'entra marco carta con james morrison me lo spieghi???????

nn fatemi sti cavolo di paragoni assurdiiiii

poi, nn capisco perchè james nn può mettere "oh mi lacera dentro"!!!

e poi basta, con ste cavolo di corde rotte, ognuno la interpreta come cacchio vuoleeee

chi pensa la metafora che avrò ripetuto 100000 volte " il legame rotto fra due persone innamorate e come una chitarra che, con le corde rotte non può suonare", chi la pensa in 1 altro modo..

[5Bigboss5]

si tu comincia con lo stare tranquillo, ho detto che morrington ha fatto una bella canzone al contrario di carta che è ammirato da tutti e fa delle canzoni di merda, io poi ho detto che una parola brutta come "oh mi lacera dentro" è stata resa davvero musicale e bella, gli ho fatto un complimento quindi bada a cosa scrivi...

[TIGER93MIKY]

scusa, hai ragione, ho letto male sul fatto "oh mi lacera dentro" scusami.

intanto nn è morrington ma morrison :S

poi, carta nn fa canzoni, gliele scrivono -.-

[MrIctus]

Ho solo precisato la traduzione che, così come nel video, è proprio sbagliata... non si tratta di interpretazione.

Poi se tu vuoi puoi anche pensare che voglia dire "non puoi camminare sui carboni ardenti"... sai a me cosa cambia...

[TIGER93MIKY]

"non puoi camminare sui carboni ardenti"

sei proprio infantile.

io nn intendevo questo. nn l'ho detto come se fosse una cosa soggettiva, ma è proprio così; nn vogliamo sapere x filo e x segno la traduzione da inglese a italiano cm si fa a scuola, ma qll che ci voleva trasmettere morrison..

oh genietti abbassate le ariette eh.

siete tt nel cervello di morrison??

[MrIctus]

"You can't play on broken strings" non significa "non puoi giocare con dei legami spezzati" ma, letteralmente, "non puoi suonare con delle corde rotte". Ovviamente è una metafora, tu però ne hai scritto direttamente il significato.

[5Bigboss5]

bellissimaaaa

[Voorhees14]

canzone stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

[crazyheade]

bellissima grade chi ha avuto l'idea di mettere i sottotitoli

[mirko91c]

questa canzone è fantastica...e poi con i sottotitoli in italiano è ancora più bella...grazie

[Musicgirllove4eae]

a me nn piace nelly furtado ma questa canzone mi ramane impressa ( il ritmo) nella mente XDXD!!!!

[ILENIAAAAAAAAAAAAAAA]

Miiii trp bella la ascolto sempre!!:)

[Iv21An]

bellissima il sigificato è troppo bello ma allo stesso tempo sofferente...aiuta a capire tante cosa tatttttttt

[fragoli89]

Trasmette un significato profondo questa canzone... è bellissima..

[miyuchan95]

...ke bella idea ke hai avuto a mettere i sottotitoli!! geniale! p.s canzone stupenda!

[seren96]

stupenda!!!

[pazzona18]

Bellissima canzone...

[dovizioso6]

bella sta canxone

[Axel4566]

mamma mi ke noia!!! (c pall)

[martolacullen]

è una delle conzoni piu belle k io abbia mai sentito..='(...(L)

[dedolamarottas]

Stupenda...Ma che depression O.o

[TokiettaFaShiOn]

Stupenda!

E chi dice che è da depressione, non capisce nnt, infatti ci vuole intelligenza per riuscire a capire il significato delle parole. Il testo di una canzone è un pò come un poesia. ù.ù

[crazysery]

che depressione!

[gionnissimo]

MA LLOOLL BELIXXIMA

[elfrocholavezzi]

stringhe rotte

[montorland]

bellissima!!!!!!!!!!!!!!!

[Montamage92]

good :D

[MissKalka95]

very very very very very very gooooooooood!!!!!!!!

:D

[mikina9495]

bellissima canzone....soprattutto le parole...sembra quello ke sto passando io...

[Killer93XP]

fantastica...magnifica.....stu­penda...ke altro dire.....sembra il racconto del momento ke sto passando!!!!!!

[codori944]

BELLISSIMA!!!!!!

[coratovideo]

Ma no ragà! Metaforicamente si riferiscono alle corde di uno strumento musicale "non puoi suonare le corde spezzate" ovvero "non puoi più contare su di me"... penso sia questa l'interpretazione corretta... giustamente chi ha tradotto nel video doveva trovare un testo più poetico e meno letterale ;)

[fiorediloto]

Non è che sia proprio una scusa efficace...

[TIGER93MIKY]

ma dio mio, nn è una scusa...

[MrSuperSean]

MARY TI AMO!

[fiorediloto]

"You can't play on broken strings" significa "non puoi suonare con le corde spezzate".